1. 이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

2. 스노클은 꼬부라진 대롱처럼 생긴 장비로서 얼굴을 물 속에 담그고 엎드려서 수면 위로 헤엄 쳐 다닐 때 입에 물면 다른 쪽 끝이 물 위로 나오게 되어 있다.

スノーケルというのは,スイマーが水面で顔を下向きにして水につけたまま泳ぐ時に口にくわえる曲がった管のことで,その管のもう一方の端は水面に突き出ています。

3. 이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

このようにして浮力を得たアザラシは,水中で縦に浮きながら,呼吸をするために鼻を水面上に突き出して睡眠を取ることができます。

4. 그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

5. * 수면 장애가 있다면 낮잠을 자지 않는다.

* 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

6. 많은 수면 장애의 진단과 치료에 기여한 수면 다원 검사라고 하는 의학적 검사 방법이 있습니다.—아래에 있는 네모 참조.

睡眠ポリグラムと呼ばれる検査が,多くの睡眠障害の診断と治療に役立ってきました。 ―下の囲み記事をご覧ください。

7. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

8. 수면 다원 검사란 환자가 가능한 한 가장 정상적인 상황에서 잠을 자는 동안 수면 상태를 도표로 나타내기 위해 실시하는 여러 실험의 집합을 말한다.

睡眠ポリグラムとは,検査の対象となる人にできるだけ普通の状態で寝てもらいながら,睡眠の記録を取る一連の検査です。

9. 식욕, 체중, 수면 습관에 변화가 생길 수 있습니다.

食欲や体重の増減,睡眠リズムの変化が見られます。

10. 물—거의 바닥났는가?

水 ― なくなりつつある?

11. 18세에서 65세 사이의 환자 1500명을 대상으로 실시한 조사에 따르면, 19퍼센트는 낮 동안에 녹초가 될 정도의 수면 장애에 정기적으로 시달리고, 31퍼센트는 조금 덜한 편이지만 수면 장애를 겪고 있으며, 반수만이 수면 장애를 겪지 않는 것으로 나타났다.

18歳から65歳までの人1,500人の患者を調査した結果,決まって不眠に悩まされるため日中にだるさを感じる人が19%,それより軽いとはいえ睡眠の問題を抱えている人が31%,よく眠れると答えた人は半分しかいないことが明らかになった。

12. 물 좀 끼얹어봐.

火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

13. 어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

不眠がそんな大きな害を もたらすのは何故でしょう?

14. 이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

ブラキシズムは,眠っている間に歯ぎしりしたり歯を食いしばったりするのが特徴の睡眠障害です。

15. 수면 중의 생각은 환각을 수반하지 않으며, 허무 맹랑한 것이 아니다.

睡眠時の思考は感覚的幻想を伴わず,空想的なものでもない。

16. 3 물—거의 바닥났는가?

3 水 ― なくなりつつある?

17. (또한 참조 약[물])

(次の項も参照: 薬物[医薬])

18. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

19. 물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

20. 수면 발작은 또한 정신과 신체가 정상 상태에서 벗어나게 만들 수 있다.

ナルコレプシーによって精神と体の正常な関係が乱れることもあります。

21. 두부가 담겨 있는 물 (0.5%)

豆腐をつけている水(0.5%)

22. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

水の中にもカムフラージュの名人がいます。

23. 물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

24. 공기 및 물 처리용 이온화장치

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

25. 그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.

ですから水面上の食物と,水面下の敵とを見張ることができなければなりません。

26. “남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.

「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

27. 매일 격무와 오락 활동에 시달리는 것은 종종 수면 문제의 원인이 된다.

毎日余りにも多くの仕事やレクリエーション活動を詰め込むことはしばしば睡眠の問題の原因になります。

28. 수면 부족은 ‘텔레비젼’을 너무 많이 보는 데서 받는 또 다른 해로운 영향이다.

十分の睡眠をとれないこともテレビを見過ぎる有害な結果の一つです。

29. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

30. 알맞게 물 주고 거름 주는 일

正しい灌水と施肥が大切

31. 특히 혼자 항해하는 동안에는 수면 시간 확보 등의 관점에서 필요도가 높다.

特にシングルハンド(一人)での航海時には、睡眠時間確保などの観点から必要度は高い。

32. (창세 7:11) 마침내, “궁창 위의 물”이 떨어져서, 홍수를 일으킨 물 중의 많은 양을 담당하였습니다.

創世記 7:11)明らかに,『大空の上方の水』が降り注ぎ,その大はんらんの主要な水源になったと考えられます。

33. 넬슨의 연구에서는 55명의 임사 체험자 중 60%가 REM 수면 침입을 경험했다.

ネルソンの研究では55人の臨死体験者のうち60%がレム睡眠侵入を経験していた。

34. 발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

35. * 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

* 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

36. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

37. ▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

38. 낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

39. 명계에 내렸을 때 레테의 물(망각)이 아닌 므네모시네의 샘의 물(기억)을 마시도록 조심하지 않으면 안 된다.

冥界に降りたとき、レテの水(忘却)ではなく、ムネーモシュネーの泉の水 (記憶)を飲むように気をつけなくてはならない。

40. 물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

41. 지에서는 수면 부채 문제를 인식하고 그에 대처하는 방법에 대한 유용한 정보를 제공해 줍니다.”

誌には,睡眠負債の問題を見分けて対処するのに役立つ情報が載せられています」。

42. 교각마다 수면 높이에 설치된 구리로 만든 고깔 모양의 얼음 막이는 중요한 역할을 합니다.

各橋脚には,海面の高さの所に,笠の形をした銅製の氷よけが付けられています。(

43. 도움말: 수면 준비 모드를 사용 설정하면 빠른 설정 창에 그레이 스케일이 표시될 수 있습니다.

