1. 우리는 특별하게 들려져 있는 ‘플렛트포옴’이 무대 위의 공간으로 무대 장치를 더 밝게 하여 무대 아래로부터 3층 높이로 무대 장치를 끌어 올린다는 것을 알았다.

わたしたちは,特殊な昇降デッキが比較的に軽い背景画を舞台の上の空間にまで持ち上げたり,舞台の下から三階建の高さまで背景画を引き上げたりすることを知りました。

2. 그린 돌핀 스트리트 형무소 6부의 무대.

グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 第6部のステージ。

3. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

4. 서커스, 록큰롤에 드라마까지 무대 위에서 별걸 다 했네요.

サーカス ロックンロール ドラマ

5. 무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들 때, 무대 좌우에서는 다양한 색채의 연기가 뿜어져 나왔다.

ステージの両そでから色の着いた煙が噴出される一方,ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らしました。

6. 그들은 또한 돌체가 집에서 가져온 침대 시트를 무대 커튼으로 사용했다.

また彼らは、ドルチェが自宅から持ち出したベッドシーツを、ステージのカーテン代わりに使用した。

7. 지금도 사진, CM, 무대 인사 등에서의 메이크는 대부분 자신이 한다.

今でも写真、CM、舞台挨拶などでのメイクはほとんど自分でする。

8. 그 학생들은 예를 들면 극작을 한다거나 글을 잘 써서 들어온 학생들은 무대 미술을 한다거나 무대 미술을 하러 들어온 학생들은 연기를 한다거나 해서 연극을 만드는 겁니다.

彼らには台本を書かせたり 作家志望の学生に舞台美術をさせたり

9. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。

10. 향년 46세 “광주 상무 새 감독, 이수철 수석코치로 확정”.

三上幸は61歳になる、弁当店「むさしや」の主人。

11. 무대 뒤에서는 색다른 화장과 수염으로 분장한 얼굴들이 서로 돌아 보며 웃음지었다.

舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。

12. 무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.

舞台の大部分は回転するので,一幕の間の敏速な背景画の変化にはそれが用いられます。

13. 참고: 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 이상 자녀의 계정에 감독 기능이 추가된 경우 자녀는 언제든지 감독 기능을 중지할 수 있습니다.

注: アカウントに管理機能が設定されているお子様が 13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)に達すると、管理機能を停止できるようになります。

14. 궤도법의 감독 부처인 내무성이 전철 사업에 호의적인 것도 한 요인이었다.

軌道法の監督省庁である内務省が、電鉄事業に好意的であったことも幸いした。

15. 전에 말해 본 적이 없다면 쉽게 말하기 힘들고, 무대 위에서라면 더더욱 그렇습니다.

その理由は 先に話してしまっていると その話をステージでできないからです

16. 1988년 퇴임 후 악단의 명예 음악 감독 계관 지휘자가 되었다.

1988年に退任後は楽団の名誉音楽監督・桂冠指揮者となった。

17. 16 군왕의 감독 아래, 아마겟돈의 생존자들은 열심히 협력해서 일할 것입니다.

16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

18. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

19. 또한 은퇴 후 2, 3년은 백네트뒤에서 야구를 연구하거나 코치를 경험하고 나서 감독 취임을 생각하고 있었지만 팀내 사정을 고려해서 은퇴하자마자 감독 취임을 곧바로하는 단계로 이어졌다.

また、引退後の数年はバックネット裏から野球を研究したり、コーチを経験したりしてからの監督就任を考えていたが、チーム事情から引退後に即監督就任の運びとなった。

20. 절벽 옆을 따라가다 굴을 통과하여 내려가면 폭포 밑 “무대 뒤”에 도착하게 된다.

岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

21. 그러나 수정같은 무대 즉 “궁창” 아래에서 들리는 이 모든 소리를 제압하는 음성이 들렸읍니다.

しかし氷に似たその基地,すなわち「空」の下で聞こえるそれらの響きすべてを圧するような別の声がありました。

22. 1968년경부터 보석 디자이너 및 무대 의상 디자이너로 활동을 시작하여, 이브 생로랑과의 계약을 맺는다.

1968年頃から宝飾デザイナー・舞台衣裳のデザイナーとしての活動を始め、イヴ・サン=ローランとの契約を結ぶ。

23. 워싱턴이 시찰한 직후에 펜실베이니아 부대가 루퍼스 퍼트넘의 감독 아래에 요새를 구축하기 시작했다.

