1. 어린애들은 흔히 발가벗고 있는데 얕은 물가에서 헤엄치고 장난하며 논다.

たいてい丸裸の子どもたちは,潮が低くなると泳いだり,はねまわったりします。

2. 땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.

カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

3. 일하는 중이지

これ っきり の 仕事 だ

4. 나는 일하는 노숙자가 되었습니다.

私は「働くホームレス」になったのです

5. 내가 일하는 칸막이 바로 옆 칸에서 일하는 직원은 저속한 음악을 듣는 것을 아주 좋아합니다.

仕切りで分けられた隣の作業場にいる同僚は,低俗な音楽を聴くのが好きです。

6. 파출부로 일하는 부인의 편지는 이러합니다.

掃除に行っていた婦人はこう書いています。

7. 네빌 슛의 소설로 영화화도 된 「물가에서」(1957년) 등과 같이 가까운 미래의 핵전쟁에 의한 멸망이나 파멸을 그린 것이 많이 쓰여졌다.

ネビル・シュートの小説で映画化もされた『渚にて』(1957年)などのように、近未来の核戦争による絶滅や破滅を描いたものが多く書かれた。

8. 그것은 ‘코르셋’ 공장에서 일하는 것이었다.

それはコルセットを作る工場での仕事でした。

9. 함부르크의 어느 병원에서 일하는 한 간호사는 병원에서 일하는 다른 사람들에게 「천년기 새벽」 책을 여러 부 전하였다.

ハンブルクの病院で働いていた一人の看護婦は病院の他の人たちに「千年期黎明」を何冊か渡しました。

10. 시골에서 농토없이 일하는 삯군들이 엄청나게 많다.

農村地帯の,土地を持たない労働者の数は信じがたいほどです。

11. 그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

12. 과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

13. 운하에서 일하는 뱃사람들은 고단한 삶을 살았습니다.

この運河での暮らしは,楽ではありませんでした。

14. 수용소에서 일하는 사람들은 가족과 격리되어 막사에서 생활하였다.

労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

15. 열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

16. 열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

17. 그래서, 모래가 소용돌이치는 테스트 벤치에 앉았을 때 손잡이는 제 눈높이에서 제 시야를 가리고 있으면서 제가 물가에서 느끼는 경험들을 가로막고 있도록 만들었어요.

そしてまだ砂埃が舞う中 ベンチに試しに座ってみると 手すりが丁度目の高さに来て 景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに なってしまったのです

18. “1925년에 기차에서 인부로 일하는 존 퓨와 결혼했습니다.

「1925年,私は列車のボーイをしていたジョン・フューと結婚しました。

19. 사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

20. 이 아이들은 제가 할렘에서 같이 일하는 아이들입니다.

子供との活動も多く これはハーレムの子たち

21. 남편은 교회에서 일하는 사람이었으며 교구 위원회의 위원이었습니다.

その夫は教会の用務員で,教区会の一員でした。

22. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

人々に働く意欲があるなら,家内工業は繁栄します。

23. 혼자 일하는 사람들 또는 임시변통으로 일하는 집단은 더 큰 규모의 어려움 앞에서는 그에 대처할 방법을 찾을 엄두도 내지 못하기도 합니다.

大きな問題が発生して大規模な支援を必要とするときには,個人や急ごしらえのグループでは力に限界があります。

24. 도쿄만에 숨어 고질라 도쿄를 방어하기 위해 정부는 '5 만 볼트의 고압 송전선 을 도쿄 만 연안에 두 르게 무지막지을 물가에서 감전사시키는 "전략을 발동한다.

東京湾にひそむゴジラから東京を防衛するため、政府は「5万ボルトの高圧送電線を東京湾沿岸に張り巡らせ、ゴジラを水際で感電死させる」作戦を発動する。

25. 저는 감독단의 지시에 따라 일하는 와드 평의회의 일원이었습니다.

ビショップリックの指示の下で,ワード評議会の一員として働いたのです。

26. 그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

主は漁,子供の誕生,また,畑仕事を例にして話されました。

27. 또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

28. 종이나 매춘부 또는 군인으로 노예처럼 일하는 어린이도 있다.

家の使用人や娼婦や兵士としてこき使われている子供もいる。

29. 왕은 제사장들과 성전에서 일하는 자들에게 세금을 면제해 준다.

また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。

30. 국제 연합 난민 고등 판무관실에서 일하는 관리들도 지지를 표명하였습니다.

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)の担当官たちも,支持を表明しています。

31. 그리고 결국... 결국에는 그들이 일하는 컴퓨터에도 메신저를 깔아놓고 씁니다.

そしてある日やっと会社のコンピュータで インスタントメッセージが可能になりました

32. 이들 협회에서 일하는 직원들이나 이사들은 아무도 봉급을 받지 않는다.

こうした法人団体の役員や理事の中には,給料を受けている者は一人もいません。

33. 함께 일하는 아낙네들의 모습이 마치 인간 컨베이어 벨트 같습니다.

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

34. 부모들은 집에서 그들이 일하는 날들을 교대함으로써 파이오니아를 하고 있다.

