1. 이러한 물가 상승에 끝이 보이는가?

こうした物価の上昇傾向に何か終止のきざしが見えるでしょうか。

2. 일년간의 물가 상승

年間物価上昇率

3. 당신이 정기적으로 시장에 나가면 물가 동향을 알 것이다.

いつも自分で買物をするかたなら,物の値段に何が起きているかを知っておられるはずです。

4. 선발 요원으로서 대동한 스프링 캠프 후 시범 경기에서는 13이닝 연속 무실점, 직구로 최고 속도 150 km/h를 기록하는 등의 호투를 보였다.

春季キャンプ後のオープン戦に先発要員として帯同すると、13イニング連続無失点や、ストレートで最速150km/hを記録するなど好投を継続。

5. 그해 10월에 발발한 제4차 중동 전쟁에서 동반된 오일 쇼크에 의해 일본 국내에 있어서 에너지 위기나 물가 급등 등의 문제에 대처할 필요성이 생긴 상황에 11월 23일 대장대신인 아이치 기이치가 현직인 채로 급서했다.

この年の10月に勃発した第四次中東戦争に伴うオイルショックにより、日本国内に於けるエネルギー危機や物価急騰などの問題に対処する必要性が生じていたところに、11月23日に大蔵大臣の愛知揆一が現職のまま急逝した。

6. “세금 공제 수입의 적어도 5퍼센트(겨우 최저 한도액)를 저축하지 못한다면, 더 단호한 조처를 취해야 할 것입니다.

グレース・ワインスタインは,貯蓄を支出のリストに入れることの重要性を強調して,「手取り収入の少なくとも5%(最低限の額)を貯蓄できないようであれば,厳しい措置を講じなければならなくなる。

7. 사실 최고 부끄럼쟁이이다.

実は極度の恥ずかしがり屋。

8. 음, 여기 다른 선들이 일부 실제 물가 상승과 저의 조작을 약간 포함합니다.

これら他のグラフ線は いくつかの実価格上昇のデータと 私がねつ造したデータを含んでいます

9. 이미 시행되고 있는 내핍 조치 중에는 ‘바티칸’의 ‘수우퍼마아켓’ 및 주유소의 물가 인상책이 들어 있다.

すでに実施されている緊縮対策の中には,バチカン市国のスーパーマーケットやガソリンスタンドにおける値上げがあります。

10. 가다랭이잡이는 최고 시속 100킬로미터로 하강한다

ダイビングするカツオドリのスピードは時速100キロに達する

11. 여호와 하나님은 지존무상하신 최고 주권자이시다.

すべてのものにまさり,すべての者の上にあるエホバ神はまことに至上の主権者であられます。

12. 지난 18개월간 전세계에 걸친 물가 등귀는 우리가 알고 있는 서방 세계의 대부분을 끝장낼 그런 것이다.”

過去18か月にわたる全世界的な物価騰貴は。 われわれの知る西欧世界体制の多くの部分を終わりに至らせるものである」。

13. 보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

1頭の犬を訓練するには,長くて12か月かかります。

14. 대회 최고 참석자 수는 4만 6214명이었다.

大会の最高出席者数は4万6,214人でした。

15. 한편, 보다 번창하는 나라들에서는 물가 안정을 위하여 소떼를 도살하게 하고, 작물을 훼손하며 식료품을 방치해두거나 썩게 한다.

他方,裕福なほうの国々は,物価を安定させておくために肉牛を殺したり,作物を破棄したり,食品を腐敗するままに放置するのを許しています。

16. 마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

17. ‘로마’의 한 우체국 직원은 “재앙과도 같은” 물가 상승 때문에 가족을 부양하기 위해 부업을 갖지 않을 수 없었다고 말한다.

「どうにもならないほどひどい」物価騰貴のため家族を養うには正規の仕事以外の仕事に就かざるをえない,とローマのある郵便局員は語っています。

18. 그는 소더비에서 영국 사진의 최고 전문가가 되었다.

彼は、イギリスのサヴォイ・ホテルのバーテンダーだった。

19. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

20. 최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

21. 이 탑의 미트날 (Mitnal), 최고 깊이층의 지배자.

この塔のミトナル(Mitnal)、最深層の支配者。

22. 알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

23. 여기서 최고 비싼 술로 주세요~(님은 딴곳에)

~最高級ワインをあなたに~』。

24. 그날 음악이 있긴 했는데 마돈나의 최고 인기곡이었어요.

そこで流れていた音楽は マドンナのベストヒットだったと思います (笑)

25. 대법원(大法院, Supreme Court of Korea)은 대한민국의 최고 법원이자, 3권 분립 기관 중 하나인 사법부의 최고 기관이다.

大法院(朝:대한민국 대법원、Supreme Court of Korea)は、大韓民国の最高裁判所であり、三権分立機関の一つである司法の最高機関である。

26. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

27. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

28. 예를 들어, 대다수의 간호사들은 무거운 책임을 맡고 환자들의 어려운 뒷바라지를 하며 새로운 장비에 익숙해지고 물가 상승에 대처하며 불규칙한 생활을 감수해야만 한다.

