1. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

2. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

3. 세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

確かに,技術の点から見ると,世界貿易センターは驚嘆に値します。

4. 특혜 무역 지역(PTA)는 무역 협정을 통하여 이루어지며, 경제 통합의 가장 낮은 단계라고 볼 수 있다.

PTAは貿易協定を通じて設立され、経済統合の中では最も緩やかな形態とされている。

5. 그 때문에, 고대의 무역 거점에서는 마골이 출토한다.

そのため、古代の貿易拠点からは馬骨が出土する。

6. 양국간의 무역 균형을 맞추려는 국제적 노력에도 불구하고, 미국의 대일 무역 적자 폭은 1986년에 580억 달러로 늘어났다!

国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

7. 1993년 세계 무역 센터 폭탄 테러는 1993년 2월 26일, 미국 뉴욕 세계 무역 센터에 대한 폭탄 테러 사건이다.

世界貿易センター爆破事件(せかいぼうえきセンターばくはじけん、World Trade Center bombing)は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル(WTC)の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。

8. 남만 상인은 무역 마을이 아니면 내방하지 않는다.

南蛮商人は貿易町がないと来訪しない。

9. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

10. 세계 무역 센터를 부저드의 관점에서 보면, 이걸 보세요.

ブジョルドの視線での 世界貿易センターです

11. 그 당시 세계 무역 센터에는 스프링클러 설비가 없었다.

当時商業センターが何も存在していなかった。

12. 세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

世界貿易センターは,確かに重要な家庭電気器具にたとえることができます。

13. 다시 한번, 세계 무역 센터 중 한쪽 타워의 모습입니다.

これは、ワールドトレードセンターのタワーの1つの映像です。

14. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

15. 제206조와 제207조에는 유럽 연합의 대외 무역 정책에 대하여 규정하고 있다.

第206条と第207条では欧州連合の対外貿易政策について定めている。

16. 소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

17. 관세 동맹은 경제 통합의 세 번째 단계로, 무역 협정을 통해 설립된다.

関税同盟は経済統合の第3段階目に位置づけられ、貿易協定を通じて設立される。

18. 고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

19. 후에 무역 회사들은 사보에 중요한 뉴스거리를 실어 내용을 풍성하게 하였습니다.

時とともに,各地の商館は自社の商業通信を充実させるために種々の重要な便りや消息を紙面に加えました。

20. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

その間に事態は,貿易国同士が非難したり反駁したりするという,政治的また経済的に爆発寸前の状態になってしまいました。

21. 멕시코는 무역 상대국인 미국과 캐나다에 더하여 다른 나라들에도 문호를 개방하고 있다.

メキシコは,貿易上の仲間である米国とカナダに加えて,他の国々にも門戸を開いています。

22. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

23. 1602년에 네덜란드는 상인들이 운영하던 다수의 무역 회사들을 통합하여 네덜란드 동인도 회사를 설립하였다.

1602年にオランダは自国の商人たちが監督する多くの商社を統合し,オランダ東インド会社を設立しました。

24. 지난 1999년 12월에 미국 시애틀에서 열린 세계 무역 기구의 회의는 폭동으로 인해 중단되었습니다.

米国のシアトルで開かれていた世界貿易機関の会議が暴動で中断させられました。 1999年12月のことです。

25. (웃음) 부저드는 세계 무역 센터 제 1, 2, 4 타워에서 대단한 활약을 했습니다.

ブジョルドは世界貿易センターで 広範囲に使われ 1、2、4号棟を捜索しました

26. 나라들 간의 무역 관계는 악화 일로에 있으며, 서로 뒤집어씌우는 일은 이제 극한점에 이르고 있다.

国家間の通商関係は悪化の一途をたどっており,非難の応酬は高じて発火寸前になっています。

27. 이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

28. 일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

29. 1970년대부터 쇠퇴가 시작되고 있었던 가전 산업은 덤핑 등 일본의 불공평한 무역 관행의 먹이가 되었다.

