1. 무식한 사람들은 아직도 이런 신앙을 고집하고 있읍니다.

これは小さくて,奇怪な姿をした小鬼であり,近くの村人についてまわり,その足をもつれさせると言われています。

2. 그 사상을 배척하는 것은 소수의 무식한 ‘종교 광신자들’ 만이 아니다.

情報に通じていないほんの少数の“宗教的な熱狂者”がこの理念を退けているのではありません。

3. “랩 음악은 다 나쁘다고 말하는 사람은 정말 무식한 사람이다!” 라고 한 청년은 소리쳤다.

一人の若者は,「ラップはどれも悪いと言う人がいたら,その人はなんにも知らないんだと僕は思う」と言いました。

4. 그때 수녀는 이제 교회가 형상의 사용을 권장하지 않으며 무식한 ‘가톨릭’교인들만이 그것을 사용한다고 말하였읍니다.

すると修道女は,教会は現在像の使用を勧めておらず,全く無知なカトリック教徒だけが像を使用している,と言いました。

5. “마을의 ‘바투쉬카’[사제]는 흔히 그 자신 ‘보드카’에 중독된, 무식한 사람이기 일수였고, 매력적인 여성 교구민을 유혹하기를 서슴치 않았다 ···”

「村のバツシュカ[司教]は,多くの場合彼自身無知で,ウォッカにおぼれ,教区民の中の魅力的な女性を誘惑することにやぶさかではなかった。 ...

6. “두더지 사람들”

“モグラ人間”

7. 고착하는 사람들

自分の務めを固守する人々

8. 넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

9. 바아토우’ 자매는 다음과 같이 이야기한다. “어떤 교역자는 자기가 받은 것이 무엇인지 알아 차리자 나에게 화를 내며 ‘이 무식한 것이!

ひとりの牧師は,わたしから受け取ったものが何であるかわかると,わたしに対して金切り声を上げ,『無知なやからめ!

10. 또 다른 곳들에서는 형제들이 ‘프로테스탄트’로 분류되었는데 무식한 ‘가톨릭’ 대중들이 아는 바로는 이것은 가장 나쁜 이단 또는 이교도들이라는 것과 같은 말이었다.

さらに他の場所で,兄弟たちはプロテスタントというらく印を押されました。 それは,何も知らない大多数のカトリック信者に関する限り,兄弟たちが最も悪質な異教徒もしくは異端者であることを意味しました。

11. “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

「人々を援助することに没頭している」

12. 진리를 구하는 사람들.

全ての人たちを

13. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Flickrで"Notre Dame"とタイプすると Tシャツを着た人たちや キャンパスの画像などが出てきます。

14. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

15. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

16. 병석에 있는 사람들, 격려를 필요로 하는 사람들, 병원에 입원해 있는 사람들 등에 대해 개개 그리스도인들에게 책임이 있다는 사실을 이해하기는 어렵지 않습니다.

クリスチャン各人に,病気の人,励ましを必要としている人,あるいは入院している人などに対して責任があることは容易に理解できます。

17. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

18. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

近くにいながら疎遠になる

19. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

改宗者および神を恐れる人々

20. 부유하고 교양있는 사람들도, 가난하고 무식한 사람들과 마찬가지로 싸움을 하며, 맥주 깡통, 병, 칼에서, ‘프라이’팬, 가구에 이르기까지 여러 가지 흉기를 사용한다.”—1973년 10월 18일자.

豊かで教養のある人たちが,貧しくて教育のない人たちと同じようにけんかをし,そのための道具は,ビールの空きかん,空きびん,パン切りナイフ,フライパン,家具などに及んでいる」― 1973年10月18日。

21. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

忠実な人々も悲しみを表わした

22. 그는 지적하기를, “무식한 정부와 어리석은 원조 및 개발 정책”이 주된 범인들로서, 주요 정책 결정자인 도시의 관리들과 고통받는 사람들인 농촌 사람들을 갈라 놓았다고 하였다.

そして,重要な決定を下す人々,つまり都市部の政府関係者を,被災者である地方の人々から分断してしまった元凶は,「無分別な政府と,救援と発展に関する愚かな政策」であると指摘しています。

23. “각 참석자는 커다란 형무소의 수뇌들이었으며, 모두는 그 면에 노련한 사람들이었고, 한 사람도 범죄를 애처롭게 생각하거나 나약한 사람들이 아니고, 범죄자들에 대하여 무식한 사람들이 아니었다.

「出席者はいずれも大きな刑務所の所長であった。 全員その道のベテランであった。 犯罪に対しては『同情的』でも『寛大』でもなく,犯罪者に対して甘い考えもいだいていなかった。

24. 이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

25. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

26. 변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

変化する価値観に揺れ動く

27. ··· 만일 이처럼 증거를 제시했는데도, 어떤 사람들이 여전히 믿으려 하지 않는다면, 우리는 그들을 어리석게도 완고한 사람이나 구제할 길이 없는 무식한 사람으로 여기고 단념해 버린다.

