1. 이미 제작된 묘비들 중에는 낙하산 모양, 개와 소 모양, 사고 난 기차 모양, 그리고 한 포도주 업자가 주문한 거대한 포도주 통 모양 등이 있었다.

すでに造られた墓碑の中には,パラシュート,犬と牛,大破した列車,ワイン販売業者が注文した巨大な樽をかたどったものなどがある。

2. “추기경 모자” 모양

“枢機卿の赤帽子”(カーディナル・ハット)カット

3. 건축 재료와 둥우리 모양

建築材料と巣のかたち

4. 판 모양 의치: 치아에 부착한다

歯に張りつけるラミネートベニア

5. 여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

6. 해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

代表的な形を挙げるだけでも,ほっそりした指,ずんぐりした樽,広げたじゅうたん,優美な扇子,さらには上品で繊細な水晶の花瓶などに似たものがあります。

7. 이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(

8. 그러므로 신을 살 때 모양 때문에 편안함을 희생하지 말라.

だから,くつを買う際には,スタイルに欺かれて,はきごこちを軽視してはならない。

9. 거기 중간에 빛이되는 두 개의 모양 미국과 유럽이 있습니다.

真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

10. 이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데

これはランプシリーズの弁当箱ランプです

11. 내 발은 부목을 모양 없이 구부러뜨려 쓸모없게 만들고 말았다.

私の足のせいで支持器は曲がって変形し,使い物にならなくなりました。

12. 별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

星型マスクの下には満月の形をしたマスクを重ねて被っている。

13. 과거의 추억으로 문어 모양 빨간 비엔나 소시지 볶음을 좋아한다.

過去の想い出から、タコ仕立ての赤いウインナー炒めを好む。

14. 홈 화면의 글꼴, 아이콘 모양, 색상을 선택하려면 다음 단계를 따르세요.

ホーム画面のフォント、アイコン図形、色を選択するには:

15. 이 유충은 달팽이의 몸 밖으로 나오면 48시간 이내에 사람이나 다른 포유 동물을 찾아 그 몸 속으로 들어가야 합니다.

巻き貝を離れると,この寄生虫はわずか48時間以内に人間か他の哺乳類を見つけて,その体内に入らなければなりません。

16. 다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

17. 카멜레온은 주위 환경과 비슷하게 몸 색깔을 바꿉니다.

カメレオンは周囲の環境に合わせて体の色を変えます。

18. 또한 필라델피아 해군조선소는 망치 모양 크레인을 장착한 세계 최초의 조병창이었다.

さらにフィラデルフィア海軍工廠は槌形クレーンを装備した世界初の工廠であった。

19. 참다랑어는 가슴지느러미로 바다를 유영하며 초승달 모양 꼬리를 이용 빠르게 헤엄칩니다

彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます

20. 영화는 여러분의 몸, 아픔, 배고픔, 성적 쾌감을 느낍니다.

身体の感覚があるので 痛みもあるし お腹もすくし オルガスムもあります

21. 나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

22. 파랑비늘돔은 앵무새의 부리처럼 생긴 독특한 주둥이 모양 때문에 앵무고기라고도 불린다.

ブダイの英名パロット・フィッシュ(「オウム魚」の意)は,オウムのくちばしのような独特の口を持っていることからそう呼ばれています。

23. 특징을 구분할 만한 요소들로 피부색, 모발의 색과 모양, 눈과 코의 모양, 뇌의 크기, 혈액형 같은 것들이 제안되었다. 그러나 그중 어느 것도 인종을 분류하는 기준으로서 온전히 만족스러운 것으로 증명되지 않았다.

皮膚の色,髪の毛の色や質,目や鼻の形,脳の大きさ,血液型などの要素が提案されてきましたが,いずれも人間の違いを分類する方法としては完全に満足のゆくものではありません。

24. 그 비결은 경이롭게 설계된 벌새의 몸 구조에 있습니다.

その秘密は,ハチドリの体の見事な作りにあります。

25. 왜냐하면 방광은 당을 우리 몸 밖으로 배출하는 기관이기 때문입니다.

