1. 옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

2. 킵 손과 안나 지트코프에 의해서 1977년에 제창되었다.

キップ・ソーンとアンナ・ジトコフによって1977年に提唱された。

3. 광택용 가죽 (걸레)

つや出し用革

4. 여호야김 왕이 불에 던진 예레미야의 두루마리는 무두질한 가죽이든 파피루스든 불에 탔을 것이다.

それがなめし革であったにせよパピルスであったにせよ,エホヤキム王がエレミヤの巻き物を火の中に投げ込んだ時には焼けてなくなったに違いありません。

5. 모래 시계처럼 생긴 이 북은 양쪽 끝에 무두질한 얇은 염소 가죽으로 만든 울림막이 있습니다.

この太鼓は砂時計のような形をしていて,薄い,やぎのなめし革が両端に張られています。

6. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

7. 플랑탱은 제본업과 가죽 제품업을 시작하였습니다.

プランタンは当初,製本工また革職人として働きました。

8. 1971년에 그는 가방에 가죽 끈을 덧붙였다.

1971年にマンジィスキは、バッグにレザーパッチワークを加えた。

9. 그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

これを皮袋に入れて首にさげるのです。

10. 금박 (金箔) 용 가죽

金箔打ち用薄膜皮

11. 필기도구로 사용되도록 준비된, 양이나 염소나 송아지의 가죽.

筆記材料として用いるために加工された,羊,やぎ,あるいは子牛の皮。

12. 그런가 하면 오소리나 바다표범, 돌고래, 듀공 및 그와 유사한 동물들은 식품으로 부정한 동물이었을 것이므로 “오소리 가죽”도 “바다표범 가죽”도 “돌고래 가죽”도 아닐 것이라고 보는 학자들도 있다.

中には,アナグマ,アザラシ,イルカ,ジュゴンなどの動物は食用にできない汚れた動物だったと思われることから,「あなぐまの皮」,「あざらしの皮」,「いるかの皮」はいずれも正しくないとみなす学者もいます。(

13. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

14. 또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

15. 과거에는 보통 당나귀나 낙타에 가죽 부대를 싣고 다녔지만, 오늘날에는 앞에 가죽 부대를 달고 다니는 차를 볼 수 있을지도 모릅니다!

今ではオフロードカーの前の所にくくりつけられているのを見ることもあります。

16. 콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

コロンビア軍なら 革のブーツを 履いているはずです

17. 고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

古代のボクサーはこぶしと手首を革ひもで巻きました。

18. 바울 당시에 군인 혁대는 가죽 띠로서 허리나 둔부에 둘렸다.

パウロの時代,戦闘用の腰帯は皮製で,腰部ないしは臀部に巻かれました。

19. 고대에 투사들은 허리 혹은 둔부를 가죽 띠로 둘러 맸읍니다.

昔,戦士は腰やでん部に皮帯を巻くのが常でした。

20. 자세히 살펴보면 경기 규칙이 요구하는 가죽 장화를 보게 된다.

注意して見ると,革のくつを履いているのが分かります。

21. 순면이나 양모, 데님, 가죽 같은 천연 섬유로 만든 옷을 입으십시오.

綿,ウール,デニム,革といった天然の素材でできた服を着ます。

22. “가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

23. (또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

(次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

24. 미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다.

私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

25. 중력에 관한 고전 교과서 끝 부분에서 LIGO의 공동 설립자인 킵 쏜이 중력파 탐사를 다음처럼 표현했죠: "그런 검출기를 만들기 위해 극복해야 할 기술적인 어려움은 막대하다.

重力論の有名な教科書の 終わりの方で LIGOの設立者の1人である キップ・ソーンが 重力波検出の難しさについて こう語っています 「そのような検出器を 構築するためには 技術的に膨大な困難を 乗り越える必要があります

26. (에베소 6:14) 고대 군인의 허리띠는 허리나 둔부에 둘러매는 가죽 띠였읍니다.

エフェソス 6:14,15)古代の軍人の帯は,腰あるいは臀部に巻いた革製のベルトでした。

27. 가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

28. 우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

29. 새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

30. 50년 전, 캘리포니아 공대와 MIT의 통찰력 있는 몇몇 물리학자인 킵 쏜, 론 드레버, 라이 와이스 같은 박사들이 정밀하게 거리 측정을 할 수 있는 방법을 생각했습니다.

