1. 괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

2. D 무장 단좌기.

A/Dインプット内蔵。

3. C 무장 쌍좌 복엽기.

^ a b c 隠しコスチューム。

4. 나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

捕まえても,法廷は彼らを再び野放しにしてしまうだけだ。

5. 그 실망한 무장 괴한은 달아났다.

銃を持ったその男は意気をくじかれて逃げて行きました。

6. 무쌍모드 무장 각각의 스토리를 체험하는 모드.

武将ごとのストーリーの無双モード。

7. 대진단은 기본적으로 사상 단체였으나 무장 조직이었고, 1921년 무장 독립 운동 단체들이 연합하여 대한국민단이 결성될 때도 참가했다.

大震団は基本的に思想団体であったが、武装組織でもあり、1921年武装独立運動団体が連合して大韓国民団が結成時も参加した。

8. 무장 범인들은 대사관 직원으로서 외교상의 면책 특권이 허락되었다.

大使館員であった射手たちには,外交官免除特権が与えられました。

9. 한국노병회는 김구와 여운형이 조직한 무장 독립 운동 단체이다.

韓国労兵会は金九と呂運亨が組織した武装独立運動団体である。

10. 1947년에 후크발라합은 무장 조직으로 재건되었으며, 루이스 타루크도 복귀한다.

1947年に、フクバラ・ハップは、武装組織として再建され、ルイス・タルクも復帰する。

11. 좀도둑질과 무장 강도 혐의로 여러 교도소에서 복역하였다.

そして,麻薬を使用しているうちにエイズに感染してしまいました。

12. 무장 쿠데타에 의해 마카리오스 대통령이 축출되고, 많은 인명이 희생되었다.

軍事クーデターにより,マカリオス大統領は追放され,多くの人の命が奪われました。

13. 무장 멜레아그로스는 다른 사람들의 말다툼을 일축하고, 재빨리 군대를 장악하려 하였다.

武将メレアグロスは他の者たちの口論を一蹴し、いち早く軍隊の掌握を図った。

14. 그들이 그렇게 하자 표면적으로는 잠잠하여졌지만 무장 군인들은 계속 감시하고 있었다.

こうして警官が職場に戻り,事態は表向きには平静を取り戻しましたが,武装した軍隊はそのまま警戒を続けました。

15. 나의 유언을 쓰기 시작하면서, 나는 무장 괴한들의 두목을 설득하려고 애썼다.

遺言状を書き始めてから,私は銃を持った男たちのリーダーを説得することに努めました。「

16. 제가 아버지를 무장 회교도 조직으로부터 과도로 보호할 수 있었을까요?

皮むきナイフひとつで 武装したイスラム教グループから 父を守れるのだろうか?

17. 그러한 형무소에는 높은 담도 없고 철창도 없고 감시하는 무장 간수도 없다.

それらの施設には,壁もなければ鉄格子もなく,パトロールする武装した看守もいません。

18. 대부분의 선교인들과 차에 함께 타고 있던 무장 호송병은 바짝 긴장해 있었습니다.

宣教者たちの大半と共にバンに乗り込んだ,武装した護衛兵はとても緊張していました。

19. 홈스에서는 무장 집단이 군의 검무소를 공격해, 11명의 시리아군 병사가 살해당하였다.

ホムスでは武装グループが軍の検問所を武力攻撃し、11名のシリア軍兵士が殺された。

20. 무장 충돌, 파업, 통행금지, 도로 봉쇄, 약탈이 일상적인 일이 되었습니다.

武力闘争,ストライキ,夜間外出禁止令,道路封鎖,略奪などが日常生活の一部となりました。

21. 다시 한 번 군인들과 무장 반군이 공화국 한복판에서 전투를 개시하였다.

今回もまた兵士たちや武装反対勢力が共和国の中央で活動を始めました。

22. 전쟁 시에는 노부나가 및 명장으로 설정된 무장 각각에게는 전용 음악이 준비되어 있다.

戦争時には信長及び名将と設定された武将それぞれには専用音楽が用意されている。

23. 그 무장 괴한들은 아돌포가 있는 쪽으로 고개를 돌리더니 자기들의 운동에 가담하라고 명령하였습니다.

武装した男たちはアドルフォのほうに向き直り,自分たちの運動に加わるよう命令しました。

24. 일거리가 없는 이주자들이 무장 ‘갱’단을 조직하여 선량한 시민들을 약탈하고 죽이며 강간하였다.