親たちは交互に家で働きながら,開拓奉仕を行なっています。「

35. 직장에서 일하는 사람의 활동을 감시하기 위해서 현재 컴퓨터를 사용하고 있다.

今では仕事場の従業員の活動を監視するためにコンピューターが用いられるようになっています。

36. 마티 : 상급관리시험을 목표로 생활비를 모으기 위해 모험가로 일하는 24살의 고학생.

マーティ 上級官吏試験合格を目指し、生活費のために冒険者として働く24歳の苦学生。

37. 열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

38. 미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

地区建設委員会から派遣された自発奉仕者。 タキシード,米国ニューヨーク州

39. 당신은 장로의 회가 연합하여 함께 일하는 것에 대해 감사합니까?

あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

40. 거기서 일하는 동안 부기를 배웠고, 미국에 영주할 것을 결심했다.

そこで働く間に簿記を習得し、アメリカに永住することを決意する。

41. 주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

42. 이렇게 조예는 중앙에 있으면서도 현장에서 일하는 장군들보다 뛰어난 군략을 발휘했다.

このように明帝は中央にいながら、現場で働く将軍を上回る軍略を発揮することがあった。

43. 그래서 일하는 노숙자들은 여전히 보이지 않는 존재인채 채로 남겨져 있습니다.

働くホームレスは、本質的に透明なままです

44. 또한 동 지는, 대다수가 여성 간병인으로서 일주일에 60시간 이상 일하는 사람들이 “그보다 적게 일하는 사람들보다 자신의 건강과 일에 대해 더 크게 만족하고 있다”고 보도했다.

同紙はさらに,週に60時間以上奉仕する人たち ― ほとんどが介護に携わる女性 ― は,「自分の健康や仕事の面で,そのような奉仕活動の時間が少ない人たちより満足していた」とも述べている。

45. 그 백과사전은 이렇게 덧붙입니다. “사해 소금은 이처럼 불순물이 섞여 있어서 대부분의 바다 소금보다 질이 떨어졌지만, 구하기가 쉬워서(물가에서 쉽게 주워 모을 수 있었음) 팔레스타인에서는 주로 이 소금이 사용되었다.”

同百科事典にはさらに,「死海産の塩は,不純物が含まれていたので,ほとんどの海塩よりも質が劣っていたが,入手しやすかった(つまり,岸辺から取って来さえすればよかった)ため,パレスチナでは塩の主な供給源となった」と述べられています。

46. 그러나 그들은 당파적인 조직을 위하여 일하는 문제에 대하여는 선을 긋고 있었다.

しかし,党派的な組織に加わったり,それに協力して働いたりすることには一線を画していました。

47. 부지런하고 믿음직한데다가 잘생긴 그는 함께 일하는 사람 누구한테서나 무척 호감을 샀다.

勤勉で,信頼でき,ハンサムだったので,仕事場のみんなからとても好かれていました。

48. 그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

同兄弟は軍需工場で働くコマンド(作業隊)に加わるよう命令されました。

49. 어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람들과 연구 마련을 하였다.

ある日,姉妹は美容院で働く人たちとの研究を取り決めました。

50. 이것이 빛의 행위자로 일하는 선교인에게서 우리가 마땅히 기대해야 하는 것인가?

これが,光の使者として仕える宣教者に期待すべきことなのでしょうか。

51. 거드름피우는 지배인, 같이 일하는 사람들과의 불유쾌한 문제 등에 대처해야 하였습니다.

しかし,横柄なオーナーや他の従業員とのいやな問題に対処しなければなりませんでした。

52. 그 ‘엥깔빌’ 별관에는 현재 발송부와 또한 ‘루비에’에서 일하는 형제들의 숙소가 있다.

アンカルヴィルの別館は現在,発送部門と,ルビエで働くベテルの兄弟たちの宿舎になっています。

53. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

脂肪細胞は無精どころか,残業までしている

54. 어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람 몇 명과 연구를 마련하였습니다.

ある日,姉妹は,美容院で働く数人の従業員と研究を行なう約束をしました。

55. 이러한 조직망에서 일하는 한 전화 교환양의 업무를 당신은 상상할 수 있겠는가?

こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

56. “만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

57. 이러한 개회사에 이어서, 브루클린 본부의 행정 업무 사무실에서 일하는 돈 애덤스가 등단하였습니다.

開会の言葉に続き,ブルックリン本部の執行部事務所のドン・アダムズが紹介されました。

58. “나는 일하는 걸 좋아합니다. 나는 단순히 주부가 아니지요”라고 다른 여자는 말한다.

家具のショールームを任されている別の女性は,「私は仕事が大好きです。

59. 식료품 잡화상에서 일하는 어떤 경리들은 여러 가지 방법으로 고객들을 속인다는 사실이 들어났다.

食料品店の出入口で帳場を扱う人の中には,さまざまな手口で客をごまかす者がいることも知られています。

60. 앉아서 일하는 사람의 경우는 24시간에 약 2,700‘칼로리’를 사용하게 될 것이다.