この場合 膀胱は 体から糖を 排出する役目があるからです

26. 이 도움말에서는 배지의 모양, 맞춤 설정 방법, 배치할 수 있는 위치를 설명합니다.

この記事では、バッジの表示され方、カスタマイズ方法、および配置できる場所について説明します。

27. 전조로 점치는 방법에는 그 외에도, 차 잎사귀가 ‘컵’의 바닥에 가라앉는 모양, 기름 방울이 물 표면에서 몰리는 모양, 주사위 혹은 ‘도미노’가 떨어지는 것을 보고 점치는 방법 등 여러 가지가 있다.

しるしによる占いの方法はこのほかにもいろいろあって,その中には茶わんの底に茶の葉が沈む仕方や,水面に落とした数滴の油のひろがる形を見たり,さいころやドミノのこまを振る方法があります。

28. + 그 박 모양 장식은 두 줄로, 그 주물에 부어 만든 것이었다.

このうり形の飾りは二列で,その鋳物に鋳込まれていた。

29. 카멜레온처럼 자신의 몸 무늬를 주변 환경과 똑같이 바꿀 수 있다.

また、自らの体色をカメレオンのように周囲の環境に溶け込ませることもできる。

30. 수달이 네 다리를 몸 가까이 대고 헤엄을 칠 수 있다.

カワウソは,四本の脚を体から横に延ばして泳ぐことがあります。

31. 기계로도 인형도 아니고 주인의 애정을 반영하고 성장하는 사람 모양, 그것이 〈하이브리드 차일드〉.

機械でも人形でもなく、持ち主の愛情を反映して成長する人の形、それが「ハイブリッド・チャイルド」。

32. 이 보구를 가지고 있거나 몸 속에 지닌 토치를 '미스테스'라고 부른다.

トーチの中でも“ミステス”と呼ばれる、内部に宝具を宿すトーチ。

33. 엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

人体の周りに対して 高速で回転するX線が使われます

34. 잠자리는 우리처럼 완벽한 장면을 보는 것이 아니라 동작과 무늬, 명암, 모양 등을 감지합니다.

トンボはわたしたちのように像の全体を見るというよりもむしろ,ものの動き,パターン,コントラスト,形などを認識します。

35. 그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

36. 그러므로 완전하신 하느님 앞에서 봉사하는 레위 사람 제사장들은 눈이 멀었거나 다리를 절거나 코가 째어진 것과 같은 신체적인 흠이 없어야 하였고, 한쪽 손이 긴 모양, 곱사등이, 손 골절, 소모성 질병으로 야윈 몸, 눈병이나 피부병, 부러진 손이나 발, 상하거나 으스러진 고환 등의 기형이 없어야 하였다.

それゆえ,完全な神のみ前で仕えるレビ人の祭司たちは,盲目,足のなえた状態,裂けた鼻,片手が長く伸びた奇形,せむし,骨の砕けた手,肺病でやせこけている,目や皮膚の疾患,損なわれた手足,損なわれたもしくはつぶされた睾丸などの身体的欠陥のない人でなければなりませんでした。(

37. 많은 메이커들은 스타일, 모양, 품질, 만듦새에 있어서 수준이 높다고 평판이 나 있다.

ブランドの多くはスタイル,外観,品質,仕立ての点で高い基準を保っているという評価を得ています。

38. 마법으로 대기와 에테르를 조종해 몸 주변에 강력한 바람을 발생시킬 수 있다.

固有魔法として、大気(とエーテル)を操り、身体の周りに強力な風を発生させることができる。

39. 그러면 이 생명의 강이 우리 몸 구석구석에 흐르게 하는 것은 무엇인가?

ではこの命の川が体全体を流れるようにしているのは何でしょうか。

40. 그러기 위해선 먼저 우리 몸 안의 환경독소에 대해 이야기 해야겠군요

でもそれにはまず 私たちの体内の環境有害物質の話をしたいと思います

41. 물고기는 ‘프랑크톤’을 먹어 그들의 몸 안에 살충제 층을 형성하게 된다.

魚がそのプランクトンを捕食し,体内に殺虫剤を蓄積する。

42. 솔로 아티스트의 경우 몸 전체가 아니라 머리와 어깨가 나와야 합니다.