職にあぶれた移民たちは武装ギャングを結成し,罪のない市民が盗みや殺人や婦女暴行の犠牲になりました。

25. 흥미롭게도, 경찰은 포트아서의 무장 괴한이 사는 집에서 폭력적이고 음란한 내용의 비디오테이프를 2000개나 압수하였습니다.

注目できる点として,警察はポートアーサーで銃を乱射した男の家から暴力やポルノに関係したビデオを2,000点押収したとのことです。

26. 무장 강도를 만날 경우, 지혜로운 사람은 저항하지 않고 자신의 귀중품을 순순히 내줄 것입니다.

凶器を持った強盗に遭ったなら,賢明な人は貴重品などを手放すまいと抵抗したりはしないでしょう。

27. 그러므로 정부나 무장 단체에서 흔히 테러 전술을 사용하는 것도 이상한 일이 아닙니다.

そのため,武力を行使する側が反政府グループであっても文民政府であっても,しばしばテロの戦術や手法を用いるのです。

28. 그러나 우리는 ‘쿠바’로 납치되고 있다고 확신하였다. 물론 무장 괴한은 그에 관하여 아무 말도 하지 않았다.

行き先については,犯人は何も言っていませんでしたが,わたしたちはまちがいなくキューバに連れて行かれるものと感じていました。

29. 그때까지만 해도 군대를 상대하기 위해 돌과 화염병을 사용하였습니다. 2001년, 폭동이 무장 충돌로 격화되었습니다.

2001年には暴動は武力衝突へとエスカレートし そのうちの大きな事件の一つは 西岸地区の町ジェニンでのパレスチナ難民キャンプの 破壊でした

30. 인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.

近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。

31. 게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

32. 우리는 우리의 아내들을 위험에서 벗어나게 하기를 열망하였기 때문에 아내들에게 무장 괴한의 명령에 순응하라고 권고하였다.

わたしたちは,妻がなんとかして危険から逃れられるようにと案じていましたから,銃を持っている犯人の命令に従って,早く機外に出るようにと,彼女たちを促しました。

33. 레지나 역시 두 명의 무장 괴한으로부터 그의 차 안으로 들어가라는 지시를 들었을 때 침착함을 유지하였다.

レジーナも武装した二人の男に自分の車に無理やり乗せられたとき,冷静さを保ちました。

34. 무장 괴한은 비행기 문을 열고 몇 차례 비행장의 다른 쪽에 있는 몇 사람에게 겨냥을 하였다.

銃を手にした犯人は,飛行機のドアを開けて,滑走路の反対側にいる人たちに何度かねらいをつけました。

35. 예를 들어 무장 해방 운동을 위해 자금을 대주었다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 밝혀 준다.

武力による解放運動に資金を供給してきたことなどはその一例です。

36. 1988년 3월 23일 코스타리카의 중재로 사포아 휴전 합의가 이루어지고 추가 합의를 통해 콘트라의 무장 해제와 재통합이 결정되었다.

1988年3月23日、コスタリカの仲介でサポア停戦合意が結ばれ、翌年の追加合意でコントラの武装解除と再統合が計られた。

37. 1939년에 제2차 세계 대전이 터지자 나는 히틀러의 명령을 직접 받는 무장 친위대의 하나인 라이프슈탄다르테(Leibstandarte)에 입대했습니다.

1939年に第二次大戦が勃発し,わたしは,ヒトラー直属のエリート部隊であるライプシュタンダルテ・SS・アドルフ・ヒトラーに入隊しました。

38. ‘니카라구아’에서 무장 폭력이 그 나라를 휩쓸고 있었을 때 「노베다데스」지는 1979년 1월 6일자 사설에서 이와 같이 논평하였다.

武力抗争が全土でひん発しているニカラグアでは,ノベダデス紙が1979年1月6日付の社説で次のように報じました。

39. “치아파스 주에서 ··· 일단의 무장 괴한들이 13명의 유아를 포함하여 무방비 상태의 농부 45명을 살해하는 사상 최악의 대량 학살이 벌어졌다.”

「チアパス州の歴史上最悪の大虐殺が発生し,武装した......グループによって,乳幼児13人を含む無防備な農業従事者45人が殺害された」。

40. “제가 처음으로 여호와의 증인에 관하여 듣게 된 것은 보스니아에서 무장 경비병으로 복무할 때였습니다”라고 브랑코는 설명합니다.

