1. 70대인 데이비드는 이미 60여 년 전에 익힌 간단한 단어들을 읽으려고 무진 애를 씁니다.

70代のデービッドは,60年以上も前に習得した簡単な単語を読むのに悪戦苦闘しています。

2. 그의 방문중, 충성심이 나뉜 섬 주민들은 각기 자기의 의견을 표시하고자 무진 애를 썼다.

忠節の面で二分されていた島民たちは同大統領の訪問中,自分たちの気持ちを伝えようと懸命でした。

3. 이들 가족은 따돌림에 따르는 사회적 및 경제적 결과에서 벗어나려 무진 애를 썼고, 결국 점차 성공을 거두고 있습니다.

この家族は共同絶交から来る社会的,経済的影響から立ち直ろうと苦労していますが,状況は良くなってきています。

4. 소설 제목에 인용된 무진(霧津)이라는 도시는 실재하지 않으며, 작가의 고향인 전남 순천을 모델로 하여 설정된 가상의 도시이다.

また中山家(明治天皇の外戚)は清華家には含まれないが、その功績が加味されて侯爵を与えられた。

5. “어떤 사람이 ‘스윗치’를 잘못 돌렸거나 틀린 ‘버턴’을 눌렀던 것이다.” 그래서 관계자들은 누가 잘못을 저질렀는가, 누구에게 실제 책임이 있는가를 알아내려고 무진 애를 썼다.

だれかが転てつ器を引きまちがえたか,誤って別のボタンを押したかした」ので,当局者は,だれがそのまちがいをしたのか,実際にその責めを負うべき者はだれかをつきとめることにしました。

6. 오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.

今日,不公平なことに,世界のある地域の政府が余剰食糧を“山”のように蓄えている一方,貧しい国々は貧困の中で苦闘し続けています。

7. (사도 14:8-18) 바울과 바나바는 무리를 설득하여 자기들에게 제사를 지내지 않게 하려고 무진 애를 써야 했다. 이 일은 당시 사람들이 그들의 신화를 얼마나 진지하게 받아들였는가를 예시한다.

使徒 14:8‐18)パウロとバルナバはやっとのことで,自分たちに犠牲をささげるのを群衆に思いとどまらせました。