家電産業(1970年代に衰退が始まっていた)はダンピングなど日本の不公平な貿易慣習の餌食になった。

30. 기원전 8세기경까지는 물물 교환 방식으로 무역 거래를 하였는데, 그때부터는 그리스인들이 교환 수단으로 주화를 사용하기 시작하였다.

ギリシャ人が交換手段として硬貨を使い始めたのは西暦前8世紀ごろで,それまで交易は基本的に物々交換の形で行なわれていました。「 コリンズ図表世界史」はこう述べています。「[

31. 당신은 뉴욕에 있는 세계 무역 센터와 워싱턴에 있는 미국 국방부가 공격당했다는 뉴스를 어디에서 보거나 들었습니까?

ニューヨークの世界貿易センターとワシントンの国防総省が攻撃されたというニュースを見聞きした時,あなたはどこにおられましたか。

32. 초기 탐험대는 각자 모피 무역 원정대였기에 그 다수는 북아메리카의 특정지역에 유럽인이 처음 도달한 기록이 되었다.

初期の探検隊はしばしば毛皮貿易遠征隊であり、その多くは北アメリカの特定地域にヨーロッパ人が初めて到達した記録となった。

33. “비록 ‘꽝뚱’에서 영국인들이 일반 무역 면에서는 주도권을 잡았지만, 모든 국적의 사람들이 그곳에 나타나서 교역에 참여했다.”

「広東に集まっていた,いろいろな国の人々すべてが......この不正な取引きに加わっていた。 しかし通商一般におけると同様,主要な地位を占めていたのは英国人であった」。

34. 미국은 여전히 늘어나는 무역 적자로 인해 일본의 엔화와 독일의 마르크화에 대해 달러화가 계속 하락되도록 방치하였다.

米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

35. 지부 감독자 ‘모리스 라지’ 형제는 ‘무역 상사 제9호’의 지배인에게 특별 면담을 요청하여 승락을 받았다.

支部の監督モリス・ラージは第九貿易会社の支配人に特別の面会を求め,ただちに応じてもらえました。

36. GlobalTrade.net에서는 국제 무역 서비스 제공자들이 개인 프로필을 작성하고 국제 무역시장과 접촉을 쉽게 할 수 있다.

GlobalTrade.netでは国際貿易サービスプロバイダーが個人プロフィールを作成でき、国際貿易市場とのコンタクトを促進させる。

37. 프티가 일약 유명해진 것은 1974년 8월 7일 뉴욕의 세계 무역 센터의 두 타워 사이를 줄타기한 것이다.

彼の名を一躍有名にしたのは、1974年8月7日にニューヨークのワールドトレードセンターの2つのタワーの間を綱渡りしてニューヨークの市民を驚かせた事である 。

38. 일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

39. 그와는 반대로, 이러한 나라들이 불공정한 무역 관행을 사용하여 수출을 촉진시키고 수입품으로부터 자국 시장을 보호하고 있다고 말한다.

そういう人々は,それらの国々は輸出を奨励する一方,輸入せずに自国の市場を保護するという貿易慣行に従っており,不公正であると言います。

40. 아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

41. 그처럼 독특한 상황으로 인해 이 도시는 탁월한 “무역 중개국”으로 발돋움하여 번영을 누릴 수 있었습니다.

この独特な状況を背景に都市は発展し,偉大な「貿易中継地」として栄えました。

42. 맨체스터 중심부에 있던 자유 무역 회관은 영국 각지에서 온 증인들로 만원을 이루었고, 모든 프로그램이 제공되었습니다.

マンチェスターの中心にあるフリー・トレード・ホールは英国各地から集まったエホバの証人たちでいっぱいでした。 プログラムもすべて提供されました。

43. 미국 정부는 또한 국제 무역 분야에서, 단지 8년 만에, 세계 최대의 채권국에서 세계 최대의 채무국으로 탈바꿈하였다.

米国政府も,国際貿易において世界最大の債権国であったのが,わずか8年の間に世界最大の債務国に伸し上がりました。

44. 1980년 2월 26일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 “‘마이크로’파의 위협이 무역 ‘센터’ TV탑 건립을 지연시키다”라는 표제를 실었다.