50年前 カリフォルニア工科大学とMITの 先見の明のある物理学者たち キップ・ソーン、ロナルド・ドレーバー レイナー・ワイスは 数キロメートル離れた 鏡同士の距離を測る― レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました

31. 무두질하지 않은 가죽 부대에 물을 담아 놓으면 그 물에서는 불쾌한 맛이 나게 된다.

皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。

32. 또한 위험한 직업으로는 경재 가구업과 가죽 제품 제조업 및 이소프로필 알콜 생산업을 지적한다.

また,堅木の家具や皮革製品の製造,イソプロピルアルコールの生産なども,危険を伴う職業であることを示唆しています。

33. 유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。

34. 도시에 사는 일부 사람들이 가죽 잠바나 혹은 밍크 코트 때문에 죽임을 당했다.

都市に住む人々の中には,革のジャケットやミンクのコートを着ていたばかりに殺された人がいます。

35. 가죽 배양을 위해 먼저 동물 세포를 채집하는데, 간단한 생체 검사을 통해 가능합니다.

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

36. (또한 참조 가죽 부대; 샴페인; 술[알코올음료, 주류]; 식초; 포도주틀[포도 압착조])

(次の項も参照: アルコール飲料; 皮袋; シャンパン; 酢; ぶどう搾り場)

37. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

38. 세르탕에 사는 많은 사람들은 염소가 무엇이든—심지어는 가죽 장화나 안장이나 옷도—먹는다고 말합니다.

セルタンで暮らす人の多くは,やぎは何でも食べると言います。 ブーツ,鞍,服まで食べてしまうというのです。

39. 하지만 가죽 부대에 기름과 포도주를 담으려면 좀 더 철저한 무두질 공정을 거칠 필요가 있었다.

しかし,皮袋に油やぶどう酒を入れる場合には,さらに徹底して皮なめしを行なうことが必要でした。

40. 그러므로 수입에 보탬이 되는 일을 원하거나 소일거리를 찾든지 가죽 공예가 도움이 될 수 있다.

ですから収益のあがる仕事を探しているにしても,気分転換になる楽しみを求めているにしても,革の工芸はその必要を十分に満たすでしょう。

41. 예를 들어, 당신이 조그마한 ‘아파트’에 살고 있다면 수공예로서 가죽 무두질을 택하는 것은 어리석을 것이다.

例えば,小さなアパートに住んでいるなら,趣味の工芸に皮なめしを選ぶのは愚かなことでしょう。

42. 그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.

これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。

43. 기기 케이스, 기기 가죽 케이스 등의 기기 액세서리가 금속 구성요소로 되어 있지 않은지 확인하세요.

デバイスのケースやホルスターなどのアクセサリは、金属部品を使用していないものをご利用ください。

44. 이 회사는 자체 아틀리에를 갖고 있으며 프랑스에서 가장 큰 가죽 생산 공장을 소유하고 있다.

独自のアトリエを持ち、フランスで最大規模の皮革製造を行っている。

45. 기기 케이스, 기기 가죽 케이스 등의 기기 액세서리가 금속 구성요소로 되어 있지 않은지 확인합니다.

デバイスのケースやホルスターなどのアクセサリは、金属部品を使用していないものをご利用ください。

46. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

それは革ひも,もしくは動物の腱,いぐさ,あるいは毛などの材料を編んで作った帯状のひもでした。

47. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

ヨブは歯の皮で,つまり皮など持たないように見えるものの「皮」で逃れたのです。

48. 순례자 일행은 사막을 횡단하기 전에 그 물통을 이용해 낙타에게 물을 먹이고 가죽 부대에 물을 채웠습니다.

旅人は砂漠を横断する前に,その水溜めの水をラクダに飲ませ,皮袋に水を満たしました。

49. 이 발명으로 롱샴은 유명한 예술가들과 협력하 는 세계 최초의 가죽 제품 브랜드 중 하나가 되었다.