例えば,調査の対象になった看護者の大半は重い責任を担い,患者とのかかわりの難しさに対処し,新しい機器に慣れ,かさむ出費に立ち向かい,不規則な生活に耐えなければなりません。「

29. 설화석고 석재는 깊이가 최고 280미터에 이르는 갱에서 채굴된다.

雪花石こうは280メートルもの深さの坑道から切り出される。

30. 난이도가 오르면 카메라의 수가 최고 6개까지 증가한다.

難易度が上がるとカメラの数が最高6個まで増える。

31. 카라치의 역대 최고 강수량 기록은 1967년 7월의 429.3mm이다.

カラチの月間降雨記録は1967年7月の429.3mmである。

32. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

33. 이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

34. 올림픽 역도 선수들은 최고 기록을 날마다 경신하려고 하지는 않습니다.

オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

35. 2011년 8월 22일자의 오리콘주간 싱글 랭킹에서 최고 4위를 획득했다.

2011年8月22日付のオリコン週間シングルランキングで最高4位を獲得した。

36. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

37. 그의 개인 최고 전력은 1932년 6월 비슬레트 경기장에서 성취된 67.04m였다.

彼の自己最高は、1932年6月にビスレット・スタディオンで記録した67.04メートルだった。

38. 최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

ここ数十年来,この至上の権威に対する確固とした信仰を若者から奪ったのはだれですか。

39. 거기서 마이클 펠프스는 금메달 8개를 따서 최고 수영 선수가 되었습니다.

そこでマイケル・フェルプスは 金メダル8つを獲得し 史上最高の水泳選手と なりました

40. 그러나 누가 6‘퍼센트’의 단리(單利)로 1,000‘달러’를 저축해 놓았는데, 그 해의 물가 상승률 역시 6‘퍼센트’라면 어떨 것인가?

しかし,6%の単利で10万円預金しておき,その年のインフレ率が同じ6%である場合はどうでしょうか。 預金の目減りを免れますか。

41. 구글의 최고 경영 책임자인 에릭 슈미트는 이 철학의 실질적인 실행가입니다.

グーグル社CEOのエリック•シュミッドは この考えを実際に日々 実行している人です

42. 패션쇼의 최고의 〈최고〉를 장식하는 것은 AKB48 멤버 최초의 것이었다.

ファッションショーの“トップ”を飾るのはAKB48メンバーで初のことであった。

43. 소련 최고 회의 구성원의 30 내지 40퍼센트에 해당하는 492명이 여성이다.

ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

44. 6월 10일: 콜레라 병동으로 입원하는 사람의 수가 최고 71명으로 급증하였다.

6月10日: コレラ病棟の入院患者は71人にまで跳ね上がった。

45. 이후에도 높은 시청률을 유지하고 최종화에서 순간 최고 시청률 29.8%를 기록.

その後も高視聴率をキープし、最終話では瞬間最高視聴率29.8%を記録。

46. 이러한 선천적인 기질 덕분에 그의 최고 걸작—「미슈네 토라」—이 저술되었다.

そうした自然な性向がもとになって彼の最大の著作 ―「ミシュナ・トーラー」― が生まれました。

47. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

48. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

49. 하지만 이제 보니 여호와의 증인이 그 최고 자리를 차지하고 있군요.”

これまでは,救援活動を組織する点で軍隊がナンバーワンだと思っていましたが,いまは,エホバの証人がそうであることが分かりました」。

50. 그러한 영적 유익은 최고 명문 대학에서도 얻을 수 없었을 거예요.”

どれほど良い大学で学んでも,そのような霊的な益は受けられなかったでしょう」。

51. 그러나 1990년대 후반 미국에서는 재정흑자와 과거 최고 경상적자가 동시에 발생하였다.

1990年代後半のアメリカにおいては、財政黒字と過去最高の経常赤字が同時に発生していた。

52. “나는 ‘게임’판에서 최고 점수로 이름을 날렸지요”라고 별명이 ‘오메가맨’인 ‘클라우델’은 말하였다.

オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

53. 이 “경건한 자유 애호자” 국제 대회의 최고 참석자 수는 7만 4587명이었습니다.

「自由を愛する人々」国際大会の出席者最高数は7万4,587人でした。

54. 13년 전에 지부가 공도로 이전하였을 당시, 전도인 최고 수는 3만 237명이었습니다.

支部が孔道<コンド>に移転した13年前の伝道者最高数は3万237人でした。

55. 가시거리가 최고 60미터에 달하는 이곳의 수중 전경을 바라보노라면 감탄이 절로 나옵니다.

透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

56. 그건 살아있는 외계 컴퓨터와 싸워야 하는데 우리의 최고 해커를 잃었다는 뜻이죠

私 たち は 、 最高 の ハッカー を 失 っ た こと に な る わ 。 生き て い る 地球 外 コンピューター と 戦 う 間 。

57. 1982/3년도 최고 인기 영화 “연기자”는 결코 어떤 사람이 아니었습니다.