ワシントンが視察した直後にペンシルベニアの部隊がルーファス・パットナムの監督下に砦の構築を開始した。

24. 다이에·소프트뱅크 감독 시절의 등번호인 이 번호는 호크스의 영구 결번으로 할지가 검토되고 있다.

ダイエー・ソフトバンクでの監督時代の背番号である当番号は、ホークスの永久欠番にするかどうかが検討されている。

25. 회중적 차원으로 장로, 감독, 교구장들이 잘 조직된 교회 업무를 감독합니다.

長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

26. • 전기 믹서와 만능 조리기는 어른들의 감독 아래서만 사용하게 해야 한다.

● 電動のハンドミキサーやミキサーやフードプロセッサーを使ってよいのは,大人が監督しているときだけです。

27. 그래서 제가 이야기를 하는 동안에도 이 프린터는 실제로 이렇게 무대 뒤에 계속 서 있었습니다.

ですからこの講演の間 ステージの後ろにあるプリンタを 実際にご覧いただけます

28. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

29. 해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

30. 아직 조립 중인 400,000‘달러’에 상당하는 ‘그랜드 오르간’이 ‘드라마’의 무대 배경을 만들어 준다.

40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

31. 마귀는 무대 뒤에 숨어서, 범죄 조직뿐 아니라 세계 전역에서 일어나고 있는 일을 조종합니다.

サタンは舞台の袖に隠れて,犯罪シンジケートだけでなく,世界中で起きている事柄を操っているのです。「

32. 관객이 앉는 반원의 공간인 카베아(cavea), 배우들이 연기를 선보일 무대, 그리고 아름답게 장식된 벽면이다.

カウェア(cavea, 観客が座る半円状の空間)、役者たちが芝居を披露する舞台、そして美しく飾られた壁面である。

33. 감독 1년차에 리그 우승을 거둔 공적은 잊혀지고 많은 평론가들이 니시모토에게 이의를 제기했다.

監督1年目にしてリーグ優勝という功績は忘れ去られ、多くの評論家が西本にクレームをつけた。

34. 빨간 항로 (Bitter Moon, 로만 폴란스키 감독, 1992년) 테마곡은'리프라이즈 1990-1999'에 수록.

赤い航路(Bitter Moon、ロマン・ポランスキー監督、1992年) テーマ曲は『リプリーズ90-99』に収録。

35. 그러므로 모든 약은 항상 박식한 의사의 주의깊은 감독 하에 사용되어야 한다.

ですからどんな薬も,情報に通じた医師の注意深い指示のもとに用いなければなりません。

36. 보세요, 죽었을 때는 느끼는 게 아무것도 없겠지만; 단상 위에서, 당신은 무대 공포증을 느끼고 있습니다.

死んでしまえば 何も感じることはありませんが 演壇の上では あがってしまうのですから

37. 4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

38. 우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

私たち小人の世界は,舞台の上に描き出される無邪気な子供の遊び場とはほど遠いものでした。

39. 무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들었다

ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らした

40. 무대 위에 ‘아크릴’로 만든 21개의 커다란 ‘도우넛’처럼 생긴 “음향학의 구름들”이 잘 걸려 있다.

舞台のかなり上方には,21個のドーナツ型をした,大きなアクリル樹脂製の“音響雲”が架けられています。

41. 이것이 무대 역사상 가장 오랫동안 공연된 뮤지컬 중의 하나인 지붕 위의 바이올린이라는 뮤지컬에 나타나 있습니다.

それを描いているのが,舞台史上最も長期にわたって公演されたミュージカルの一つ,「屋根の上のバイオリン弾き」です。

42. 페르 귄트의 무대 공연은 1876년 2월 24일 크리스티아니아(현 오슬로)의 왕립 극장에서 초연이 이루어졌다.

『ペール・ギュント』の舞台上演は1876年2月24日、クリスチャニア(現オスロ)の王立劇場で初演が行われた。

43. 루즈벨트는 ‘공정한 거래’를 요구하면서 반독점 집행에 대해 연방의 감독 권한을 강화하는 정책을 시작했다.

ルーズベルトは「公平な取引」を要求し、反トラスト法の執行に連邦の監督権を強める政策を始めた。

44. 2010년 영국의 영화 감독 대니 보일이 《127 시간》(127 Hours)이라는 제목으로 영화화하였다.

イギリス人の映画監督、ダニー・ボイルはラルストンの実話に基づいて、映画『127時間』(原題:127 Hours)を制作した。

45. 건물 사용료 외에도, 잡역부를 고용하고 무대 장치와 확성 장치를 위해서 노조의 도움을 받아야만 할 경우가 많았다.