ロンシャンはこの発明で、最初に一流アーティストとのコラボレーションの世界に参入したレザーグッズブランドのうちの一社となった。

50. 그것은 전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 아프리카 산 가죽 모자였다.

それはアフリカ製の皮の帽子で,戦闘で戦士に無敵の強さを与えるといういわく付きの代物でした。

51. 새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

52. 일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.

剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

53. 성서 시대에는 나를 오랜 기간 항아리나, 양, 염소 또는 소가죽으로 만든 가죽 부대에 넣어두었다.

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

54. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

55. 기기 케이스, 기기 가죽 케이스 등과 같은 기기 액세서리의 구성요소에 금속이 있지 않은지 확인하세요.

デバイスのケースやホルスターなどのアクセサリは、金属部品を使用していないものをご利用ください。

56. 고대 올림픽에서 복싱이 채택이 되었을 때, 히만테스라는 황소의 피부에서 만든 가죽 끈을 감아 주먹을 보호하고 있었다.

古代オリンピックでボクシングが採用された際、ヒマンテスと呼ばれる雄牛の皮から作った革紐を巻いて拳を保護していた。

57. 타조 가죽은 부드러운 가죽 장갑과 핸드백을 만드는 데 사용되며, 타조 고기는 일부 레스토랑에서 식단에 오르기도 합니다.

ダチョウの皮膚は,柔らかい革の手袋やハンドバッグになります。 レストランによっては,ダチョウの肉を出すところもあります。

58. 예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

例えば,イエスが述べたように「古い皮袋」が張り裂けるのは,その中にぶどうの果汁そのものではなく,発酵しているぶどう酒が入っているからです。

59. 57 하지만 그것이 옷이나 날실이나 씨실이나+ 어떤 가죽 물품에 여전히 나타나면, 그 역병은 생겨나고 있는 것이다.

57 しかしながら,もしそれが,その衣,縦糸,横糸+,また何にせよ皮の品に依然現われるなら,それが発生しているのである。

60. 롱샴은 1971년에 여성 핸드백을 첫 출시했으며 프랑스의 선도적인 가죽 제품 제조 업체 중 하나가 되었다.

ロンシャンは1971年に最初のレディースハンドバッグを発表し、フランスのレザーグッズを代表する一社となった。

61. 다음을 설명한다. 새 포도주가 가죽 부대 안에서 발효될 때, 내부에서 가스가 형성되므로 가죽이 늘어나게 된다.

新しいぶどう酒は皮袋の中で発酵して,ガスが内部に充満することによって皮を伸ばすことを説明します。

62. (창 14:18) 아브라함은 하갈과 이스마엘을 떠나보낼 때 “빵과 물 한 가죽 부대를 가져다 하갈에게 주”었다.

創 14:18)アブラハムはハガルとイシュマエルを去らせた時,「パンと水の皮袋を取ってハガルに与え」ました。(

63. 돌고래의 질기고 가죽 같은 피부는 기름 방석에 놓인 것같아 거칠은 물의 흐름을 헤치고 나아갈 수 있게 한다.

強くてしなやかなイルカの皮膚の下にはクッション役をする脂肪の層があり,乱流が生ずると皮膚が伸縮して,それを相殺してしまいます。

64. 여행 필수품 중에는 호신용 지팡이(1), 침구(2), 돈주머니(3), 여벌의 신발(4), 양식 주머니(5), 여벌의 옷가지(6), 여행 도중에 우물에서 물을 길을 때 사용하는 가죽 두레박(7), 물병(8), 개인 소지품을 담는 커다란 가죽 가방(9)이 있었습니다.

必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

65. 가죽 가방에 책이 없어짐에 따라, 감자, 달걀, ‘야보카도’, 몇 ‘파운드’의 ‘코오피’콩, 이런 것들이 들어 차기 시작한다.

本がなくなっていくにつれて,皮のかばんの中はジャガイモや玉子,アボカド(クスノ木科の熱帯果樹)や数キロのコーヒー豆などでいっぱになっていきます。

66. 마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

67. 번쩍번쩍하는 안장, 깨끗한 옷, 그리고 솔질을 잘한 가죽 ‘자케트’를 입은 이들은 평소에 황야에서만 보여 주는 묘기를 펼친다.

