1. 아프리카에서 급류와도 같이 몰아친 진리의 물결

アフリカで真理が奔流のように突き進む

2. ‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

3. 꼬리는 마름모꼴 모양으로 짧다.

くるぶしが露出するほど短い。

4. “모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

渦巻き状にした“モミ”貝

5. 강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。

6. 봉수는 불이 타오르는 삼각형 모양으로 그려져 있다.

烽燧は火が燃える三角形型で描かれている。

7. 바퀴는 고무나 플라스틱을 동그란 모양으로 자르기만 하면 됩니다.

車輪は,ゴムか合成樹脂を丸く切って作ります。

8. 강철 현 기타는 여러 가지 크기와 모양으로 만들어지지요.

このギターは大きさも形もいろいろです。

9. 그물 모양으로 교차해 있는 콜라겐과 탄력 섬유의 단면

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

10. 그래디언트를 기본 모양으로 재설정하려면 그래디언트 도구 버튼을 더블클릭하세요.

グラデーションをデフォルトの状態にリセットするには、グラデーション ツールボタン をダブルクリックします。

11. 왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

左: かなとこ雲を形成している積乱雲

12. 격류에도 지탱하도록, 건축자들은 그 다리를 약간 곡선 모양으로 설계하였다.

川の強い流れに耐えるよう,建築者たちは橋を少し曲線状に設計しました。

13. 서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

西インド諸島のカズというのは,骨組みとなる木材に板を釘で打ちつけた建物で,屋根はトタンです。

14. 사람의 몸에 매의 머리를 합친 모양으로 묘사된 이집트의 신

人間の体とハヤブサの頭を持つものとして描かれたエジプトの神

15. 그리고 그것을 반죽하여 동글납작한 모양으로 만든 다음 햇볕에 말렸습니다.

その塊を幾つもの円盤にして天日で乾燥させました。

16. + 13 생물들의 모양으로 말하면, 그들의 모습은 불타는 숯불 같았다.

13 また,その生き物*の姿はといえば,彼らの外見は燃える炭火のようであった+。

17. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

18. 카오스의 안에 최초로 알몸으로 존재한 에우리노메는, 하늘과 바다를 분리하고 나서 물결 안에서 춤추어, 그 움직임으로부터 북풍을 발생시켰다.

カオスの中に最初に裸で存在したエウリュノメーは、空と海を分離してから波の中で踊り狂い、その動きから北風を発生させた。

19. “우리는 왕국이 실제로 무엇인가에 관하여 이러쿵저러쿵 분분하는 이론의 물결 속에 빠져 얼마 동안 위험에 처해 있었다.”

「我々はかなりの期間,王国の真に本質的な概念の何なるかに関する諸学説とそれに反対する学説の高まりつつある潮流に,のみ込まれかねない危険にさらされてきた」。

20. 먼저 그들은 잎을 갈기갈기 찢어서, 작은 알맹이 모양으로 씹어서 만든다.

まず最初に,葉をこまかく裂き,かみつぶして小さな玉にします。

21. 올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

22. 먼저 수컷은 기다란 꽁지깃을 부채 모양으로 펼치고는 그것을 앞쪽으로 구부립니다.

雄はまず,長い上尾筒を扇形に広げ,前方に押し倒します。

23. 원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。

24. 우리는 검은 달을 둘러싸고 아치 모양으로 불타는 가스를 볼 수 있었습니다.

月の黒い円周に沿ってガスの炎が弧を描いているのが見えます。

25. 대륙들은 빙원 위에 세워진 ‘에스키모’의 얼음집 모양으로 이들 판 위로 운반된다.

大陸は,浮氷塊の上に建てたイグルーと呼ばれるエスキモー人の家屋のように,これらの岩板の上に載っていることになります。

26. 아마도 반시뱀은 똬리를 틀듯이 몸을 감으면서 상체를 S자 모양으로 세울 것입니다.

ハブはとぐろを巻き,その体の上半分をS字型にもたげるでしょう。

27. 그 다음에 스틱 공예가는 바이스를 사용하여 그 뿔을 의도한 모양으로 만듭니다.