1980年2月26日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「マイクロ波の脅威で動きがとれない貿易センターのテレビ塔」という見出しを掲げました。

45. 백단은 경제적으로 큰 가치가 있었기 때문에 포르투갈인들은 그것만으로도 이곳에 무역 기지를 세울 충분한 가치가 있다고 생각했습니다.

ビャクダンは非常に高価な木だったので,ポルトガルがこの島を交易の拠点にしようとしたのもうなずけます。

46. 부의 문제가 걸려있기 때문에 다른 유럽계-아메리카 정부는 여러 선주민 사회와 모피 무역 지배를 둘러싸고 서로 다투었다.

富の問題がかかったために、異なるヨーロッパ系アメリカ政府は様々な先住民社会との毛皮貿易支配を巡って互いに争った。

47. 이에 격분하여 1599년에 런던 상인 집단이 모여 독자적인 무역 회사를 설립했는데, 이것이 나중에 동인도 회사로 알려지게 되었다.

これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

48. 1994년 영화계에도 불어닥친 GATT의 무역 분쟁으로 미국 측이 영화제를 보이콧하자 헐리우드 중시 방침은 큰 영향을 받았다.

1994年には、映画にも及んだGATTの貿易対立で、アメリカ側が映画祭をボイコットする騒ぎとなり、ハリウッド重視の方針により大きな影響を受けた。

49. 1962년, 새로이 마천루 ‘붐’이 시작되던 시초에, ‘뉴욕’ 주와 ‘뉴저지’ 주 의회는 세계 무역 ‘센터’를 건설하도록 지시하였다.

新たな超高層ビル・ブームが始まってまもない1962年に,ニューヨークおよびニュージャージー州議会は世界貿易センターの建築を指示しました。

50. 그에 더하여 멕시코는 점차 민주주의 사회로 발전하고 있었고, 미국 및 캐나다와의 자유 무역 협정을 위해 협상을 시작하였다.

それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。

51. 밀러드 필모어 대통령은 매니페스트 데스티니가 이어지길 기대하면서, 1853년에는 일본과의 무역 협정을 맺을 목적으로 매튜 페리 제독을 파견했다.

ミラード・フィルモア大統領はマニフェスト・デスティニーが続くことを望み、この目的のために1853年には日本との貿易協定を設定することを期待してマシュー・ペリー提督を派遣した。

52. 여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

53. 영사로서의 첫 2년 동안은 나가사키에 거주하는 영국인을 위한 규칙의 제정과 막부 측과의 무역 협상, 거류지 정비 협상을 벌였다.

領事としての最初の2年間は、長崎在住の英国人のための規則の制定や、幕府側との貿易交渉、居留地整備の交渉を行った。

54. 2001년 9월 11일, 뉴욕시에 있는 세계 무역 센터 쌍둥이 빌딩이 테러리스트들이 조종하는 비행기에 의해 파괴되어 무너져 내렸습니다.

2001年9月11日,テロリストに乗っ取られた航空機がニューヨーク市の世界貿易センタービルに激突して,ツインタワーが崩壊しました。

55. 뉴딜 정책이 진행되고 있는 동안 실업률은 높은 상태였으며, 경제 성장의 기둥인 소비, 투자와 무역 수지는 낮은 상태였다.

ニューディール政策が行われていた間、失業率は高いままであり、経済成長の柱である消費、投資および貿易収支は低いままだった。

56. 그렇다면, ‘뉴우요오크’ 시에 있는 110층짜리 ‘세계 무역 센터’의 쌍동이 건물에 전부 250개의 ‘엘리베이터’가 운행된다는 사실은 별로 놀라운 일이 아니다.

ですから,ニューヨーク市にある世界貿易センターの110階建てのツイン・タワー・ビルに,合計250台のエレベーターが据えつけられているのも少しも不思議ではありません。

57. 이들의 영역은 국방, 국제 관계, 무역, 화폐, 법률, 정치 등과 같은 특수 분야를 제외한 부분에서 독자적인 법률을 제정하는 것이 허용된다.