ぴかぴかのくらと手入れの行き届いた馬具を付け,ブラシをかけた革のジャケツを着込んだバッケイロたちは,普通は荒野でしか行なわない妙技をひろうします。

68. “맥길 대학교의 목회자 사무실에 ··· 머리에 기름을 바르고 가죽 재킷을 걸친 일단의 펑크족이 몰려들었다”고 캐나다, 몬트리올의 「가제트」지는 보도하였다.

「マッギル大学礼拝堂の牧師の地位が......革ジャンを着た,てかてかの髪のパンク族の一団に侵略された」と,カナダ,モントリオールのガゼット紙は伝えました。

69. 그것은 기원 4세기에 벨럼(결이 고운 동물 가죽)으로 대치될 때까지 성서 사본들의 생산에 중요한 역할을 하기도 하였다.

また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

70. 그 행사를 위해서 대부분의 남자들과 소년들은 깨끗한 ‘라베다’ 바지와 가죽 혁대, 서구식 ‘코우트’ 그리고 ‘내팔’식의 모자를 쓰고 있다.

大抵の男性と男の子は,清潔なラベダ・ズボンに皮のベルト,西洋風の上着にネパール帽といういで立ちでこの祭典に臨みます。

71. 쟝 카세그랑은 세계 최초로 고급 가죽을 덧입힌 담배 파이프를 만들었고, 지갑, 여권 커버 같은 작은 가죽 제품으로 그 영역을 확장했다.

ジャン・キャスグランは世界初の高級革巻きパイプを製作し、その後財布やパスポートカバーといった革小物へと製作を拡大した。

72. 다음날 아침 일찍, 감방에서 나와 복도를 지나 조그만 방으로 끌려갔다. 그곳에서 폭이 약 13센티미터이고 뒤쪽에서 버클로 조이는 가죽 벨트에 묶였다.

翌朝早く,私は拘禁房から出されて廊下を通って小さな部屋に連れて行かれ,後ろ側にバックルのある幅13センチほどの革のベルトを締められました。

73. ‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

74. 그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

その革ひもには,「ボクサーに深い傷を負わせるような鉛,鉄,あるいは金属のびょう」が付けられることさえあったようです。

75. 압정 쟌으로 불리는 가죽 라이더 자켓에 압정을 달고, 밴드명을 페인트 칠한 것은 DIY 정신에 따라 손수 만든 것이 주류이다.

鋲ジャンと呼ばれるレザーライダースジャケットに鋲を打ち、バンド名をペイントしたものはDIY精神に則り、手作りで作成されるのが主流。

76. 그는 ‘상당량의 옷, 고무, 가죽, 재목 외에도 1090만 톤의 종이, 플라스틱, 유리 및 금속을 재생할 수 있을 것’으로 추산한다.

彼の推定では,『相当な量の衣類,ゴム,革,木材だけでなく,1,090万トンの紙,プラスチック,ガラス,金属も再生することは可能である』。

77. 그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

78. 어느 날 직장에서 식사 시간중 그는 한 젊은이가 식사하기 전에 기도하기 위해 보호용 가죽 ‘헬멧’을 벗는 것을 보고 깜짝 놀랬다.

ある日職場で食事の時間に,一人の青年が頭を保護する皮のヘルメットを脱いで食前の祈りをしたので,ウィスニエウスキー兄弟はびっくりして,その青年に証言しました。

79. 필사본들이 동물 가죽 위에 쓰였으므로, DNA 감식을 통해 각 두루마리 조각이 속해 있던 동물의 종류, 무리 및 개체를 식별할 수 있다.

文字は動物の皮に書かれているので,DNAの型を判別すれば,各断片が,どの種の,どの群れの,そしてどの個体のものかを確認することができる。

80. 그들에게 주의가 쏠리지 않게 하기 위해 ‘알바로’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제는 그 지방에서 흔히 쓰는 ‘베레’모를 쓰고 양 가죽 ‘코우트’를 입었다.

人目に付かないようにするためにアルバロとフランズ兄弟はその地方特有のベレー帽をかぶり,羊の皮のコートを着ました。