その後,ステッキ職人は万力を使って角を自分が意図したデザインに成形します。

28. 그 나머지는 추측이었음에도, 그림은 털복숭이에다가 원숭이 같고 구부정한 모양으로 그려져 있다.

そのほかの部分は推測であるのに,絵に描かれたその姿は,毛で覆われ,サルに似ていて,前かがみの姿勢をしています。

29. 또한 그 공개 집회 이틀 전에, 그 곳 라디오 방송국인 온다스 델 라고(호수의 물결)에서는 이 연설이 있을 것이며 라디오로 방송될 것이라고 30분마다 광고하였습니다.

さらに,公開集会の二日前,地元のラジオ局オンダス・デル・ラゴ(湖の波)は,この講演が行なわれることと講演がラジオで放送されることとを30分おきに発表しました。

30. 끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.

木の枝の先端に星をちりばめたかのようなサンゴもあれば,木の葉やシダや扇の形をしたもの,キノコやドームや小さなパイプオルガンのような形をしたものもあります。

31. 이런 식으로 재봉새는 커다란 잎을 컵 모양으로 만들어 그 안에 둥우리를 짓는다.

こうしてサイホウチョウは大きな葉をコップのような形にし,その中に巣を造ります。

32. 선두차량의 대차 커버도 700계의 그것보다 공기의 흐름을 고려한 3차원적인 모양으로 되어 있다.

先頭車両の台車カバーも、700系のそれより空気の流れを考慮した3次元的な造形となっている。

33. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

その北側は,海岸沿いの細長い人口密集地になっています。

34. 두날리엘라 세포들은 알 모양으로 생겼고 크기가 매우 작아서 길이가 약 10미크론에 불과합니다.

ドゥナリエラ細胞は卵形で非常に小さく,長さが約10ミクロンしかありません。

35. 고대 아프리카 사회에서는 하마 가죽을 기다란 띠 모양으로 잘라서 기름을 먹여 두었습니다.

昔のアフリカ人たちは,カバの皮を細長く切って油に浸し,それをより合わせてから乾燥させました。

36. 훈민정음이 창제된 이후, 한글 글꼴은 목판 인쇄에 쓰이던 고어체에서 서서히 실용적인 모양으로 변천하였다.

訓民正音が作られて以降、ハングルの書体は木版印刷で使われていた古語体から徐々に実用的な形へ変化した。

37. 벌새의 혀는 화밀의 표면에 닿으면 작은 빨대 모양으로 말리고 화밀이 위로 올라오게 됩니다.

ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

38. 이런 모양으로 된 옥은 제데로 쓸 수가 없죠. 사진 찍는데 세번이나 불이 붙었어요.

この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

39. ‘쿠션’은 길게 펴면 길이가 약 60‘센티미터’, 직경이 30‘센티미터’가량인 원통 모양으로 되어 있다.

クッションは長さ約60センチ,直径約30センチの細長い円筒形をしています。

40. 특히 레벨이 낮은 동안은 다같이 남획이라고 하는 모양으로 경험치를 버는 것도 할 수 있다.

特にレベルが低いうちはみんなで乱獲という形で経験値を稼ぐこともできる。

41. 또 황금 물결 일렁이는 곡식으로 덮인 광활한 평야, 그리고 소나무, 가문비나무, 단풍나무, 전나무, 자작나무 등이 자라는 거대한 삼림이 눈을 즐겁게 한다.

黄金色に色づいた穀物畑が見渡す限り続く広大な草原,松,えぞまつ,かえで,もみ,かばの木の大きな森はわたしたちの目を楽しませてくれます。

42. 이곳 ‘레바논’에서 아침 식사로 먹는 인기있는 ‘빵’은 ‘도우넛’ 혹은 손가락 모양으로 생긴 마른 “카악” ‘빵’이다.

朝食用のパンとしてここレバノンで人気があるのは,ドーナツもしくは指の形をした干した「カアク」です。

43. 2 성경 시대에 도공은 진흙을 물레 위에 올려놓고 힘을 가해 자신이 원하는 모양으로 빚어 나갔습니다.

2 聖書時代の陶器師は,粘土を型に押し込み,自分の望む形にしました。

44. 그런 다음 도공은 돌림판을 돌리면서 손가락에 부드럽게 힘을 가하여 진흙을 원하는 모양으로 노련하게 빚어 나갑니다.

それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。

45. 초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

46. 높이 올라갈수록 길은 더욱 울퉁불퉁하였으며—이제 우리는 진흙 대신에 물결 모양의 화산재 위를 걸어갔다.—수시로 우리는 쓰러진 나무와 기타 방해물을 넘어가야 하였다.

段々と登って行くにつれ,道はいっそう険しくなり,泥土に代わって,今度はでこぼこした火山溶岩の上を歩き,あちこちにある倒れた樹木や他の障害物を乗り越えて行かねばなりませんでした。

47. “우리는 종려나무 가지의 딴딴한 부분을 벗겨 그것으로 자네가 지금 보고있는 모양으로 짜는게야” 하고 알려 주었다.

「やしの枝の幹から堅い皮をはぎ,それを,今ご覧になっているように編むのです」。

48. 이 항아리는 "唐"을 당초 모양으로 재해석한 마크가 그려진 것으로 대륙 문화의 거리를 이미지화한 것이다.

この壺は「唐」を唐草模様にアレンジしたマークが描かれたもので、大陸文化の街をイメージ化したものである。

49. 습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

50. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

51. 그러나, 그 새들이 좋아하는 먹이는 모코모코 즉 천남성과인데, 그것은 커다랗고 잎이 화살촉 모양으로 생긴 토착 식물이었다.

しかし,ツメバケイの好物はモコモコもしくはアラムです。 それは矢のようにとがった巨大な葉を持つ野生の植物です。

52. 선명한 검은색과 금색의 고리 모양으로 단장하고, 바쁘게 움직이는 다른 벌떼에 둘러싸여 있는 여왕벌의 모습은 참으로 아름답습니다!

きらきらする黒と黄金色の輪模様のある,実に美しいハチで,忙しく働くほかのたくさんのハチに取り囲まれています。

53. 이 유닛들을 캠프 야영지 형태나 도시 방사형 모양으로 배열해도 되고, 동그란 꼬투리 모양으로 배열해도 됩니다. 이렇게 하면, 사람들이 공동으로 생활하는 가운데, 약간의 개인적 공간도 마련할 수 있고, 완전히 폐쇄된 구조가 아니기 때문에 안팎으로 드나들 수도 있습니다.

いろいろな並べ方ができます 野営地風や 都会風の格子状 開拓時代の荷馬車のように 円陣を組むこともできます すると プライベートに近い 共有スペースが出来て 人々はユニットに引きこもらずに 自然と― 外に出たくなります

54. 어릴때는 "오 아름다운 드넓은 하늘과 곡식들이 노랗게 물결치는" 음악을 들었었는데 어릴때는 "오 아름다운 드넓은 하늘과 곡식들이 노랗게 물결치는" 음악을 들었었는데 그래서 노란 물결 이미지를 만들었습니다.

子供の頃に、皆さんもなじみのある、あの曲を聞いていました。 「ああ、美しきかな、ひろびろとした空、 琥珀色に波打つ穀物の穂」 そこで私はこの琥珀色の波のイメージを作成しました。

55. 결혼 케익이나 거북, 혹은 한쪽 다리로 서 있는 두루미 모양으로 다듬어진 꽝꽝나무를 볼 기회가 있을 것이다.

ウェディングケーキや,亀や,一本足で立っている鶴などの形に刈り込まれたイヌツゲを見ることもあります。

56. 알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

57. 역사가들은 후에 뉴욕 주 서부에 있는 이 지역을 뜨겁게 달아오른 지역이라고 불렀는데, 1800년대 초 짧은 기간 그 지역을 휩쓸고 지나간 종교 부흥의 물결 때문이었다.

1800年代の初めごろ,一時的な信仰覚醒運動の波がこの地域に幾度か広がったため,歴史家たちはニューヨーク州西部のこの地方を焼き払われた地区と呼びました。

58. 익었을 때의 색깔이 적갈색인 사과처럼 생긴 열매로, 그 끝 주변이 로제트 또는 왕관 모양으로 되어 있다.

熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

59. 프랑스의 기술자인 니콜라-자크 콩테는 흑연 분말과 점토를 섞어 막대 모양으로 만든 다음 그것을 가마에서 구웠습니다.

フランスの技術者ニコラ‐ジャック・コンテは,粉末にしたグラファイトと粘土を混ぜ合わせ,それを棒状に成形し,窯に入れて焼き固めました。

60. 검룡(劍龍)은 등에 일정한 모양으로 커다란 골판(骨板)이 돋아 있는, 조반류의 한 그룹이다.

ステゴサウルスは,背筋に大きな骨板が並んで突き出ている,鳥盤目に属する恐竜です。

61. 자장은 그 입자들의 진로를 자력선 주위를 나선형으로 돌게 하고 깔때기 모양으로 북극과 남극 지방의 대기속으로 들어가게 한다.

太陽風の進路は磁力線を囲むらせん形の磁場の中に曲げられて入ってゆき,南北両極地方の大気圏に集められます。

62. 예로서 「타임」지가 지적하듯이, 캘리포니아의 베타 페이즈 회사는, 섭씨 54도의 열만 가하면 원래의 모양으로 돌아가는 안경테를 생산하였다.

例えば,タイム誌が述べるところによれば,カリフォルニア州のベータフェイズ社は,摂氏54度に熱すると原形を取り戻すメガネのフレームを生産してきた。

63. 이 행동은 화성인에게 혼란을 주었던 모양으로 뒤늦게 트라이포드 한대가 가스탄을 발사했지만 선더차일드는 이미 피난선단과 트라이포드의 가운데까지 도달해있었다.

この行動は火星人を混乱させたようで、ようやく1台のトライポッドがガス弾を発射した時には、サンダー・チャイルドは既に船団とトライポッドとのほぼ中間点にまで達していた。

64. 가슴지느러미의 앞쪽 가장자리는 비행기의 날개처럼 매끄러운 것이 아니라 결절이라고 하는 돌기가 톱니 모양으로 한 줄로 돋아 있습니다.

ひれの前縁部は,飛行機の翼のように滑らかではなく,でこぼこになっています。 結節とも呼ばれるこぶ状の突起が列をなしているのです。

65. 뿐만 아니라 벽은 두껍고 근육질이며, 안쪽으로는 고무와 같은 단백질인 엘라스틴으로 이루어진 층들이 동심원 모양으로 벽을 감싸고 있습니다.

さらに,その壁は筋肉質で厚く,エラスチンというゴムのようなタンパク質の層が幾層も輪状に取り巻く構造になっています。

66. 잔두이오토 (이탈리아어: Gianduiotto, IPA: 피에몬트어: Giandojòt)는 이탈리아 피에몬테 주의 초콜릿으로 엎어진 보트 모습의 특이한 모양으로 유명하다.

ジャンドゥイオット (Gianduiotto、ピエモンテ語:Giandojot)は、ボートを裏返したような形をしたイタリア・ピエモンテのチョコレートである。

67. 그것은 피부(외피)를, 그 피부에 직접 붙어 있는 지방을 포함하여, 둥그런 마개 모양으로 도려낸 것을 말한다.

それは皮膚(真皮)でできた円筒形の栓で,その皮膚に直接付属している体脂肪も含まれています。

68. 투구풍뎅이는 또한 고대 ‘이집트’의 그림과 조각에서 흔히 특징을 이루고 있으며, 투구풍뎅이 모양으로 된 도장과 ‘브로우치’가 매우 흔하다.

