1. 「고대 근동 문헌」, 320면.

「古代近東テキスト」(英文),320ページ。

2. 「고대 근동 문헌」, 306면.

「古代近東テキスト」(英文),306ページ。

3. (문헌 리스트) Zombies and the Conceivability Argument (영어) - PhilPapers 「철학적 좀비 및 상상가능성 논법」의 문헌 일람.

(文献リスト)Zombies and the Conceivability Argument (英語) - PhilPapers 「哲学的ゾンビおよび想像可能性論法」の文献一覧。

4. 참고 문헌 : 《와다의 130km/h대는 왜 치기 어려운가》, 고단샤.

^ 参考文献:佐野真著・和田の130キロ台はなぜ打ちにくいか 講談社。

5. (「고대 근동 문헌」, 281면) 이처럼 조공을 바친 일은 예후와 관련된 성서 기록에는 나오지 않는다.

古代近東テキスト」,281ページ)この貢ぎ物はエヒウに関する聖書の記述には出て来ません。

6. 나는 투르탄(turtan, 관리), 총독들, 또한 그들의 보좌관들을 소집하여 즉시 명령을 내렸다.”—「고대 근동 문헌」, 296면.

わたしはタルタン役人,総督たち,その補佐たちを召集し,直ちに命令を与えた」―「古代近東テキスト」,296ページ。

7. 하지만 마침내, 그 노인이 기록한 것은 세계에서 이제까지 알려진 문헌 중 가장 중요한 문헌의 일부가 되었다.

それでもこの老人が残した書物は,最終的に世界で最も重要な文学作品の一部になったのです。

8. 하지만 귀지에서 저자나 출판사와 같은 참고 문헌 관련 자료를 병기하지 않았기 때문에 그 기사에 나오는 인용문들을 사용할 수 없었습니다.

しかし,記事の中の引用文を利用することはできませんでした。 著者名や出版社名など参照事項に関する情報が載せられていないからです。

9. □ “원시 그리스도인의 숭배에서는 형상이 알려지지 않았다.”—「성서, 신학 및 교회 문헌 백과 사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature), 매클린톡과 스트롱 공편.

□ 「原始クリスチャンたちの崇拝では,像は知られていなかった」― マクリントクとストロング共編,「聖書,神学,教会に関する著作百科事典」。

10. 솔로몬 왕 시대의 성전 건축과 관련하여, 실제로 모든 영예를 페니키아 사람들에게 돌릴 정도로 이스라엘 사람들의 예술적 기교가 형편없었다고 추정하는 많은 논평이 여러 참고 문헌 가운데 나온다.

ソロモン王の時代の神殿建設に関連し,イスラエル人には芸術的能力がなかったと考え,神殿建設の功績はほとんどすべてフェニキア人に帰されるとする注解が参考文献の中に数多くなされています。

11. (「고대 근동 문헌」, 282면) 호전적인 아시리아 사람들은 아하스의 요청에 따라 이스라엘을 침공하여 북쪽의 여러 도시들을 함락시키고, 길르앗과 갈릴리와 납달리 지역을 침략하였으며, 많은 사람을 유배하였다.

古代近東テキスト」,282ページ)侵略的な性格のアッシリア人はアハズの勧めにこたえ応じてイスラエルに侵入し,北部の幾つかの都市を攻略して,ギレアデ,ガリラヤ,およびナフタリの地方を侵略し,多くの人々を流刑に処して連れ去りました。(

12. “숭배”로 번역된 그리스어 단어는 프로스키네오이다. 「신약 및 초기 그리스도교 문헌 희영 사전」은 그 단어가 “어떤 사람 앞에 꿇어 엎드려 발이나 옷단, 땅바닥에 입맞추는 관습을 지칭하는 데 사용하곤 하였다”고 기술한다.

「拝する」,「拝む」あるいは「礼拝する」,つまり「崇拝する」という意味の言葉に訳されているギリシャ語はプロスキュネオーです。「 新約聖書初期キリスト教文献希英辞典」によれば,この語はまた,「ある人の前に平伏して,その足や衣のへりや,地面に口づけする習慣を示すのに用いられ」ました。(

13. 유대교의 「미슈나」(바바 캄마 7:7)에는 가금이 의식상의 부정을 초래할 가능성이 있기 때문에 유대인들이 가금을 사육하는 것을 금지하는 규정이 들어 있지만, 랍비들의 문헌 자료에서는 유대인들이 로마인들 못지않게 닭을 많이 사육하였음을 시사해 준다.

ユダヤ教のミシュナ(バーバー・カマ 7:7)には,家禽が儀式上の汚れをもたらす可能性があったため,ユダヤ人が家禽を飼育することを禁じる言葉が含まれていますが,ラビの文献の示すところによると,ユダヤ人はローマ人と同じほど多くの家禽を飼育していました。

14. 소아과 의사들과 신생아학자들이 여호와의 증인의 자녀를 수혈하지 않고 치료할 수 있도록 돕기 위해, 병원 안내 봉사실은 신생아의 수많은 질환에 대한 무혈 처치법을 보여 주는 55개의 의료 문헌 기사들을 모으고 삼중 색인을 포함하여 책을 발행하였다.