ソロ アーティストの場合は、全身ではなくバストアップ写真を使用します。

43. 어릴 때부터 감정이 없고, 물심 붙었을 때부터 기아가 되어 양호 시설로 살고 있는 모양.

幼いころから感情がなく、物心ついた時から捨て子となり養護施設で暮らしている模様。

44. 인간의 몸 속의 이식 장치가 네트워크를 사용할 수 있게 되었기 때문입니다.

人体植え込み式機器が ネットワーク能力を持つようになったのです

45. 18 또한 집 안쪽의 실삼나무는 박 모양 장식과+ 활짝 핀 꽃의 화관 형태로+ 새겨져 있었다.

18 また,家の内側の杉材には,うり形の飾り+と花輪模様+の彫り物が施されていた。

46. 고기잡이 그물 같은 모양, 즉 그물 눈이 있는 양말이나 ‘메리야스’ 같음으로 그렇게 한다.

それが魚網のような模様になっているからである。 メッシュに似ている。

47. 컴퓨터 타블렛에 그림을 그려서 동그라미, 네모, 8자 모양 등 자유자재로 형태를 바꿀 수 있는 제품입니다.

小さなスクリーンに自分の好きな形を描くと 円や四角など 思った形に変形します

48. 호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

49. 4 흉배: 쇠 사슬, 비늘 모양 혹은 금속판으로 되어 있는, 군사들의 가슴을 보호해 주는 장비.

4 胸当て: これは,戦士の胸を守る鎧装の保護物で,鱗状のものや鎖,あるいは堅い金属でできていました。「

50. 혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

血液は,体全体をめぐる大きな管を通って送られます。

51. 여러분이 헤드폰을 끼고 이걸 듣죠, 여러분은 글렌 굴드의 몸 속에 있는 겁니다.

ヘッドホンをつけてこれを聴くと グレン・グールドの体内に居るようです。

52. 몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

53. 그 연가시는 곱등이의 몸 안에서 완전히 성숙했지만, 번식을 하기 위해서는 물에 들어가야합니다.

このコオロギはハリガネムシの幼虫を 食べてしまいました

54. 당실(唐室)은 그 몸 덕분에 안위를 얻은 것이 거의 30년이었다.

唐室其の身を以って安危と為すこと殆ど三十年なり。

55. CAT 주사계는 연필깎이 구조로 되어 있어서 엑스선이 몸 주위 전체를 찍게 한다.

そこでCATスキャナーを使うと,鉛筆削りのような形が物を言い,体のあらゆる方向からX線写真を撮ることができます。

56. 독극물을 마셔도 죽지 않으며, 납 탄환을 맞아도 몸 속에서 융해해 분해시켜 버린다.

劇毒物を飲んでも死なず、鉛の銃弾を受けても体内で全て溶かしてしまう。

57. 이 기법은 단순한 모양이나 기하학적인 모양, 한결같은 색 모자이크 제작이나 대형 제작에 효과를 발휘한다.

この技法は単純な模様や幾何学的な模様、一様な色のモザイク制作や巨大な制作の際に効果を発揮する。

58. 최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

59. (시 139:14) 아담에게는 자신의 몸—지상의 피조물 가운데 뛰어나게 다재다능한 몸—의 외관부터 주위에서 보게 되는 사물에 이르기까지 창조주에 대해 외경스러운 존경심을 품을 만한 온갖 이유가 있었다.

詩 139:14)アダムには,自分自身の ― 地上の被造物の中でも際立って適応性に富んだ ― 体の外見から,身の回りに見られる事物に至るまでどれをとっても,創造者に対して畏怖の念に満ちた敬意を抱くべき十分の理由がありました。

60. 중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

61. 축하 행사에는 토끼, 알록달록하게 칠한 달걀을 가득 담은 바구니 그리고 십자 모양 과자 등의 표상물이 포함된다.

この祝いに欠かせないのは,うさぎをかたどったもの,派手に着色した卵の入ったバスケット,十字架のついた菓子パンです。

62. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

63. 그러기 때문에, ‘인터페론’은 다른 몸, 심지어는 다른 종류에 이주시켜도 아무런 항체가 형성되지 않는다.