ヒント: [おやすみモード] をオンにすると、クイック設定パネルに [グレースケール] が表示されることがあります。

44. 그리고 물 한 모금 마실 수도 없습니다.

水をすすることもできないのです

45. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

46. 도움을 받을 필요가 있음을 인정한다면, 수면 장애를 치료하기 위한 싸움에서 반은 이긴 것이나 다름없습니다.

助けが必要だと自覚すれば,睡眠障害との闘いに半ば勝利を収めたことになります。

47. 기도를 한 후에 그는 우리를 물 속에 잠갔습니다.

兄弟は祈りをささげた後,私たちをさっと水中に浸けました。

48. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

しかし,英国ケンブリッジにある英国医学研究協会の応用心理学科長,アラン・バッドリは,潜在意識の行なえる事柄は限られていると書いています。

49. 그리고 일부 사람들은 기형화된 볼, 수면 장애, 식욕 이상, 내장 질환을 포함하여 건강상의 위험을 지적한다.

また中には,ほほの変形,不眠や食欲不振,腸の病気など,健康が脅かされることを指摘する人もいます。

50. 또한 더운 물 나오는 물꼭지가 새지 않도록 하라.

それに,お湯がじゃ口からしたたり落ちていないかどうかを確かめてください。

51. 폴빌후 도세 3컵, 물 1 1⁄2컵, 약간의 소금.

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

52. 물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

53. (물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

54. 그러나 끝자락인 자이살머 지역이나 비카네어 지역에서는 이런 식으로 물 히아신스가 자라지 못하고 물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

しかし 終着はジャイサルメール地区ですが ビーカネールでは この様な事態になっています そこではホテイアオイが育ちません 水路を砂が流れています

55. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

56. ‘테톤 댐’의 비극이 일어난 것도 새는 물 때문이었다.

同じく,ティートンダムの悲劇も漏水から始まりました。

57. 그렇지 않았다해도 일반적으로 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 익사합니다.

ほとんどの場合 即死しますが 衝突を生き延びたとしても たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます

58. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

59. 캐럴은 퇴행성 척추 질환과 당뇨와 수면 무호흡 증후군을 앓고 있으며 황반변성으로 왼쪽 눈을 실명했습니다.

キャロルは,脊椎の変性疾患,糖尿病,睡眠時無呼吸などの問題を抱え,黄斑変性症のため左目の視力を失っています。

60. 그런 다음 그들을 대퇴부쪽으로 재빨리 가져오고, 그러는 동안 손은 수면 아래에 계속 있게 된다.

両腕をいっせいに肩の高さにもってゆき,次にひじの所で曲げ,それから両手をももの横へかなりすばやくもっていくのだが,手はいつも水面の下にある。

61. 그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.

次いで,入眠時に睡眠麻痺が生じたり,時には幻覚を見たりするようになりました。

62. 그 둥지는 모코모코 식물 줄기들의 휘장 뒤에 숨겨진 채 수면 위 약 3미터 높이에 있었다.

その巣は,水面の3メートルほど上方にあり,モコモコの木の幹にさえぎられて隠れていました。

63. 창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

64. 이 물고기는 렌즈에 물기가 마를 때마다 단지 머리를 물 속에 담근 다음 빛나는 이중 초점 렌즈를 가지고 다시 물 위로 떠오릅니다.

レンズが乾くと,ただひょいと頭を水に沈め,顔を出した時には二焦点めがねはまた,ぴかぴかになっているのです。

65. 애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

66. 밤중에 종종 호흡이 멎는 수면 무호흡은 가장 흔히 일어나는 증세로서 그 이튿날 기진맥진한 느낌을 준다.

最も一般的なのは,夜中に何度も呼吸が止まる睡眠時無呼吸で,翌日になっても患者には疲労感が残る。

67. 이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

68. 그 헌신을 물 침례로 상징함으로써 대중 앞에 표현하도록 하십시오.

その献身を公に表わし,それを水のバプテスマで象徴してください。(

69. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

70. (또한 참조 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 오락[물][연예])

(次の項も参照: 娯楽; レクリエーション)

71. 수면 부족이 어린이의 건강에 심각한 영향을 미치고 있다고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 전한다.

睡眠不足が子どもの健康に深刻な影響を与えている,とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は言う。

72. 이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

このデルタに陸地と呼べる部分はわずかしかなく,水上に出ているのは全体の13%にすぎません。

73. 일 단계: 남비에 물 일곱 ‘컵’ 반을 넣고 가열한다.

第1段階: なべに水を7カップ半入れて熱する。

74. 11 물 긷는 곳에서 물을 나누어 주는 사람들의 목소리,+

11 水くみ場で水を配る者たちの幾らかの声+,

75. 하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

76. (전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

伝道の書 4:6)現代はなすべきことがたくさんあり,人の気を奪うものも多いので,睡眠時間は少しずつ削り取られています。

77. 환자의 몸의 위치를 주의 깊이 조정하여, 치료중인 신장이 수면 아래의 불꽃 방전기에서 발생되는 충격파의 초점에 놓이게 한다.

体の位置を注意深く調節して,水中で電気火花によって発生された衝撃波の焦点に腎臓が来るようにします。

78. 치료제라는 주장 하에 라듐은 치약, 약, 물, 그리고 음식에 더해졌습니다.

ラジウムには回復させる力があるとされ 様々なものに添加されました 歯磨き 薬 水 食品

79. 오늘날 공기, 물, 그리고 육지는 위험할 만치 오염되어 가고 있다.

今日,わたしたちの空気や水や土地は危険なまでに汚染されています。

80. 물 위를 걸으신 구주 그림의 일부, 월터 레인, 복사 금지

「水の上を歩く救い主」の一部,ウォルター・レーン画。 複写は禁じられています