エホバの証人の子供を輸血なしで治療できるよう小児科医や新生児科医を助けるため,ホスピタル・インフォメーション・サービスは3種類の索引の付いた書籍を出版しています。 この書籍は,医学文献から転載された55の記事で成っています。 各々の記事は,新生児に関連した数多くの問題に対し,血を用いずに何ができるかを具体的に取り上げています。

15. (새 신학 사전, New Dictionary of Theology) 그런가 하면 영혼이 “하늘에서 저지른 죄에 대한 처벌로 몸에 감금되어 있다”고 말한 사람들도 있습니다.—「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

新神学事典」[英語])また,魂は「天において犯した罪に対する罰として肉体に閉じ込められた」,と言う人もいます。 ―「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)。

16. 이런 유형의 참조 성구는 “언급된 세 주체가 있다는 것을 증명할 뿐이지, ··· 그 자체가 반드시 셋이 모두 하느님의 본성에 속하며 동등한 하느님의 존엄성을 지니고 있음을 증명하는 것은 아니다”라고, 매클린톡과 스트롱 공편 「성서, 신학 및 교회 문헌 백과사전」은 시인합니다.

この種の参照箇所は,「言及されている三つの主体があることを証明するにすぎず......ただそれだけでは,それらの三者すべてが神性を有する者に必然的に属しており,同等の神々しい栄誉を持っていることを証明するものではない」ことを,マクリントクとストロング共編,「聖書,神学,教会に関する著作百科事典」は認めています。

17. 매클린톡과 스트롱 공저 「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)에서는 이렇게 알려 줍니다. “교직자들 사이에 호전적인 성향이 어찌나 널리 퍼져 있었던지, 그들은 [전쟁을 통해] 조금이라도 이득을 볼 수만 있으면 언제라도 전쟁을 벌일 준비가 되어 있었다.”

僧職者の間に好戦的な精神が非常に広まっていたので,[戦争によって]何かが得られそうな時にはいつでも戦争をする用意ができていた」と,マクリントクとストロングによる「聖書・神学・教会 文献事典」(英語)は述べています。

18. 라헬의 행동과 라반의 염려에 대한 한 가지 설명은 이러하다. “가족 수호신들을 소유하는 것은, 그 사람을 합법적인 상속자로 구별시켜 주었는데, 이 점은 창세기 31:26과 이어지는 구절들에서 알려 주는 것처럼 라반이 자기의 가족 수호신들을 야곱에게서 되찾으려고 애를 태운 이유를 설명해 준다.”—「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts), J.

ラケルの取った行動とラバンが抱いた懸念について,このような説明もなされています。「 人が家族の神を持っていることは,その人が正当な相続人であることの印であった。

19. “논문으로 인쇄 발행할 수 없을 정도로 너무 단편적인 연구, 너무 하찮은 가설, 너무 편파적이거나 자기 중심적인 문헌 참조, 너무 왜곡된 구상, 너무 어설픈 방법론, 너무 부정확하고 모호하고 자가 모순된 결과 제시, 너무 이기적인 분석, 너무 완곡한 논증, 너무 무의미하거나 이치에 닿지 않는 결론, 너무 거슬리는 문법과 구문 등은 있을 수 없다는 식인 것 같다.”

調査がいかに断片的なものでも,仮定がいかに平凡でも,文献引用の偏りや自己中心的傾向がいかに強くても,構想がいかに突飛でも,原理体系がいかに貧弱でも,結果の提示がいかに不正確,あいまい,かつ矛盾していても,分析方法がいかに得手勝手なものでも,論法がいかに堂々巡りのものでも,結論がいかにつまらぬ,あるいは道理に合わぬものであっても,また文法や構文がいかに間違っていても,論文として印刷されないものはない」。

20. (Physical Sciences) 인류학, 교육, 사회학, 사회 현상 (Anthropology, Education, Sociology and Social Phenomena) 기술, 식량 그리고 음료 (Technology, Food and Beverages) 인류 (Humanity) 정보과학 (Information Science) 인간 (Persons) 의료 (Health Care) 출판물 특성 (Publication Characteristics) 지리적 위치 (Geographic Locations) 미국 국립 의학 도서관 (NLM)은 그 전신인 군의관 총감국 도서관 Library of Surgeon-General's office 인 1879년부터, Index Medicus라고 하는 최신 의학 문헌 색인집을 월간으로 발행하였다.

米国国立医学図書館 (NLM) は、その前身の軍医総監局図書館 Library of Surgeon-General's office であった1879年から、Index Medicus という最新医学文献索引集を月刊で発行していた。