「私が初めてエホバの証人のことを聞いたのは,ボスニアで警備兵として働いていた時のことです」と,ブランコは説明します。

41. 그 때, 페르디카스는 알렉산더의 이복동생인 아리다이오스를 지지하는 보병과 그에 영합한 무장 멜레아그로스와의 갈등으로 하마터면 살해당할 뻔했다.

その際、ペルディッカスはアレクサンドロスの異母兄弟のアリダイオスを推す歩兵とそれに迎合した武将メレアグロスとの騒動で一時は殺されそうになった。

42. 한 범죄 전문가에 의하면, 일부 무장 범인들은 구경꾼들을 “버섯”—발에 거치적거리면 짓밟히기 십상인 것—이라고 부르기까지 한다.

ある犯罪関係の専門家によると,傍観者のことを“マッシュルーム”― じゃまならば踏みつければいいもの ― と呼ぶ悪漢もいるという。

43. ‘캔터키’ 주 ‘루이스빌’의 한 식당 주인은 6개월에 세번이나 강도를 맞고 할 수 없이 무장 경비원을 고용하게 되었다.

ケンタッキー州ルーイビルのあるレストラン経営者は,六か月間に三回強盗に襲われ,武装ガードマンを雇わざるを得なくなりました。「

44. 마침내, 자포자기한 그 무장 괴한들은 첫 번째로 인질을 한 사람 잔인하게 살해하여, 그 시체를 대사관 앞문으로 밀어냈다.

ついに,銃を持った男たちはやけになり,残虐にも最初の人質を殺害し,その死体を大使館の玄関の前にほうり出しました。

45. 3월 2일, 페오도시야 부근의 우크라이나 해병대 사단이 우크라이나 현지 시간 오전 9시에 항복을 요구하는 무장 괴한들에게 포위되었다.

3月2日、フェオドシヤ周辺に孤立していたウクライナ海軍歩兵連隊は午前9時までに降伏するよう要求する武装集団に包囲された。

46. 네 번의 대장은 음력 4월 28일 군의를 열고, 윤 4월 1일까지 무장 해제에 응하지 않으면 공격을 개시하는 의향을 굳혔다.

4藩の隊長は4月28日に軍議を開き、閏4月1日までに武装解除に応じなければ攻撃を開始する意向を固めた。

47. 식당에는 무장 경호원들이 서 있고, 부자들의 집에는 뾰족한 철사를 친 담이 있으며 특수 조명과 카메라가 설치되어 있고 경호원들이 배치되어 있다.”

レストランは武装警備員を置いている。 また,裕福な人の家は,壁に有刺鉄線を張り巡らし,投光器や防犯カメラ,ガードマンを配備している」。

48. 그다음 달에는 오스트레일리아 태즈메이니아 주에 있는 조용한 마을인 포트아서에서 또 다른 미치광이 무장 괴한이 총을 난사하여 32명을 살해하였습니다.

翌月,オーストラリアのタスマニア島にあるポートアーサーという静かな町で,銃を持った狂人が32人を殺害しました。

49. 바스크의 분리 독립을 목표로 무장 투쟁을 전개하는 테러 조직 바스크 조국과 자유 (ETA) 지도하에 있는 것으로 간주되고 있었다.

バスクの分離独立を目的として武装闘争を展開するテロ組織バスク祖国と自由 (ETA) の指導下にあるとみなされている。

50. 무장 경찰들은 깜깜한 밤에 어머니들과 어린 자녀들까지 끌고 갔으며, 그리하여 가축들을 돌볼 수도 없고 집은 비어서 도둑들이 약탈해 가게 되었습니다.

夜の闇に紛れて,武装した警官が母親や幼い子どもたちまで引っ立て,あとに残された家畜は世話されず,だれもいない家は泥棒の入るがままにされました。

51. 오래지 않아, 집회가 있는 어느날 밤, 방위대 소속 ‘지프’차가 우리 마을에 도착했는데, 함께 온 다른 차에는 15명의 무장 군인이 있었다.

それから間もなくある集会の晩に,共和国守備隊のジープが別の車に15人の武装兵を乗せて村にやって来ました。

52. 이후 1890년, 사우스다코타 운디드 니의 북부 다코타 거류지에서 고스트 댄스 의식을 하고 있을 때 미합중국군은 라코타 부족의 무장 해제를 시도했다.

その後の1890年、サウスダコタ州ウンデット・ニーの北部ラコタ居留地でゴーストダンスの儀式の際に、アメリカ軍はラコタの武装解除を試みた。

53. 허스트의 딸 패티 허스트가 납치된 사건은, 패티 허스트가 납치범들의 편을 들어 그 조직과 함께 무장 강도 행각에 참여함으로 뜻밖의 국면으로 접어들었다.