......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける。

28. ··· 만일 이처럼 증거를 제시했는데도, 어떤 사람들이 여전히 믿으려 하지 않는다면, 우리는 그들을 어리석게도 완고한 사람이거나 구제할 길 없이 무식한 사람으로 여기고 단념해 버린다.”

......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける」。

29. (Midian), 미디안 사람들 (Midianites) [미디안의]

(ミディアン,ミディアンじん)[ミディアンの(ミディアンに属する)](Midian,Midianites)

30. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

31. 마사이족—독특하고 다채로운 사람들 24

マサイ族 ― ユニークでカラフルな人々 24

32. 이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

33. 사람들 태우고 산 들락거리는게 끝이에요?

山 を 上下 に 行 っ たり 来 たり する だけ ?

34. “통통한 사람들”을 위한 해변

“ふくよかな方”専用ビーチ

35. “순수한 흑인으로서 뛰어난 과학자, 시인, 혹은 예술가인 사람이 없었으며 역사 기간 전체를 통해서 흑인종의 전 역사를 살펴볼 때 무식한 박애주의자의 기본적인 동등권 주장은 잘못된 것임을 알 수 있다.”

純粋の黒人で科学者,詩人あるいは芸術家として秀でた人は一人もいない。 基本的には黒人を同等と見る無知な人類学者の誤りは,歴史時代を通じての黒人種の全歴史によって証明されている」。

36. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

37. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

38. 하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

39. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

40. ‘파라마리보’를 방문하는 사람들 중에는 ‘레바논’인, ‘유럽’의 여러 나라 사람들 그리고 꽤 많은 혼혈인 집단을 볼 수 있다.

パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

41. 순결한 숭배로 몰려드는 뭇 나라 사람들

流れのように清い崇拝に向かう国々の民

42. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

43. 또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.

また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

44. 오히려 유저들이나, 이런 정보를 모은 사람들, 온갖 출처의 다양한 지도를 모으려는 사람들, 온갖 출처의 중세 로맨스 문학들을 모으는 사람들, 혹은 그저 자신이 아름답고 생각하는 물건들을 모으려는 사람들이 정보망을 구축하겠죠

個人ユーザーにより形成されていくでしょう データを集める人や 地図などをあらゆる出所から集めて まとめたい人 また中世の物語を 色々な場所から集めたい人々 自慢の美しい物のコレクションの 整理をしたい人などです

45. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

46. 진리를 “모든 부류의 사람들”에게 전하는 일

「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

47. 애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

ドイツ 語 の アクセント が 無 い

48. (창 46:11; 민 26:57) “고핫 사람” 또는 “고핫의 아들들”은 네 가족으로 나뉘어졌는데, 이들은 고핫의 네 아들의 자손 즉 아므람 사람들, 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들이었다.

創 46:11; 民 26:57)「コハト人」つまり「コハトの子ら」は,アムラム人,イツハル人,ヘブロン人,ウジエル人という四つの家族に分かれており,それらの家族はコハトの4人の子の子孫でした。(

49. 분명히, 여호와의 증인은 “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”이다.

明らかに,エホバの証人は「人々を援助することに没頭して」います。

50. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

51. 그러나 당신이 오랫동안 도적질하는 사람들, 음행을 하는 사람들 및 동성애자들과 계속 사귀면서, 그들의 비뚤어진 생각에 귀를 기울인다면 어떻게 되겠읍니까?

しかし,彼らのゆがんだ考えを聞きながら,盗人や不品行な者,また同性愛者と長時間付き合うとしたらどうでしょうか。

52. 반제 회의에 참석했던 사람들 중 한 사람이다.

売春パーティーに出席した人物の一人。

53. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들—미얀마 편

3 喜んで自分を差し出した人たち ミャンマー

54. 그러한 사람들 가운데 1955년에 온 레슬리 피처가 있습니다.

その一人は,1955年に来たレスリー・ピッチャーです。

55. 각 보고에는 연락이 되지 않은 사람들 명단을 포함시킨다.

毎回の報告には,連絡を受けなかった人のリストが含まれる。

56. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

ソロモン・セベールが他の人々に対して威張る傾向にあったのです。

57. 당신은 사람들, 특히 낯선 사람과 대화를 시작하기가 어려운가?

あなたは特に知らない人と会話を始めるのが難しいと感じますか。

58. 오늘날 코이산어를 사용하는 사람들 가운데는 피부색이 짙은 다마라족, 나마족이라고 불리는 피부색이 옅고 키가 작은 사람들, 그리고 유명한 부시먼족 사냥꾼들이 있습니다.

現在コイサン語系の言語を話しているのは,肌の浅黒いダマラ族,色が白くて小柄なナマ族,有名な狩猟民族ブッシュマンなどです。

59. 애통해하는 사람들, 의에 굶주리고 목마른 사람들, 자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 창조주와 좋은 관계를 갖는 것이 중요하다는 사실을 알고 있습니다.

嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。

60. 구주와 그분의 가르침을 대하는 자세가 냉담하고 완고한 사람들.