これらの領域は、国防、国際関係、貿易、貨幣、法廷、統治等の特殊な分野を除いた部分では独自の法律を制定する事が許可されている。

58. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

59. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

60. 따라서 동문관은 본래의 언어교육에 머물지 않고, 교통 · 산업 · 경제 (특히 무역) · 군사 등의 측면에서 근대적 교육을 실시하여 ‘양무내각’으로 비유되었을 정도였다.

そのため同文館では本来の語学に留まらず、交通・工業・経済(特に貿易)・軍事といった面での近代教育を行い、「洋務内閣」と揶揄されたほどである。

61. “대중 매체에서 반복해서 지적하는 바에 따르면, 실제로 문제의 핵심이 되는 것은 시장 경제 체제와 자유 무역 그리고 세계적인 규모의 경제이다.

「メディアが好んで繰り返すのは,結局のところ,市場,自由取引,グローバル・エコノミーこそ重要だというメッセージである。

62. 제5대 당주 존 케직은 1963년에 ‘영중무역협회’(SBTC) 회장에 취임(~1973년)하고 공산주의 국가가 된 중국과의 무역 재개에 힘을 쏟았다.

第5代目当主のジョン・ケズウィックは、1963年に「英中貿易協会」(SBTC)会長に就任(~1973年)し、共産主義国となった中国との貿易再開に奔走する。

63. 세계 무역 센터가 공격을 받은 2001년 9월 11일에 사람들이 나타낸 용기와 동정심과 인내에 관한 이야기를 몇 가지 소개하고자 합니다.

2001年9月11日,世界貿易センターが攻撃を受けた時の,勇気と思いやりと忍耐の記録。 そのほんの一部をご紹介します。

64. 그래서 드는 생각은, 우리가 무대 위에서 내년쯤에 유기농, 공정 무역 커피를 TED의 플로린이나 TED의 실링 등으로 구매하고 있을수 있을까요?

来年もこのステージを 訪れることがあったら オーガニックな フェアトレードのコーヒーを買う時は TED銀貨 ―フロリンだかシリングだかを使ってください

65. 영국 해군은 네덜란드의 여러 항구를 계속 봉쇄했고, 무역 입국인 네덜란드는 큰 타격을 받은 것으로 알려져 있지만, 실제로 대단한 손해는 입지 않았다.

イギリス海軍はオランダ諸港の封鎖を続け、貿易立国のオランダは大打撃を受けたといわれているが、実際のところ、大した損害は蒙っていない。

66. 경찰에 관한 그 기사들은 시기 적절했는데, 미국에 있는 세계 무역 센터와 국방부 건물에 테러 공격이 있은 뒤였기 때문에 특히 그러했습니다.

警察の記事はタイムリーです。 米国の世界貿易センターと国防総省へのテロ攻撃があってからは特にそうです。

67. 네르친스크 조약에 의해 러시아는 아무르 강 유역에 대한 요구를 철회하였으나, 바이칼 호의 동쪽에 접하는 지역 및 북경과의 무역 루트를 획득했다.

ネルチンスク条約により、ロシアはアムール川流域に対する要求を取り下げたが、バイカル湖の東に接する地域および北京との交易ルートを獲得した。

68. 그러나 석유 값의 대폭적인 인상은 분명히 국제수지의 구조에서 무역 정책에 이르기까지 세계 국가들 간의 경제 관계의 이 복잡한 제도의 허약성을 명백히 드러냈다.

しかし,石油価格の大々的な値上げは,収支の仕組から貿易政策に至る,世界各国間の今日の入り組んだ経済体制のもろさを明らかにした。 ......

69. 동인도 회사는 직원 개인의 무역 부업을 허용했고, 승무원들에게 옷장 두 개 분량 또는 적재량 약 100 파운드(약 45kg) 분을 할당했다.