彼女が誘拐犯に味方して,武装強盗の一味に加わったのです。

54. 해외 화교는 해외 각지의 거주지에서 동맹회에 대한 자금 원조를 지원해준 것과 동시에, 귀국후 출신지에서 혁명 단체를 조직, 많은 무장 봉기에 참가했다.

海外華僑はそれぞれの居住地で同盟会に対する資金援助を行うと同時に、帰国後出身地で革命団体を組織、多くの武装蜂起に参加した。

55. 그는 이 지역이 위험한 코끼리와 호랑이가 있는 곳이니 ‘람푸르’로 돌아와 거기 있거나 무장 경호원이 밤새도록 그 “차”를 지키게 하라고 말하였다.

ラジャーは兄弟たちに,ランプルに戻るように,そうしないなら武装した護衛兵に一晩中“自動車”の番をさせると言いました。 インドにはゾウやトラがいて危険だから,というのがその理由です。

56. 클레이토스는 알렉산더 3세에 의해 기병 친위대장에 임명되어, 그라니코스 전투에서 알렉산더 뒤에서 덤벼드는 페르시아의 무장 스피토리다테스의 팔을 베어 떨어뜨리고 왕의 생명을 구했다.

クレイトスはアレクサンドロス3世によって騎兵親衛隊長に任命され、グラニコス川の戦いでアレクサンドロスに背後から襲い掛かったペルシアの武将スピトリダテスの腕を斬り落として王の命を救った。

57. B세포는 면역 반응의 무장 대원(武裝 隊員)이라고 불리어 왔으며, 이들은 자기 화살 즉 항체를 대단히 정확하게 쏩니다.

B細胞は免疫反応における武装軍団と呼ばれることもあり,その矢つまり抗体の命中精度は極めて高いレベルにあります。

58. 이륙한지 불과 수분 후에 무장 괴한이 반 자동소총을 들고 조종실에 나타나 승무원들에게 ‘파파야’에서의 예정된 착륙을 무시하고 항로를 ‘칼리’로 돌리라고 명령하였다.

犯人が半自動式の小型ライフル銃を携えて機内に現われたのは,離陸してからわずか数分後のことでした。 犯人は,予定の経由地であるポパヤンに降りずにカリに向かうよう操縦士に命じました。

59. 히데요시와 무장 사이에는 우호도나 친밀도가 설정되어 있는데, 그것이 높으면 등용에 성공하는 것이 쉬워지고, 쉽게 배신당하지 않게 되며, 기능을 사사하거나 받을 수 있게 된다.

秀吉と武将同士には友好度や親密度が設定され、それが高いと登用に成功しやすくなったり、裏切られにくくなったり、技能を師事してもらえたりする。

60. 그날 아침 늦게, 한 트럭의 무장 군인들이 원래의 대회 장소에 도착하였습니다. 대회를 저지하고, 젊은이들은 골라 군대에 끌어가며, 주동자 형제들은 체포할 생각이었습니다.

その朝の後刻,トラックに乗った武装兵士たちが元の場所にやって来ました。 大会を中止させ,兵役に就かせるために若者たちを連行し,指導的な立場の兄弟たちを逮捕するためです。

61. 공화파 편에 가톨릭 사제들이 있는데도 그러하였다. 이와 유사하게, 내란 중에 스페인의 수좌 대주교였던 고마 추기경은 ‘무장 투쟁 없이는 화해가 불가능하였다’고 주장하였다.

内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。

62. 비행기 납치, 무장 강도, 강간, 기타 폭력 행위가 세계의 신문 지상이나 잡지에 정기적으로 대서 특필되며, 흔히 비폭력 범죄에 대한 보도보다 더 많은 주의를 끈다.

ハイジャック,武装強盗,強姦その他の暴力行為は世界の新聞紙上を常に賑わし,非暴力的犯罪の報道よりも注意を引く場合が少なくありません。

63. 링컨은 헌법을 개정하여 ‘노예제 폐지’를 명문화하고 흑인에게 시민권이 주어졌지만, 그는 배우 로로 분장한 남부 출신의 무장 존 윌크스 부스(John Wilkes Booth)에게 암살당했다.

