1. 그리고 그 빛은 결국 가장 캄캄한 어둠마저도 몰아 때까지 커질 것이낼다.

その光はますます明るくなり,やがて最も深い暗闇も消し去ります。

2. 그러나 그렇게 숨을 가쁘게 몰아 쉬는 것은 일종의 효율적인 냉방법이다.

しかし,この速い息づかいは,効率的に体を冷やすための一つの方法なのです。

3. 무모한 과속 운전자는 자신의 생명과 다른 사람의 생명을 위험에 몰아 넣는다.

スピードを上げる無謀な運転者は自分と他の人びとの命を危うくします。

4. 변화가 많은 사회, 산업 혼란, 정변, 현대 교육 및 종교 격변이 가정들을 혼란의 소용돌이로 몰아 넣고 있다.

流動的な社会,工業界の混乱,クーデター,現代的な教育法,宗教上の大変動などのために,幾つもの家族が混乱の渦中にほうり込まれています。

5. 코끼리들이 몰아 내쉬는 숨소리와 나뭇가지들이 바삭거리는 소리는 코끼리들이 근처에 있음을 알려 주었다.

象がそこにいることは,深い息づかいと枝ががさごそと動く音で分かりました。

6. ‘서커스’단 관계자들은 얼마 동안 양들과 함께 놀도록 놔둔 다음 그 암사자를 우리에 몰아 넣었다.”

サーカスの係りの人たちは,そのめすのライオンをしばらく子羊といっしょに休ませてやってからおりに連れもどした」。

7. 하지만 그는 시리아의 북방 왕에 대하여 거둔 승리의 여세를 몰아 “자기의 강한 지위를 이용하지” 못하였습니다.

しかし,この王が「自分の強固な立場を利用し」,北のシリアの王に対してその後も勝利を収めることはありませんでした。

8. 서둘러 단정한 치마를 걸치고 머리끈을 집어 든 뒤 교회로 차를 몰아 주차를 하고 안으로 뛰어들어갔다.

急いでよそ行きの服を着て,髪留めをつかんで,教会まで車を運転し,駐車して,慌てて中に入りました。「

9. 공포에 싸인 우리는 젊은 여자들을 배 정면의 간막이 선실에 몰아 넣고 아슬아슬하게 막아 버렸다.

おびえた私たちは船の前部の個室に若い女性たちを押し込め,かろうじてバリケードを築きました。

10. 그리스도교국의 어떤 종교 지도자들과 그들의 정치적 벗들은 우리를 궁지에 몰아 넣으려고 단단히 벼르고 있었다.

キリスト教世界の一部の宗教指導者とその政治上の同盟者たちは,どうあってもわたしたちに罪を着せることを決意していたのです。

11. 빈민 지역에 사는 사람들은, 자기들을 괄시하고 빈민굴에 몰아 넣은 사회를 대표하는 것이 경찰이라고 생각한다.

貧民街の人々は自分たちを踏みつけてどん底の境遇に陥れている社会の上層部の代表として警官を見ます。

12. 1260년 1월에 몽골 군대가 여세를 몰아 서쪽으로 진군하면서 시리아의 알레포 역시 바그다드와 동일한 운명을 맞게 되었습니다.

モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

13. 나는 1939년 이 지역에서 3척의 영국 전함이 유명한 “신형 전함”을 궁지에 몰아 넣었던 그 당시의 흥분을 기억하였다.

1939年,かの有名なドイツの「袖珍戦艦」がこのあたりで,3せきの英戦闘艦に追いつめられたときの興奮を私はおぼえていました。

14. 키몬은 여세를 몰아 페르시아 육군을 공격해 들어갔고, 양측 모두 많은 사상자를 낸 격전을 벌인 끝에 승리를 거두었다.

さらにキモンは余勢を駆ってペルシアの陸軍に攻撃を仕掛け、双方多くの死傷者を出した激戦の末に破った。

15. “샘의 아들”이란 살인자가 닥치는 대로 6명을 살해하고 여러 명을 부상시켜 ‘뉴우요오크’ 시민들을 일년 이상 공포의 도가니로 몰아 넣었다.