救い主と主の教えに対する態度がかたくなで頑固な人。

61. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

62. "급진파, 혁명가 혹은 파괴 분자는 모든 미국의 개척자와 땅 투기업자로 구성되어 있으며, 오래된 계급의 농부에서 단순 무식한 무리와 매년 미국이나 영국에서 오는 모험 무리가 각 국가의 법률에서 벗어나려고 하고 있다. "

「急進派、革命家あるいは破壊分子はすべてアメリカの開拓者と土地の投機家で構成されており、古い階級の農夫で単純で無知な輩と毎年のようにアメリカやイギリスからやってくる冒険の徒が、それぞれの国の法律から逃れようとしている。

63. 그처럼 박해를 받은 사람들 중에 아담 싱게르가 있습니다.

その一人は,アダム・シンガーです。

64. 그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

彼はハルツワルデの屋敷に連れて行かれた人たちの一人でした。

65. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

66. 우리는 이제까지 기득권 구조에서 베재되어 온 사람들, 성실하게 일하고 세금을 납부하는 사람들, 어려운 상황에 있으면서 자립을 목표로 하는 사람들의 입장에 서 있습니다.

私たちは、これまで既得権益の構造から排除されてきた人々、まじめに働き税金を納めている人々、困難な状況にありながら自立をめざす人々の立場に立ちます。

67. (렘 25:15, 17, 20, 21) 그리고 욥의 고향은 사바 사람들(남쪽)과 칼데아 사람들(동쪽)로부터 공격을 받기 쉬운 곳이었다.

エレ 25:15,17,20,21)ヨブの郷里はシバ人(南から)やカルデア人(東から)の攻撃にさらされやすい場所にありました。(

68. 여호와께서는 이 협회를 사용하셔서 모든 사람들(특히 그리스도인이라고 공언하는 사람들)에게 하나님의 심판이 이르기 전에 거짓 종교 세계 제국으로부터 나오라고 경고하셨읍니다.

エホバは同協会を用いてすべての人々(特にクリスチャンであると公言している人々)に対し,ご自分がその偽りの宗教の世界帝国に裁きを執行しないうちに,その中から出なさい,と警告してこられました。

69. 가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

貧しい人や囚人,そして奴隷さえ自由になることができたのです。

70. 기원 642년에는, 이집트의 수도 알렉산드리아가 사라센 사람들(아랍 사람들)에게 함락되어, 이집트는 칼리프(이슬람 제국 군주의 칭호)들의 지배를 받는 속주가 되었습니다.

西暦642年にエジプトの首都アレクサンドリアがサラセン人(アラブ人)の手に落ちると,エジプトはカリフの属領となります。

71. 골짜기의 나라나 에스가로스의 사람들, 비요른의 일족이나 로히아림이 북국인의 자손이다.

谷間の国やエスガロスの人々、ビヨルンの一族やロヒアリムが北国人の子孫である。

72. 그 사람들 내 논문을 읽어보기는 했다는 거냐"고 되물었다.

誰かが日記を読んだに違いないという。

73. “이웃”이란 말은 가족이나 함께 일하는 사람들, 지리적으로 가까운 가정과 교회에서 만나는 사람들, 심지어 원수조차도 포함합니다. 그러나 원수의 행위를 눈감아 주라는 것은 아닙니다.

隣人」という言葉は、家族、会社の同僚、近所や教会で会う人々、さらには敵をも意味します。 もっとも、敵の行っていることを黙認するわけではありませんが。

74. 봅 헉스는 이러한 시련을 최초로 견딘 사람들 중의 하나였다.

ボブ・ホークスもそうした試練に耐えた最初の人たちの一人でした。

75. 당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

ヘルニアは人間の病気の中で,最も一般的なものの部類にはいることをご存じですか。

76. 그러면서도 인노켄티우스는 사람들에게 성서 교육을 베풀 것을 권장하지 않고, 오히려 “신성한 성경은 너무 심오해서 배우지 못한 무식한 사람들은 물론, 신중하고 박식한 사람들까지도 이해할 만한 충분한 능력을 갖고 있지 않다”고 주장하였습니다.

ところが,インノケンティウスは人々のための聖書教育を奨励するどころか,「神聖な聖書はあまりにも深遠なものであり,教養のない下賤な者のみならず,見識のある学者でさえ,聖書を理解しようとしても,そうするだけの十分な能力を備えていない」と主張しました。

77. 주제넘은 사람들 가운데 으뜸가는 자들은 하나님의 백성을 박해하는 자들이다.

人類の中で最もせん越な人々は,神の民を迫害する者たちです。

78. 묵주를 사용하는 사람들 대부분은 그 관습이 그리스도교에서 비롯되었다고 믿는다.

ロザリオを使用する人々は大抵,その慣行がキリスト教に端を発していると信じています。

79. 15 회중으로부터 떠내려가는 사람들 대부분이 탕자와 꼭 같지는 않습니다.

15 会衆から漂い出た人のほとんどは,放とう息子そっくりというわけではありません。

80. 관심을 보인 사람들 중에는 그리스 정교회의 신학자인 클레오파스가 있었다.

関心を示した人の中には,ギリシャ正教会の神学者クレオパスがいました。