座っていることの多い仕事に就いている人は,24時間に約2,700カロリーを使うことでしょう。

61. 생계를 마련하기 위해서 일하는 것은 바울과 아굴라 및 브리스길라에게는 부차적인 일이었다

生計を立てるために働くことは,パウロ,アクラ,プリスキラにとって最も重要な事柄ではなく,副次的なものであった

62. 또한 동정심에서 우러나와 자신의 생애를 바쳐 나환자촌이나 고아원에서 일하는 사람들이나, 병원이나 호스피스에서 자원 봉사자로 일하는 사람들이나, 집 없는 사람들이나 난민이 된 사람들을 돕기 위해 애쓰는 사람들에 대해 생각해 보십시오.

また,同情心を動機として,らい療養所や孤児院での奉仕に身を投じる人,病院やホスピスでボランティアとして働く人,ホームレスの人や難民の支援のために尽くす人のことも考えてみてください。

63. 어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

それから月日がたち,一人の男性が姉妹を探しに職場にやって来ました。

64. 다른 지방에서도, 형제들은 추축국들을 위해 일하는 “오열” 또는 간첩이라는 고발을 받았다.

別の地方で兄弟たちは「第五列」であるとか枢軸国のスパイであるとか訴えられました。

65. ‘뉴우칼레도니아’에서 일반 대중들은 각양 인종의 증인들이 함께 일하는 것을 보고 놀랐다.

ニューカレドニアでは,異なった人種の証人たちが一緒に働くのを見て,一般の人々は非常に驚いていました。

66. 나는 지난 7년간 여호와의 증인의 슬로베니아 지부 사무실에서 일하는 축복을 누리고 있습니다.

ここ7年間は,エホバの証人のスロベニア支部で奉仕させていただいています。

67. 어떤 그리스도인이 양심상 특정 배심에서 일하는 것이 허락되지 않는다면 어떻게 해야 합니까?

クリスチャンが,ある特定の事件の陪審員を務めることを自分の良心は許さないと感じる場合はどうでしょうか。

68. 나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.

わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。

69. 스웨덴 남자 100만여 명을 대상으로 한 19년간의 연구에 따르면, 작업 시간의 반 이상을 앉아서 일하는 사람의 결장암 발병률은 근무 시간중 앉아서 일하는 시간이 20퍼센트 미만인 사람보다 30퍼센트나 높았다.

スウェーデン人男性100万人以上を対象にした19年に及ぶ研究では,就労時間の半分以上座っている人が結腸ガンにかかる可能性は,座る時間が労働時間の20%以下の人より30%高いことが分かった。

70. 한 고급 호텔에서 일하는 다니엘 아이나두는 어느 날 그리스도인 인간성의 질을 시험받게 되었습니다.

高級ホテルに勤めていたダニエル・アイナドゥは,ある日クリスチャン人格の質を試されることになりました。

71. 지금은 홍콩에서 가정부로 일하는 인도네시아 사람을 많이 만나기 때문에, 열심히 인도네시아어를 배우고 있습니다.

最近は,香港でお手伝いさんとして働くインドネシア人によく会うようになったので,インドネシア語を勉強しています。

72. 간호사 자격증이 있는 맴로즈 자매는 선교부 의사 및 간호사와 일하는 임무를 맡았다.

モルムローズ姉妹は,医療アシスタントの資格を持っていたので,伝道部の医師や看護師と一緒に働く割り当てを受けました。

73. 웨인: “주로 앉아서 일하는 직업을 가지고 있었던 데다, 운동을 전혀 하지 않았거든요.

ウェイン: 「仕事では座りっきりでしたし,運動も全くしていませんでした。

74. 지부에 있는 형제들과 야외에서 일하는 형제들은 그 일에 대해서 참으로 행복해 하였다.

支部と野外の兄弟たちがそのことをどれほど喜んだか知れません。

75. (2) 한편 그렛 사람들과 블렛 사람들이라는 명칭은, 어쩌면 다윗의 경호대가 수행한 임무 혹은 직무상의 계급을 가리키는 표현으로서, 그렛 사람들은 형 집행자들로 일하는 사람이고 블렛 사람들은 달리는 자들로 일하는 사람이었을 수도 있다.

2)一方,ケレト人およびペレト人という名称はダビデの護衛が行なった奉仕の務めや階級を表わす語であり,ケレト人は刑執行者として,またペレト人は走者として仕えたのかもしれません。

76. 심는 이와 물주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라.

わたしたちは神とともに働く者だからです。

77. 엘 코르도베스에서 일하는 동안 그 쇼단에 들어온 한 젊은 무희가 내게 인상적이었다.

私はエル・コルドベスで働いているうちに,仲間に加わった若いダンサーに好感を持つようになりました。

78. 한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

79. 보육—부모가 일하는 동안 다른 사람이 자녀를 감독하는 일—은 자녀에게 이로운가?

託児 ― 親が働きに出ているあいだ子供の世話を他の人にまかせること ― は子供のためになるのだろうか。

80. 1956년에 나르시스는 자기가 일하는 가게 앞으로 두 남자가 정기적으로 지나다니는 것을 목격하였습니다.

1956年にナルシスは,勤め先の店の前を二人の男性がいつも決まったように通り過ぎることに気づきました。