東インド会社では従業員に個人貿易の内職が許され、各乗組員はたんす二つ分の空間もしくは積載量約百ポンド(約45kg)分を割り当てられた。

70. 토마스 매코믹에 따르면, 시스템학파의 연구자나 전문가들은 패권을 「생산, 무역, 금융에서의 교시적인 경제적 효율성의 우위를 단일 국가가 보유하고 있는 것」이라고 정의한다.

トマス・マコーミックによると、システム学派の研究者や専門家たちは覇権を「生産、貿易、金融における教示的な経済的効率性の優位を単一の国家が保持していること」と定義する。

71. 줄타기 광대 한 사람이 두개의 고층 건물인 세계 무역 ‘센터’ 꼭대기에 뻗쳐 있는 405‘미터’ 상공의 전선 위에서 묘기를 보이고 있는 것이 아닌가!

地上約410メートルの世界貿易センターの対をなすビルの屋上の間に張られたロープの上で綱渡りの曲芸が行なわれていたのです。

72. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

73. 주부들은 훨씬 다양한 품목의 식료품을 구할 수 있고, 공동 시장과 다른 나라들과의 유리한 무역 협정 덕분에 외국 제품이 더 경제적인 추세를 보여 기뻐하고 있다.

主婦は,今ではこれまでよりもバラエティーに富んだ食料品を選べることや,共同市場内また他の国々との有利な貿易協定のおかげで外国製品がより安くなる傾向にあることを喜んでいます。

74. 세계 도처에서 무역 및 산업 대표자들이 릴레함메르 대회에 참석하였고, 그들 중 다수는 이 국제적인 대회를 사업 관계를 돈독히 하고 세미나나 회의를 마련하는 기회로 간주하였다.

世界中の商業や産業界の代表者たちがリレハンメルの競技会に出席し,そのうちの多くの人たちはこの国際的で大規模な集まりを,商業上のつながりを深め,セミナーや会議を取り決める好機とみなしました。

75. 관세 할당 제도(關稅割當制度, Tariff-rate quota, TRQ)는 무역 정책의 일환으로 수입물량으로부터 자국 상품을 보호하기 위한 대표적인 비관세 조치이다.

関税割当制(かんぜいわりあてせい、tariff-rate quota、TRQ)は、競合する輸入品から国内製品を保護する事を目的とした通商政策である。

76. 각 부서는 자주 관할지역이 겹쳐졌기 때문에 경계를 정하기 위한 다툼이 일어났으나, 중앙정부는 지방총독을 통해 무역, 제조 나아가 정교회 등 국내의 모든 사회세력을 지배해 규제하게 되었다.

各部署はしばしば管轄領域が重なっていたため縄張り争いが起きていたが、中央政府は地方総督を通じて貿易商人、マニュファクチュアさらには正教会など国内の全社会勢力を支配し規制するようになっていた。

77. 식민지 개척이나 국제 무역 심지어 강제 수용소에 감금되는 것과 같은 일들로 인해, 사람들은 공통 언어가 없기 때문에 생기는 의사소통의 간격을 메워 줄 다리가 필요하다고 느끼게 되었습니다.

ある地域の植民地化,国どうしの通商交易,さらには人々が強制的に収容施設に入れられるだけでも,共通の言語がないことから来るコミュニケーション・ギャップを埋めなければならない状況がしばしば生じてきました。

78. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

79. “환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

米国商務長官のマルコム・ボルドリッジは,昨年,日本の業界と政府の指導者たちに対する話の中で,「為替レートは調整されたが,今年は対日貿易赤字は減少しないだろう」と述べました。

80. PCA의 세계 선수권 대회 예선에서 마이클 아담스 등을 연파 한 비스와나탄은 1995년에 세계 무역 센터에서 챔피언 가리 카스파로프에 도전 경기를 행하고, 한때 리드를 하지만 7.5-10.5에서 패배했다.

プロチェス協会(PCA)の世界選手権予選で、マイケル・アダムズ、ゲイタ・カムスキーを連破したヴィスワナータンは、95年に世界貿易センターでチャンピオン、ガルリ・カスパロフへの挑戦試合を行ない、一時はリードを奪ったが7.5-10.5で敗北した。