建物の使用料を払うことに加え,舞台装置や拡声装置を操作するために,管理者を雇ったり,組合の助けを求めたりする必要がしばしば生じました。

46. 하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

47. 참고: 자녀의 기존 Google 계정에 감독 기능을 추가한 경우에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

注: お子様の既存の Google アカウントに管理機能を設定している場合、このオプションは利用できません。

48. 대학 시절에는 포수로 유아사 요시오(후에 마이니치 오리온스 감독)과 배터리를 짰다.

大学時代は捕手で、湯浅禎夫(のち毎日オリオンズ監督)とバッテリーを組んだ。

49. 특히 서양 클래식 음악이나 오페라의 지휘자, 음악 감독, 작곡가, 스승의 경칭으로서 이용된다.

特に西洋クラシック音楽やオペラの指揮者、音楽監督、作曲家、師匠の敬称。

50. 2013년 2월 19일, 조시 분이 감독, 스콧 노이스태터와 마이클 H. 웨버가 각색을 하기로 결정했다.

2013年2月19日、ジョシュ・ブーンが監督を、スコット・ノイスタッターとマイケル・H・ウェバーが脚色をすることが決定した。

51. 감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

52. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。

53. 2013년 5월 25일, 영화 《오레오레》(미키 사토시 감독)로 영화 첫 단독 주연을 맡았다.

2013年5月25日公開の映画『俺俺』で、映画単独初主演をはたした。

54. 1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

55. 지부 회장이나 감독, 스테이크 회장은 앨마의 시대에 교회를 관리한 제사 및 교사들과 같다.)

アルマの時代の教会を指導した祭司と教師のように,支部会長やビショップ,ステーク会長がいる。)

56. 미미 레더(Mimi Leder, 1952년 1월 26일 ~ )는 미국의 영화 감독, 영화 제작자이다.

ミミ・レダー(Mimi Leder、1952年1月26日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、映画プロデューサーである。

57. 2010년 스콧 포드세드닉의 영입으로 등번호 22번을 양보하고 닛폰햄 감독 시절의 등번호이던 88번으로 변경했다.

2010年、スコット・ポドセドニックの加入で背番号22を彼に譲り、日本ハムの監督時代に付けていた88番に変更した。

58. 어른의 적절한 감독 없이 어린 아이에게 살아 있는 생물체의 복지를 떠맡기는 것은 위험한 모험일 것이다.

大人がしっかりと監督しないで,小さな子供の手に生き物の世話を任せてしまうのは,危険な冒険と言えるでしょう。

59. 캐리 후쿠나가(Cary Fukunaga, 1977년 7월 10일 ~ )는 미국의 영화 감독, 각본가, 촬영 감독이다.

キャリー・フクナガ(Cary Fukunaga, 1977年7月10日 - )は、米国の映画監督、脚本家、作家、撮影技師。

60. 런던 외곽에 있는 또 다른 보안 구역에서는 이 은행의 감독 아래 새로운 은행권이 인쇄됩니다.

イングランド銀行は,英国が保有する金を地下の金庫室に保管することや,ロンドン郊外の安全な場所で行なわれている新紙幣の印刷を監督することも行なっています。

61. 청중들은 계속해서 앙코르를 청했고, 어떤 축제에서는 열광적인 팬들로부터 우리를 보호하려고 무대 앞에 경찰들이 대열해 있기도 했다.

聴衆は何度もアンコールを要求し,ある会場では,私たちを熱狂的なファンから守るためステージの前には警官が並びました。

62. 1945년의 지도와 1995년 지도를 비교해 보면, 대변동이 세계 무대 특히 아시아·아프리카·유럽에서 일어났음을 금방 알 수 있습니다.

1945年当時の地図と1995年の地図を比較してみると,世界中,特にアフリカ,アジア,ヨーロッパで大変動の起きたことが容易に明らかになります。

63. 무대 정면은 ‘오케스트라 피트’의 형태로 낮출 수 있거나, 배우들의 부가적인 출입구, 또는 임시 좌석으로 사용될 수 있다.

舞台の前部を下げて,オーケストラピットにしたり,出演者の出入口にしたり,余分の座席にしたりすることも可能です。

64. 물어볼 때마다 돌아앉아 무시하더군요. 그런 상황에 있으니 말이지, 연예계를 조금이라도 아시는 분이라면 무대 위에서 죽는다는 것이 무엇인지 아실겁니다.

私が何か尋ねると てんで違うことを答え 相手にしない お手上げの私はもうほとんど立ち往生 ショービジネスのようなものに関わった方なら 立ち往生と言えばお分かりと思います

65. 2007년 8월, 클라론은 그녀의 탁월함과 놀랍고 굉장히 폭넓은 레퍼토리, 강렬한 무대 매너에 대한 찬사로 암스테르담상 예술부문을 수상했습니다.

2007年の8月 クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し その才能が賞賛されました 彼女の見事で幅広いレパートリーは ステージで彼女を際立たせています

66. 무대 공포증은 보통 프레젠테이션 바로 직전에 가장 강하게 타격하죠, 그러니 그 마지막 순간을 스트레치하고 숨쉬는 것으로 쓰세요.

緊張は たいてい プレゼンテーションの 直前に高まるものですから 直前にストレッチをして 深呼吸をしましょう

67. 이후 긴테쓰의 2군 코치·감독을 맡았고 2군 감독 시절인 1995년에는 팀을 웨스턴 리그 우승으로 이끌었다.

その後は近鉄の二軍コーチ・監督を務め、二軍監督時代の1995年には、チームをウエスタン・リーグ優勝に導いている。

68. 추계 스프링 캠프 이후 트레이 힐만 감독(당시)은 내년 시즌에 기대되는 선수라고 꼽았다.

トレイ・ヒルマン監督の方針で、シーズンを通じてほぼ一軍に帯同した。

69. 소피아 코폴라(Sofia Coppola, 1971년 5월 14일 ~)는 미국의 영화 감독, 각본가, 배우, 패션 디자이너이다.

ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola、1971年5月14日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、プロデューサー、脚本家、女優、ファッションデザイナー。

70. 레너드 "레니" 에이브러햄슨(영어: Leonard "Lenny" Abrahamson, 1966년 11월 30일 ~ )은 아일랜드의 영화 감독, 각본가이다.

レニー・エイブラハムソン(Lenny Abrahamson、1966年11月30日 - )は、アイルランドの映画監督である。

71. 무대 설정이 미국 서부 또는 북부의 경우 유대인이 주요 무대가 되어 포주, 마약 밀매자, 암살자가 나오는 경우가 많다.

舞台設定が西部か北部の場合、ゲットーが主な舞台となり、ポン引き、麻薬密売人、ヒットマンが出てくることが多い。

72. 2010년에 소속 사무소의 무대 《Ever Green Entertainment Show》 출연으로 배우로 데뷔해, 2011년에 드라마 《미사키 넘버 원!!》으로 드라마에 출연한다.

2010年に所属事務所の舞台『Ever Green Entertainment Show』出演で俳優デビューとなり、2011年にテレビドラマ『美咲ナンバーワン!

73. 2011년 6월 29일부터 롯본기의 배우좌 극장에서 첫 주연 무대「타이쇼 낭만 하이칼라 탐정왕 푸른 루비 살인 사건」이 개시되었다.

2011年 6月29日、初の主演舞台『大正浪漫 ハイカラ探偵王 青いルビー殺人事件』が開幕。

74. 무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.

舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

75. 그래서 드는 생각은, 우리가 무대 위에서 내년쯤에 유기농, 공정 무역 커피를 TED의 플로린이나 TED의 실링 등으로 구매하고 있을수 있을까요?

来年もこのステージを 訪れることがあったら オーガニックな フェアトレードのコーヒーを買う時は TED銀貨 ―フロリンだかシリングだかを使ってください

76. 일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

日本支部の指導のもと,救援委員会がすぐに組織され,日本全国のエホバの証人からは,救援基金への寄付が次々と寄せられました。

77. 교회에서 식이 거행되는 동안, 두 남자가 손을 맞잡은 채 감독 교회의 어느 유명한 주교 앞에 서 있습니다.

教会での式に臨んだ二人の男性は,手をつないで監督教会の著名な主教の前に立ちます。

78. 제1화에 등장한 레슨 중의 모습은 '1st Vision'과 같지만, 제18화에 등장한 과거의 무대 모습에서는 포니테일의 머리 모양을 하고 있었다.

現役時代は第1話に登場したレッスン中の姿は『1st Vision』と同様だが、第18話に登場した過去のステージ姿ではポニーテールの髪型をしていた。

79. 감독 여러분, 여러분에게는 아론 신권 청남들을 감리하고 그들과 함께 평의회에 참석하여 신권 의무를 가르칠 신권 열쇠가 있습니다.

ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。

80. 그들은 만족할 줄 모르는 야만적인 감각을 발달시켜 왔다”고 영화 감독 앨런 J. 퍼큘라는 말합니다.

露骨な刺激に飽き足りなくなっている」と映画監督のアラン・J・パクーラは言います。