このために,インターフェロンは別の生体から,あるいは異種の生体からでさえ,どんな抗体をも形成させずに移植することができます。

64. 브리검은 심각했던 자신의 몸 상태를 이렇게 회상했다. “부축 없이는 100m도 걸을 수가 없었다.

召しを受けたとき,彼の健康状態は非常に悪く,「だれかの支えなしには330フィート(約100メートル)も歩けませんでした。」

65. 바퀴는 마치 뱃전에 낸 창문같이 몸 양쪽에 나 있는 구멍인 기문으로 숨을 쉰다.

ゴキブリは,体の両側にある船の舷窓のような気門という穴を通して呼吸します。

66. 고마코(駒子) : 동기 시절 몸 값을 지불해준 남편의 사망 후 온천으로 들어옴.

奈須野 縞子 死んだ夫が遺した多額の滞納金を支払う老婦人。

67. 몸 안에서 발견되는 이 다양한 무기질들은 대단히 소량이나 영양소로는 주요한 자리를 차지한다.

これらさまざまなミネラルは,人体内にはごく微量にしか見いだせないにもかかわらず,栄養の点ではきわめてたいせつです。

68. 상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

69. 하지만 내 몸 상태는 더욱 악화되었고 다량의 폐출혈을 겪고 나서 이라클리온 병원으로 이송되었습니다.

しかし体調が悪化し,大量の肺出血があったため,イラクリオン病院に移されました。

70. 수술받은 환자 몸 안에 기구나 수건을 그대로 넣어놓고 꿰맨 경우를 몇가지 알고 있읍니다.

手術をして,道具やタオルが患者のからだの中に入れられたままになっていた例をいくつか知っています。

71. 사리의 다른 쪽 끝으로 몸 주위를 느슨하게 감아서 여분의 옷감이 앞으로 오게 한다.

端の挟み込んでいない部分をゆったりと体の後ろへ回し,残りを前に持って来ます。

72. 좌석 상단의 선반은 알루미늄 판 모양, 손잡이는 검은색의 이등변 삼각형의 것으로 이들은 E531계에서 처음 채택된 것이다.

座席上部にある荷棚はアルミ製の板状のものに、つり革は黒色の二等辺三角形状のもので、これらはE531系で初採用されていたものである。

73. 811계와 형식(AU403K)은 같지만 AU75G형의 키세의 위에 그물 모양 커버가 장착되어 있기 때문에 외관은 다르다.

811系のものと形式(AU403K)は同じだが、AU75Gタイプのキセの上にメッシュ状のカバーが装着されているため、外観は異なる。

74. 이제 해시시와 암페타민도 시시해져 여러 약국에서 모르핀 유도체를 구해 주사기로 몸 속에 주입하기 시작했습니다.

ハシッシュとアンフェタミンはもう効かなくなりました。 それで,あちこちの薬局から手に入れたモルヒネ系薬物を自分で注射するようになりました。

75. 팝업 메뉴가 표시될 때까지 툴바에서 클립 경로 마스크 도구를 길게 클릭하여 마스크 모양 유형을 선택할 수 있습니다.

ツールバーのクリップパス マスクツールを押すとポップアップ メニューが表示され、マスクシェイプの種類を選択できます。

76. 그후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,血まみれの肉がリボン状になって揺れたに違いない」。

77. 심지어는 물 한 잔도 들고 있기가 힘들었으며, 몸 오른편에서 따끔따끔하고 불에 데인 듯한 감각이 느껴졌습니다.

水の入ったコップを持ち上げることさえできませんでしたし,体の右側にぴりぴりと焼けるような感じがしました。

78. 이것은 제세동기입니다. 이 장치는 심장 리듬을 제어하기 위해서 몸 속에 이식된 것으로, 많은 생명을 구했습니다.

これは細動除去機です 体内に植え込まれ 心拍を管理する機器で このデバイスによって多くの命が救われました

79. 수십억 개의 보조 T세포가 몸 안에서 빙빙 돌아다닌다. 그러나 대식 세포는 특정한 종류를 모집해야 한다.

体内には何十億ものヘルパーT細胞が動き回っていますが,マクロファージは特定の種類のヘルパーT細胞を召集しなければなりません。

80. ☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。