1. 이 나무는 사탕수수와 약간 비슷하게 생겼는데, 가로 베면 목을 축일 정도의 단 물이 나온다.

トウはサトウキビにやや似た植物で,横に切ると甘い汁が出て来ます。 それを飲むのです。

2. 약간 제멋대로인 경우도 있지만, 위기적인 상황에서는 결사적으로 코우타를 지키려고 하는 좋은 누나이기도 하다.

見栄っ張りでミーハーな所があるが、危機的な状況では命懸けでコウタを守ろうとする良き姉である。

3. 후에 그는 “아우 ‘베냐민’의 목을 안고 우니 ‘베냐민’도 ‘요셉’의 목을 안고” 울었읍니다.

のちほど「ヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き,ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣」きました。(

4. 다윗을 배반한 조언자인 아히도벨은 목을 매어(“목을 매달아”, LXX) 죽었다.

裏切り者となったダビデの顧問官アヒトフェルは,首をくくって(「首をつって」,七十訳)死にました。(

5. 사실, 가정의 종교생활의 악화는 전 주일 학교 계획 과정을 뒤틀리게 하는 기본적인 약점이다.

事実,家庭における信仰生活の衰退が根本的な弱点となり,日曜学校の企画全体をぐらつかせているのです。

6. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

7. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

8. “그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

9. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

10. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

11. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

12. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

13. □ 홍수 전에 남자다움이 어떻게 왜곡되었으며, 우리 시대에는 남자다움과 여자다움에 대한 견해가 어떻게 뒤틀리게 되었습니까?

□ 洪水前に男らしさはどのようにゆがめられましたか。 男らしさと女らしさはわたしたちの時代にどのように曲げられていますか

14. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った

15. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

16. 이드리스에게 “그냥 목을 베어버려. 입을 다물게 하라고.”

そしてアイドリスに「殺しちまえ

17. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

18. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

19. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

20. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

21. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

22. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

23. 그는 내 목을 자르려고 했던 것이다!

男はすんでのことで私の首をはねるところだったのです!

24. 그래서 뱀장어 목을 돌아가면서 껍질을 잘라야 한다.

まず首の周りの皮をすっかり切り取ります。

25. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

26. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

27. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

28. 26 그가 목을 뻣뻣하게 세우고 그분에게 달려들기 때문이지,

5 彼は分け前を取るために友に告げる。

29. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

30. 공격자는 조이기를 멈추더니, 목을 조였던 팔을 풀었다.

すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

31. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

32. 20년이 넘는 세월이 흐르고 나서 처음으로 자기 아버지를 보았을 때, 요셉은 “즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

20年以上も会っていなかった父親を見つけると,「すぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流す」のでした。(

33. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

34. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

35. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

36. 건강했습니다. 약간 말라보이기는 했지만요.

彼は元気で 少しスリムになっていました

37. 수타조는 긴 목을 좌우로 흔들면서 발을 동동 구릅니다.

雄は長い首を左右に振って,足で地面を踏み鳴らします。

38. 여러 차례 악귀가 내 목을 조르는 것만 같았다.

私は何度もその悪霊の手で締め殺されそうに感じました。

39. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

40. 하지만 약간 지루하기도 했어요.

でもちょっぴり退屈でした

41. 어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

やや酸性の土壌を好む作物もあれば,多少アルカリ性の強い土壌を好む作物もあります。

42. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

43. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

44. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

45. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

46. 약간 철이 없지만 정이 많다.

切れ者だが、少々ぐうたら。

47. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

48. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

49. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

50. 에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

また,首の長い鵜やアメリカヘビウもいます。 ヘビウと呼ばれるのは,S字型をした長い首を突き出して水面を泳ぐ様子が,鳥というよりは爬虫類のように見えるためです。

51. 저희는 이걸 약간 "수정"했죠.

すこし「バージョンアップ」というか 「ハック」をしました

52. 비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

53. 주목은 나뭇결이 고우며, 마호가니와 약간 비슷합니다.

イチイの木材はきめが細かく,マホガニー材にやや似ています。

54. 기본 능력치는 평균적이지만 댄스가 약간 낮다.

基本パラメーターは平均的だがダンスがやや低め。

55. 바닷물의 pH는 7.4에서 8.3사이로, 약간 알칼리성입니다.

海水のpHは7.4から8.3で,ややアルカリ性です。(

56. 그 젊은 청년은 약간 낯익은 사람같았다.

その青年はどこか見覚えがあるように思えたのです。

57. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

58. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

59. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

60. 약간 축축한 반죽 덩어리를 얇게 펴서 편평한 (약간 기름을 칠한) 요리판에 올려 놓고, 말라서 바삭바삭해질 때까지 구웁니다.

次に,調理用の鉄板(ごく薄く油を塗っておく)の上で,乾いたカリカリのパンになるまでこれを焼きます。

61. 목을 길게 빼서 하늘을 향해 부리를 치켜들면 곧 날아오르려 하는 것입니다.

くちばしを空に向けて首を伸ばすポーズは,もうすぐ飛び立つというしるしです。

62. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

63. 그 숫자들 주변에 약간 분산되어 나타나죠.

このあたりは バラバラですが

64. 이후의 리메이크 색상은 약간 어두운 파랑.

^ この後のリメイク版以降の色はやや暗い青。

65. 여기서 약간 복잡해 질 수 있습니다.

ここで ややこしい点があります

66. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

67. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

68. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

69. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

70. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

71. 그것을 끈으로 머리에 둘러매서 안면을 노출시키고 태양과 바람으로부터 머리와 목을 보호하였다.

それはひもで頭の周りに縛り付けられて,顔は露出したままにされ,頭と首を太陽や風から守ることができます。

72. 그러나 “약간 뚱뚱한 사람”이라고 하였음에 유의하라.

しかしここで,「幾分太っている」という表現に注意してください。「

73. 한가지 약간 수상하게 보이는 것은 둥그런 창이죠.

少し気になるのは丸形の窓でしょうか

74. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

75. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

76. 우리는 감정에 복받쳐 서로 헤어질 당시의 어린애로 되돌아간 듯이 목을 놓고 엉엉 울었다.

二人は胸がいっぱいになり,さながら最後にお互いを見た当時の小さな子供のように声をあげて泣きました。

77. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

78. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

79. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

80. 그래요. 처음에는 모두 약간 수줍어서 말하길 꺼리더군요.

みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど