1. 이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です

2. 보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

3. 포스를 먹는 존재이기 때문에 보통의 검으로 이길 수 없다.

フォースを食う存在故に通常の剣で倒すことはできないとされている。

4. 보통의 대화는 소리의 세기가 60데시벨 정도 됩니다.

普通の会話は,およそ60デシベルです。

5. 준급, 보통의 일부 구간으로의 6량 운행도 개시.

準急、普通の一部区間での6両運転も開始。

6. 보통의 담배 한 개비에는 약 1밀리그램의 니코틴이 들어 있다.”

普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

7. (잠언 22:7) 그런데 신용 카드로 구입하는 물건의 대금은 어떻게 지불합니까?

箴言 22:7)しかし,クレジットカードで購入した品物については,どのように支払いをするのでしょうか。

8. 소비자 보호 웹 사이트를 개설한 에드거 드워스키는 이렇게 말한다. “소비자들은 물건을 살 때마다 포장을 제외한 물건의 실제 무게나 포장에 든 물건의 개수를 확인해야만 한다는 사실을 전혀 염두에 두지 않는다.

消費者は,何かを買うたびに正味重量や数量をチェックする必要があるとは思ってもいない」と,消費者保護ウェブサイトの開設者エドガー・ドースキーは言う。「

9. 흥미롭게도, 그런 물건들을 사용하는 사람들은 종종 그 물건의 마력이 하나님으로부터 비롯된 것이라고 믿는다.

そのような物を用いる人が,多くの場合,その物の持つ魔力は神からのものであると信じているのは興味深いことです。

10. 살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.

殺虫剤とPAHは半揮発性なので,気化して辺りに漂い,再びカーペットや他の物の表面に付着します。

11. 그러면 이러한 요소들은 촉매 작용을 통해 소량의 ‘오존’을 보통의 산소로 변화시킨다.

これが媒体となって,オゾンが少しずつ破壊され,普通の酸素に変わっていきます。

12. 그 박람회에 참석했던 한 기자는 이 새로 나온 물건의 장래에 대해 다음과 같이 회의적인 견해를 피력했다.

その場にいたあるジャーナリストは,その新奇な仕掛けの将来を危ぶんでこう書きました。「

13. 백설탕의 충치를 일으키는 능력을 100으로 놓을 때, 보통의 ‘스낵’ 식품류는 다음의 비율로 표시된다.

白砂糖が有する虫歯を引き起こす力を100とすると,普通のスナック食品は次のようになります。

14. 보통의 별들은 약한 전파원이지만, 펄서와 퀘이사 같은 여러 천체들은 주로 전파 망원경 덕분에 발견되었다.

一般に星は弱い電波を出していますが,パルサーやクエーサーなどのように,主に電波望遠鏡のおかげで発見された天体もあります。

15. GBA 카트리지 슬롯 DS보다 슬롯 부분이 얇아져 보통의 GBA 소프트웨어를 삽입하면 1cm 정도 튀어나온다.

GBAカートリッジスロット ニンテンドーDSよりもスロット部が浅くなり、通常のGBAソフトを挿入すると1cmほどはみ出る。

16. 가장 낮은 구품(九品) 영보 하나라도 보통의 문파가 그것을 손에하는 피에 차질만큼 경쟁한다.

一番下級の九品霊宝一つでも、普通の門派がそれを手にするために血に狂いほど争わせる。

17. 이 단백질은 멜라닌 즉 보통의 경우 사람의 눈, 털, 피부에 있는 갈색 색소의 생성에 영향을 줍니다.

チロシナーゼの異常は,人間の目,髪の毛,皮膚に通常含まれているメラニンという褐色色素の生産に影響を及ぼすからです。

18. 희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

19. 이러한 광선들은 단지 1내지 2‘와트’의 광속에 불과하였으며 따라서 보통의 60‘와트’ 전구보다 훨씬 약한 것이었다.

それからの光束はわずか一,二ワット程度のものであり,出力で言えば,普通の60ワットの電球よりはるかに弱いものでした。

20. 상점에서 구매할 수 있는 보통의 점토가 전기를 전도한다고 밝혀졌고, 고등학교 물리 교사들은 수 년간 이것을 이용해왔습니다.

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

21. 보통의 객실에서 얻을 수 있는 결과는 이렇습니다. 여러분은 중간에 앉은 사람이 재채기를 하면 사람들의 얼굴에 침이 튀겠죠.

従来のキャビンを調べて 分かったことは 真ん中に座っている乗客が くしゃみをすると 「ペシャ!」とそれが 他の乗客の顔につくのです

22. 보통의 HTML 웹 페이지에 마이크로포맷을 적용시키게 되면, 웹 크롤러 등의 프로그램이 여러 가지 부가 정보를 웹 페이지에서 인식해내는 것이 가능해진다.

通常のHTMLページにマイクロフォーマットを埋め込むことで、ウェブクローラなどのプログラムがイベント情報やレビューなどをウェブページ上から見つけ出すことができる。

23. 평균적으로 양 한 마리에서 나오는 잉여 지방을 가공 처리하면 2리터의 메틸 에스테르라고 하는 수지(獸脂)가 생산된다. 이것을 보통의 디젤 연료와 혼합한다.

1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

24. 보통의 배리어보다 약하고, 실시간으로 지원하고 있기 때문에 반응도 둔하지만, 벨트에 장착되는 만큼 작고, 하루 종일 사용해도 에너지가 부족하지 않다.

通常のバリアーより弱く、リアルタイムでサポートしているため反応も鈍いが、服のベルトに取り付けられるほど小さく、一日中使っていてもエネルギー切れしない。

25. 사람의 얼굴 특징을 한번에 캐치한 뒤 뇌속에 각인하여 그림(뎃상이나 크로키)으로 표현할 수 있으며, 물건의 위치관계나 상세한 부분을 기억할 수 있다.

人の顔の特徴を一目で捉えて脳裏に焼き付けて絵(デッサンやクロッキー)として表現でき、物の位置関係なども詳細に記憶できる。

26. 9세기 중순까지, 거기에 병설된 도서관은 서유럽에 지금까지 모아진 가운데도 가장 포괄적인 물건의 하나이며, 르프스 세르우트스 (862년 경)와 같은 학자가 방문해 여기에 있는 책으로 조사를 했다.

9世紀中ごろまで、そこに併設された図書館は西ヨーロッパに今まで集められた中でも最も包括的なもののひとつであって、ルプス・セルウァントゥス(862年ごろ)のような学者が訪れてここにある本で調べ物をした。

27. 당신은 비싼 것이든 아니든—꽃 다발 하나, 과일 한 바구니 혹은 보통의 분재 화초 하나라도—어떤 물질적인 선물을 받아 본 적이 있는가?

あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

28. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

29. (누가 14:28-30) 그 부부는, 대략의 가격을 예상하여 사야 할 물건의 목록을 작성하였으며 한 주일 분량의 식품을 한꺼번에 삼으로써 지출을 줄이는 것이 득이 됨을 알았다.

ルカ 14:28‐30)その夫婦は,大体の値段を書き込んだ買い物メモを作ることや,食品を1週間分まとめて買うとかなり節約できることを知りました。(

30. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

31. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

32. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

33. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

34. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

35. 보통의 생활이 허용되지 않고 부모님과 엇나가고 온 반동인지 「그냥 며느리」「보통 어머니」가 되는 것을 꿈꾸고 있으며 떨어지거나 약한 사람들을 놔둘 않고 포옹 하고 싶어 버리는 버릇이 있어.

普通の生活が許されずに両親ともすれ違ってきた反動から、「普通のお嫁さん」「普通のお母さん」になることを夢見ており、落ち込んだり弱っている人を放っておけずに抱擁したくなってしまう癖がある。

36. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

37. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

38. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

39. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

40. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

41. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

42. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。

43. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

44. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

45. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか

46. ‘나찌’주의가 의미하였던 것

ナチズムの意味した事柄

47. 흡연은 고약한 것.”

たばこは悪習だ」。「

48. 산봉우리들도 그분의 것.

そこに住む者たちの悪のためである。

49. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

50. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

51. 돼지털 (브러시용이 아닌 것)

豚毛(ブラシ用のものを除く。)

52. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物

53. 그놈 것 중 하납니까?

そいつ は 高 い 塔 の 男 の

54. 걔가 죽인 것 같아?

彼 が 殺 し た と 思 う ?

55. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

例えば約束の地に偵察に出かけてエリコの地のラハブの家の窓から逃れること,ダビデがペリシテ人の所で狂気を装うこと,パウロがダマスカスの壁づたいにかごに乗って降りることなどがそうです。

56. 포도주에는 일반적으로 두가지 부류가 있는데, “단 것”과 “달지 않은 것”으로 나눈다.

ブドウ酒は「ドライ<生ブドウ酒>」と「スィート<甘味ブドウ酒>」に大別される。

57. 전 기절했던 것 같아요

" 私 は 気 を 失 っ て ま し た "

58. “만리장성보다 더 인상적인 것”

『万里の長城より深い感銘を与える』

59. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

神が救ってくださること。)

60. 신성한 목상은 여근을 상징했던 것 같고, 신성한 기둥은 남근의 상징물이었던 것 같다.

聖木は女性の本質を表わし,聖柱は陰茎像であったようです。 不忠実なユダの住民は,その両方を用いました。

61. 그러나 근육이 매우 이상해진 것 같았다. 마치 서로 맞물려 움직이지 않으려는 것 같았다.

ところが筋肉に異様な感じがあるのです。 まるでそれぞれの筋肉が互いに協調するのを拒んでいるかのように感じられるのです。

62. 결단력의 부족은 알코올 중독자로서 사는 것—그리고 죽는 것—을 의미할 수 있다.

このように決心しなければ,アルコール依存者として暮らし,そして死ぬことになります。

63. 공포 영화가 가르치는 것

ホラー映画が教えるもの

64. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

ビッグバンで何が“説明”できるか

65. 고딕체는 저자에 의한 것.

下線は筆者による。

66. 앞서 말씀 드린 것에 더하여 책임을 지는 것, 타인을 고려하는 것, 교육의 기회를 추구하도록 격려하는 것 등, 일일이 나열하자면 끝이 없을 것입니다.

加えて,任された事柄に責任を持つこと,思いやりのある人間になること,教育の機会を求めることなど,学んだことはまだまだたくさんありました。

67. 충분히 말씀드린 것 같군요.

きっとそうなるでしょう

68. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

69. 독서—“서서히 죽는 것”?

読書 ―“徐々に死んでゆくこと”?

70. 플라멩코보다 더 중요한 것

フラメンコより重要なもの

71. * 개회 기도를 한 것

3. 開会の祈りをした。

72. 조증의 증상으로는 주체할 수 없을 정도로 여러 가지 생각이 마구 떠오르는 것, 극도로 수다스러워지는 것, 수면에 대한 욕구가 줄어드는 것 등이 있습니다.

躁状態では,いろいろな考えが次々にわく,多弁,睡眠欲求の減少などの症状が現われます。

73. 이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.

まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。

74. 멕시코에 있는 어종은 아닌 것 같습니다. 쿠바나 플로리다, 인도에 있는 물고기일 것 같습니다.

メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

75. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

76. 사람들이 눈치채지 못하는 것 중의 하나가 세상에서 가장 인스타그램에 많이 올라오는 곳이라는 것 입니다.

地球上で最もインスタグラムに投稿される地点 それがタイムズ・スクエアだとは あまり知られていません

77. 그럼 게이는 아닌 것 같은데

それ なら 君 は ゲイ だ と は 思 わ な い よ クリス

78. 거의 다 온 것 같네요.

近づ い て る よう だ な

79. 당신들이 겁먹고 있다는 것 압니다

怖 い の は 分か る

80. 자동차가 최상의 상태인가를 확인할 것.

自分の車のコンディションが最好調であることを確かめる。