1982年から1983年にかけて人気ナンバーワンとなった映画俳優は,どう見ても人間ではありませんでした。「

58. 원유 최고 연간 생산량은 3355.19만t, 2003년까지의 누계 원유 생산량은 7.99억t에 이르렀다.

原油の最高年間生産量は3355.19万トン、2003年までの累計原油生産量は7.99億トンに達した。

59. 정부의 추산에 따르면 미국에서 중산층 부모가 2008년에 태어난 아이를 18세까지 키우는 데 드는 비용은 “대략 22만 1190달러(물가 상승률을 고려하면 29만 1570달러)”이다.—미 농림부, 미국.

米国政府の推計によれば,米国の中所得世帯において2008年に生まれた子どもの18歳までの養育費は「22万1,190ドル[約2,000万円]ほど(物価上昇分を上乗せすると29万1,570ドル[約2,600万円])」になる。 ―米国農務省。

60. 신은 최고 다음 수학자이며, 삼라만상을 창조하기 위해서 매우 고도의 수학을 이용했다.'

神は最高次の数学者であり、森羅万象を創造するために非常に高度な数学を用いた。

61. 라이벌 3개사는 다시 합중국 최고 재판소에 상고했지만 기각되어 간신히 취항이 인가되었다.

ライバル3社は合衆国最高裁判所へ上告したが棄却され、ようやく就航が認可されたのである。

62. 또한 야구 규칙 10.22(a)에는 필요 타석수에 못 미치는 타자에도 그 부족수를 타수로 계산하며 최고 출루율이 된 경우에 ‘이 타자가 리그의 최고 출루율 타자가 된다’는 단서가 있다.

なお、野球規則10・22(a)には、必要打席数に満たない打者でも、その不足数を打数として計算し、なお最高出塁率になった場合には、この打者がリーグの最高出塁率打者となる旨の但書がある。

63. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

64. 그는 "스탈린의 헝가리인 최고 문하생" 과 "스탈린의 가장 뛰어난 학생" 을 자처하였다.

ラーコシは自らを「スターリンの最も優秀なハンガリーの弟子」、「スターリンの最も優秀な生徒」と呼ぶスターリン主義者であった。

65. 불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。

66. 난이도가 오르면 회전의 속도가 올라, 회전하는 다리의 수가 최고 5개까지 증가한다.

難易度が上がると回転の速さが上がり、回転する足の数が最高5個まで増える。

67. ‘텔레비젼’ 방송국들이 최고 시청률을 확보하기 위해서 얼마나 치열한 경쟁을 하는지 보라!

テレビ局はいずれも最高視聴率を競い合っています。

68. “최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。

69. 데일리 차트에서는 4월 5일에는 권외였지만, 4월 6일에 최고 순위인 50위를 획득했다.

デイリーチャートでは4月5日付では圏外だったが、4月6日付で最高位の50位を獲得した。

70. 난이도가 오르면, 지시받은 색 바의 수가 최고 5개까지 증가해 바의 움직임이 빨라진다.

難易度が上がると、指示された色のバーの数が最高5本まで増え、バーの動きが速くなる。

71. 이후 펜실베이니아 의회 의장, 펜실베이니아 최고 집행위원회 의장 및 펜실베이니아 주지사를 역임했다.

その後、ペンシルベニア州議会議長、ペンシルベニア州最高執行委員会議長、およびペンシルベニア州知事を務めた。

72. 그래서 우리는 메이크업과 특수효과의 최고 전문가로 손꼽히는 Rick Baker 라는 분을 모셔왔습니다.

私たちはリック ベーカーに連絡しました 彼は私たちの業界では特殊メイクや特殊効果の- 巨匠といわれています

73. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

74. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

75. ‘토런스 테스트’에서 총점으로 최고 득점한 소녀와 모두 다섯가지 지능 검사의 최고 20‘퍼센트’에 포함된 유일한 아동—남녀 가운데—인 소녀는 둘 다 여호와의 증인이었다.”—1973년 3월호 「Journal of Personality」지.

トランス・テストで合計最高点を得た少女と,男女を問わず五つの遂行能力のテスト全部で合格点を得た二割ほどの上位者の中に入ったただ一人の少女は,二人ともエホバの証人であった」― 1973年3月号,ジャーナル・オブ・パーソナリティー誌。

76. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

77. 우리는 1965년에 270명의 왕국 전파자 최고 기록에 달하였으며, 우리의 사업은 꾸준히 발전하고 있었다.

ビルマの王国宣明者は1965年に270人の最高数に達し,証言の業は着実に発展していました。

78. 최고 속도 97 mph(약 156 km/h)을 측정해 1이닝을 삼자범퇴로 막았다.

最速97mph(約156km/h)を計時し1イニングを三者凡退に抑えた。

79. 또, 리그 4위인 2루타와 도루(사카구치 도모타카와 동률)는 팀내 최고 기록이었다.

また、リーグ4位の二塁打と盗塁(坂口智隆と同数)はチームトップの記録だった。

80. 사실상 많은 사람은 모스크바 메트로에 있는 환기 장치가 세계 최고 수준이라고 생각한다.

実際,モスクワのメトロの換気システムは世界一だと考える人は少なくありません。