“サムの息子”という殺人者は,手当り次第に六人の人を殺し,他にも大勢の人を負傷させ,一年以上にわたってニューヨーク市民を震え上がらせました。

16. 그 일들이란 소젖을 짜고 유지를 분리하고, 돼지를 사육하고, 문을 수리하고 울타리를 고치며 길 잃은 가축을 몰아 넣는 것들이었다.

牛乳からクリームを分離しなければならない。 ブタにえさをやり,門や垣を修繕し,はぐれた家畜をさがして連れもどすこともしなければならない。

17. 한편 침습 부대는 사쓰마군의 혼란에 기세를 몰아 구혼 사(九品寺)에 있는 쌀 720가마, 소총 100정등을 빼앗아 철수하였다.

侵襲隊は薩軍の混乱に乗じて九品寺にある米720俵・小銃100挺などを奪って引き揚げた。

18. 나룻배를 탈 때 흔히 위험스러울 때가 있다. 판자 두개를 교묘하게 균형잡아 이상한 각도로 맞대어 놓고 그 위로 차를 몰아 올려야 하기 때문이다.

渡し船に乗り込むのもひと苦労です。 というのは船に渡している2枚の板がとても不安定で,具合いの悪い角度に置いてあり,その上を自動車を運転しなければならないからです。

19. 20 그리고 이렇게 되었나니 우리가 우리 땅에서 그들을 다시 몰아 내었으며, 그들을 크게 도륙하였으니, 그 수가 심히 많아 우리가 세지 아니하였느니라.

20 そして わたしたち は、レーマン 人 じん を 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに から 追 お い 払 はら った。 わたしたち は レーマン 人 じん を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、その 人数 にんずう は 実 じつ に 多 おお かった ので 数 かぞ えなかった。

20. 방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

観光客はなぜ,アンデスの都市ラパスから,荒涼としたアルチプラノ高原の一角を横断してコマンチェという人里離れた地域へ,2時間も3時間も車を走らせて行くのでしょうか。

21. 그들을 현재의 혼란 속에 몰아 넣은 그 “신들”은 그들을 거기서 이끌어낼 능력이 없으며, 그들을 이끌어 내달라고 그 신들에게 의존할 수도 없읍니다.

人びとを現在の混迷に落とし入れた“神々”は彼らをそこから連れ出すことはできないし,連れ出してくれる者として頼ることもできません。

22. 그들은 이 승리의 여세를 몰아 플라타이아이에서 그리고 또다시 소아시아의 서부 해안에 있는 미칼레에서 벌어진 육상 전투에서 페르시아 사람들을 무찔렀으며, 그 후 페르시아군은 그리스를 단념하였다.

彼らはこの勝利に乗じてプラタイアイの地で,さらにもう一度は小アジア西岸ミュカレの地でペルシャ人を撃ち破ったため,その後,ペルシャ軍はギリシャから撤退しました。

23. 키프로스에 도착한 키몬은 키티온과 매리언을 함락시키고, 이어서 킬리키아와 페니키아에서 페르시아 함대를 물리치고 100척을 나포하고 여세를 몰아 킬리키아의 장군 메가비조스의 군대를 물리치고 다시 키프로스로 돌아왔다.

キュプロスに着いたキモンはキティオンとマリオンを落とし、次いでキリキアとフェニキアからのペルシア艦隊を破って100隻を拿捕し、余勢を駆ってキリキアの将軍メガビュゾスの軍を破り、再びキュプロスへと戻った。

24. 그들의 악한 목적은, 사람 가운데 그릇된 욕망을 기르는 것만이 아니라, 사람의 불완전성과 죄의 경향을 이용하여 인간을 더욱 깊은 절망의 구렁텅이 속으로 몰아 넣으려고 하는 것입니다.

不正な欲望を人間のうちにはぐくませるだけでなく,人間の不完全さや罪の傾向をも利用して,人間を絶望のどん底深く落とし入れようとするのが彼らの奸悪な目的です。

25. 8월 1일, 미국 해군의 엔터프라이즈와 트리폴리 쪽 폴라카 사이의 첫 전투가 발생했고, 이 때 미국 해군이 일방적으로 공격해 트리폴리 쪽 폴라카를 불능으로 몰아, 무장 해제를 시켰다.