スカラベはまた,古代エジプトの絵画や彫像にもしばしば登場し,その形をした印章やブローチも非常に多く発見されています。

69. 바닷가의 독특한 오페라 하우스가 즉시 생각나면서, 지붕이 요트의 돛이나 커다란 조가비 모양으로 팽팽하게 부풀어오른 듯한 모습이 떠오릅니까?

屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

70. 영화 화면을 재송신하는 유선 TV 회사들은 계약을 맺고 그 전파를 해독할 수가 있었지만, 가정용 접시 안테나 소유자들은 단지 물결 무늬 치는 화면만을 받아 보게 되었다.

協定を結んでその映画番組を再送信していた有線テレビ会社は電波を解読できましたが,家庭用ディッシュ・アンテナを所有していた人たちはブラウン管全体に現われる波線しか受信できませんでした。

71. 그 의자의 한 모서리는 날카로운 톱니 모양으로 의자에서 튀어나와 있는데, 특히 손으로 코코넛 과육을 긁어낼 목적으로 고안된 것이다.

その腰掛けからは鋭いぎざぎざの刃が突き出ていて,ココナツを手でつぶせるような特別な仕組みになっています。「

72. 기본적인 똑같은 자료가 다른 모양으로 다시 나오지만, 감식력있는 미각의 도움으로 우리는 그 음식을 즐기고 소화하여, 그것으로부터 힘을 끌어냅니다.

同じ基本的な内容の物が異なった形で繰り返し出されますが,感謝の念をもって味わうことが,その食物を楽しみ,消化し,力を得るのに役立つのです。

73. 필름은 30 mm × 60 mm 형식으로 잘려졌으며, 렌즈의 반원 운동으로 인한 불필요한 왜곡을 줄이기 위해 오목한 모양으로 휘어졌다.

フィルムは30ミリメートル×60ミリメートルの定型にカットされ、レンズが半円形に動作するのに逆らい余計な歪みができないように、このフィルムを凹形に曲げてカメラに入れられた。

74. 유과는 제사에 과일 대신으로 밀가루와 꿀을 반죽하여 과일 모양으로 만들어졌으며, 기름에 지진 가과 (假果: 가짜열매)라 불렸다.

(かれらは)刺のないスィドラの木、累々と実るタルフ木(の中に住み)、長く伸びる木陰の、絶え間なく流れる水の間で、豊かな果物が絶えることなく、禁じられることもなく(取り放題)。

75. 약속된 그 해방이 올 때까지, ‘사단’의 때가 점점 짧아짐에 따라, 오늘날의 산더미 같은 범죄와 폭력의 파도는 많은 사람들을 넘어뜨려 거센 물결 속에 휩쓸어 넣을 것을 확신할 수 있다.

約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

76. 수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.

雄くじゃくは尾羽を意のままに半円のびょうぶ状または扇状に広げてみせ,左右の両端が地面に着くまでにします。

77. 이 인형의 미비점 보완과 시험에 30명의 전문가들이 참여하였으며, 가장 적합한 모양으로 만드는 데 약 50명의 어린이가 도움을 주었다.

30人の専門家が実験と改良を重ね,50人ほどの子どもたちの協力を得て最適なデザインに仕上げた。

78. 일부 사람들의 모순을 지적하면서, 야고보는 ‘혀로 우리가 아버지이신 여호와를 찬송하고, 하느님을 닮은 모양으로 존재하게 된 사람을 저주한다’고 말합니다.

ヤコブは,ある人々の一貫性のなさを指摘し,『わたしたちは舌でエホバを,すなわち父をほめたたえ,神に似た様で存在している人間をのろいます』と述べています。(

79. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

80. “장화” 모양으로 생긴 이탈리아에서 발꿈치에 해당하는 지역은 그리스 북서부로부터 오트란토 해협 건너 160킬로미터 정도밖에 떨어지지 않은 곳에 있었다.

長靴”型のイタリアのかかとに当たる箇所は,ギリシャ北西部から,幅わずか160キロほどのオトラント海峡を横切った所に位置しています。