リンカーンは憲法を改正して奴隷制廃止を明文化し、黒人に市民権が与えられたが、彼は俳優で南部過激派のジョン・ウィルクス・ブースに射殺された。

64. ‘스웨덴’의 국교회 지도자이며 그 회의의 주최 위원회 위원인 대주교 ‘올로프 순비’는, 폭력이 승리하는 것을 저지할 목적의 무장 저항에 그리스도교인들이 참여하는 것은 합당하다고 선언하였다.

スウェーデン国教会の指導者で,同会議の主催委員会の委員でもあるオロフ・ソンビー大司教は,暴力に勝利を得させないことが目的であれば,クリスチャンが武力による抵抗に参加するのは正しいことであると言明しました。

65. 이 시리즈는 항상 PC판이 선행된 것을 이식한 콘솔 게임판이 작성되었으나, 초기 이식에서는 하드 성능의 문제도 있어 같은 타이틀임에도 일부 무장 및 성이 삭제되는 경우도 많다.

本シリーズは、常にパソコン版が先行しそれを移植してコンシューマーゲーム版が作成されてきたが、初期の移植では、ハードの性能の問題もあり同じタイトルであっても、一部武将や城が削減されていることが多かった。

66. 그동안 각지에서 카를로스 마리게라의 민족해방행동(ALN)과 10월 8일 혁명운동 등 도시 게릴라가 무장 투쟁을 전개하여 외국대사를 납치하는 등 여러 차례에 걸친 납치 사건이 발생했다.

この間、各地でカルロス・マリゲーラの民族解放行動(ALN)や10月8日革命運動など都市ゲリラが武装闘争を展開し、外国大使の誘拐やハイジャックが複数にわたって発生した。

67. 불교 사회주의는 사회개량주의 운동이라는 색채가 강했지만, 실천된 양정권은 반공 정책으로서의 의미가 강했다(캄보디아에서는 크메르 루즈가 운동의 기초를 만들었고, 미얀마에서는 버마 공산당이 무장 투쟁을 개시하고 있었다).

仏教社会主義は社会改良運動という色彩が強かったが、実践された両政権は反共政策としての意味合いが強かった(カンボジアではクメール・ルージュが運動の下地を作りつつあり、ミャンマーではビルマ共産党が武装闘争を開始していた)。

68. 이런 식의 자기 합리화를 가톨릭 신학자들이 전적으로 불용하리라는 점은 의심의 여지가 없지만, 교회 지도자들은 무장 투쟁을 “명백하고 장기화된 폭정을 종식시키는 마지막 수단으로서” 정당하다고 선언하였다.

このような理屈は,カトリックの神学者はすぐに否定するに違いありませんが,教会の指導者たちは「人々の前に立ちはだかる,長引く圧制を終わらせる最後の手段として」武力闘争を認めてきました。

69. 그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.

その新聞記事が出てわずか数か月後,スコットランドのダンブレーンにある幼稚園で銃を持った男が16人の園児と先生を殺し,自殺しました。

70. 우리가 ‘칼리’에 접근해 감에 따라 무장 괴한은 창문의 ‘커튼’을 내리라고 강제 명령을 하였으며 모두 손을 머리 뒤로 올리고 앉아 착륙할 때, 창밖을 내다보지 말라고 명령하였다.

カリに近づくと,銃を携えた犯人は威圧的な態度で,窓のカーテンを閉めるようにと命じました。 また乗客全員が,両手を頭に当て,着陸する時には外を見ないようにとも命じられました。

71. 이 시기 크메르 루주가 이끄는 민주 캄보디아, 몇 개의 무장 저항 집단이 베트남 점령에 저항하기 위해 결성되었지만, 여전히 유엔에서 캄푸치아의 합법적인 정권으로 인정 받고 있었다.

この時期、クメール・ルージュ率いる民主カンボジアでは、数個の武装抵抗集団がベトナムの占領に抵抗するべく結成され、依然として国際連合からカンプチアの正当な政権と認められていた。

72. 이것으로 민중의 흥분은 약간 가라앉았지만 다음 날인 10월 6일 새벽 무장 시민의 일부가 궁전에 난입해 이를 저지하려고 하는 스위스 용병 근위병 여러 명을 살해했다.

これにより民衆の興奮は幾分治まったが、翌6日未明、武装した市民の一部が宮殿に乱入し、これを阻止しようとしたスイス傭兵の近衛兵数名を殺害した。

73. 8월 1일, 미국 해군의 엔터프라이즈와 트리폴리 쪽 폴라카 사이의 첫 전투가 발생했고, 이 때 미국 해군이 일방적으로 공격해 트리폴리 쪽 폴라카를 불능으로 몰아, 무장 해제를 시켰다.

それでも8月1日、アメリカ海軍のエンタープライズとトリポリ側のポラッカとの間で最初の戦闘が発生しており、(1801年8月1日の海戦)このときは、アメリカ海軍が一方的に攻撃してトリポリ側のポラッカを戦闘不能に陥れ、武装解除の上で解放している。

74. 오랜 역사에 걸쳐 가난하고 궁핍한 생활을 해 온 일단의 마야 원주민들이 1994년 1월에 그곳에서 사파티스타 민족 해방군(EZLN, Ejército Zapatista de Liberación Nacional)이라는 기치를 내걸고 무장 봉기를 일으켰습니다.

多年にわたる貧困と欠乏の歴史が原因で,1994年1月,マヤ族の先住民たちの一団がエヘルシト・サパティスタ・デ・リベラシオン・ナシオナル(EZLN,サパティスタ民族解放軍)に率いられて武装蜂起しました。

75. 무장한 시민들이 국왕이 살고 있는 튈르리 궁전에까지 침범한 사건은 거부권을 남발하는 국왕에 대한 압력으로 지롱드파가 묵인한 점도 있지만, 무장 봉기가 바로 일어나도 이상할 것이 없었던 위험한 상황을 보여주고 있었다.

武装した市民が国王の住居たるテュイルリー宮殿の中まで踏み込んできたこの事件は、拒否権を乱発する国王への圧力としてジロンド派が黙認したという側面はあるが、武装蜂起がすぐに起きてもおかしくない危険な状況であることを示していた。

76. 마침내, 그들은 이제 당황한 무장 괴한에게 자기들은 ‘여호와의 증인’들이고, 그가 요구하고 있는 일을 하는 것은 자신들의 종교적 신념에 위배되며 그가 총을 쏜다 하더라도 그 일을 하지 않을 것이라고 말하였다.

そして最後に,混乱してどぎまぎしている男に,わたしたちはエホバの証人で,あなたが要求するようなことをするのは宗教的信念に反するため,たとえ射殺されても,そういうことはしません,と話しました。

77. 트로이아 전쟁에서는 아킬레우스가 스카만데르 강에서 트로이군을 살륙했을 때, 스카만데르는 화내 파이오니아의 무장 아스테로파이오스에 용기를 주고 아킬레우스를 토벌하게 하려고 했지만, 반대로 아킬레우스는 아스테로파이오스를 토벌해, 한층 더 파이오니아세를 살륙했다.

トロイア戦争ではアキレウスがスカマンドロス河でトロイア軍を殺戮したとき、スカマンドロスは怒ってパイオニアの武将アステロパイオスに勇気を与え、アキレウスを討たせようとしたが、逆にアキレウスはアステロパイオスを討ち、さらにパイオニア勢を殺戮した。

78. 전작 《천상기》에서는 다이묘 혹은 군단장의 능력에 따라 행동력이 없어지면 그 이상의 명령이 가능하지 않았지만, 본작에서는 그러한 제한은 없고 전전작까지의 배하 무장 각각에게 명령을 내리는 시스템으로 돌아갔다.

前作『天翔記』では大名あるいは軍団長の能力に応じた行動力がなくなるとそれ以上命令ができなかったが、本作ではそういった制限はなく前々作までの配下武将それぞれに命令を出せるシステムに戻った。

79. 또 카드를 모으는 것에 의해 새로운 시나리오나 음악 감상 모드, 미니 게임 연습 모드가 출현하거나, 무장 에디트가 가능(시작할 때에 능력 변경 및 좋아하는 카드를 5매 가질 수 있다)하게 되었다.

またカードを一定数以上集めることで、「新シナリオ」や「音楽鑑賞モード」、「ミニゲーム練習モード」が出現したり、武将エディットができる(開始時に能力変更および好きなカードを5枚付けられる)ようになったりする。

80. (다니엘 2:44) 그에 더하여 하나님의 왕국의 교육 제도는 모든 성실한 평화 애호가들에게 무장 해제의 참다운 방법을 가르쳐서 ‘칼을 쳐서 보습이 되게’ 할 것이다.—이사야 2:4; 시 46:8, 9.

ダニエル 2:44)それに加えて,神の王国の教育制度によって,誠実な平和愛好者すべては軍備撤廃の真の方法を教えられ,『剣はすきの刃になる』でしょう。 ―イザヤ 2:4。 詩編 46:8,9。