それでも8月1日、アメリカ海軍のエンタープライズとトリポリ側のポラッカとの間で最初の戦闘が発生しており、(1801年8月1日の海戦)このときは、アメリカ海軍が一方的に攻撃してトリポリ側のポラッカを戦闘不能に陥れ、武装解除の上で解放している。

26. 중국은 핵기술로부터 소형 무기에 이르기까지 두 나라의 국민들을 고통 속에 몰아 넣는 폭정의 근간인 군사 기술에 있어 버마와 북한의 유대가 어느 정도인지 파악하는데 노력해야 할 것이다.

そしてビルマ政府と北朝鮮政府の軍事的結びつきを完全に明らかにせんとする試みを、中国は支援していく必要がある。 小型武器から原子力技術に至るまでの軍事協力を指すこの結びつきが、両国国民の苦しんでいる独裁体制の屋台骨を支えているのだ。

27. 14 또한 저들이 티앤쿰 성을 치러 진군해 나아가서 그 주민들을 그 곳에서 몰아 내고, 여자와 아이들을 많이 포로로 잡고는 그들을 저들의 ᄀ우상 신들에게 제물로 바쳤더라.

14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

28. 그러나 스페인 식민지청은 1872년 1월 20일 군항 카비테에서 노동자들의 폭동이 일어나자, 세 신부를 배후로 몰아 같은 해 2월 17일 3명의 신부 전원을 처형하여 교회 개혁 운동을 압살했다.

しかしスペインの植民地政庁は、1872年1月20日軍港カビテで労働者による暴動が起こると、その黒幕であったという濡れぎぬを先述の3神父に着せ、同年2月17日3人全員を処刑して教会改革運動を圧殺した。

29. (사도 26:14) 하나님의 참 숭배자들을 위하여 분명히 정하여진 행로를 따르기를 머뭇거리는 사람은 다만 자신을 더욱 궁지에 몰아 넣을 뿐이며 그에 더하여 생명을 상실할 위험까지 있게 됩니다.

使行 26:14,〔新〕)だれでも,神の真の崇拝者のために明示されている道を回避するなら,いっそう困難な事態に陥り,命を失う危険を冒すだけです。

30. (누 14:19; 욥 1:14) 여러 사람이 각각 두 마리 즉 한 겨리의 소를 몰아 함께 일하면서, 한 사람이 다른 사람 뒤에서 평행선을 그리며 쟁기질을 했을 수 있다.

ルカ 14:19; ヨブ 1:14)幾人かの人がそれぞれ一対つまり二頭の牛を追いながら一緒に働き,順に後ろに付いて平行した畝をすき返すこともありました。

31. 예를 들면 원숭이는 자전거를 탈 수 있도록 혹은 ‘스케이트’를 탈 수 있도록 훈련시킬 수 있다. 그러나 양떼를 지키고 양떼를 우리 안으로 몰아 넣거나 우리 밖으로 몰고 나오는 양지기 개의 일을 하도록 훈련시킬 수는 결코 없다.

たとえばサルは訓練して自転車に乗ったり,アイススケートをさせたりできますが,羊の群れの番をしたり,羊の群れをおりから出し入れする,番犬の仕事をするように訓練することは絶対にできません。

32. 이들 아프리카인들의 흥취가 스며든 율동적인 춤과 노래, 거기에 활기에 넘친 몸동작이 곁들여져서, 삼바 즉 절분(切分)된 반주가 따르는 매혹적인 두 박자의 음률이 생겨났다. 이것은 능히 브라질의 도시들에서 벌어지는 거대한 시가 행렬 때 무수한 군중을 광란 상태로 몰아 넣을 수 있었다.

それらのアフリカ人は,体を盛んに動かすリズミカルなダンスや歌を非常に好んだため,人の心をとりこにする,シンコペーションの伴奏のついた,2拍子のリズムのサンバが生まれました。 そしてそのサンバは,ブラジルの諸都市で大規模な街頭パレードを行なう大群衆を興奮のるつぼに投げ込みました。