1. 목에 프렛을 박아 넣음

ネックにフレットを付ける

2. 한 기자는 그 크레인이 “기다란 목에 괴물처럼 큰 발을 가진 아주 못생긴 것”이지만, “백조의 우아함”도 가지고 있다고 묘사하였습니다.

あるリポーターはそのクレーン船を,「長すぎる首と怪物のように大きな足を持つ極めて不格好な代物」だが,「白鳥の優美さ」を漂わせている,と描写しています。

3. 목에 ‘쇼올’이나 목도리를 하는 것은 또한 분별있는 행동이다.

くびのまわりにショールやスカーフを巻くのも慎重なやりかたである。

4. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

一方,水をやったり,肥料を施したり,亜硫酸ガスを添加したり,殺虫剤をまいたり,つるを格子だなにはわせたりする仕事も行なわねばなりません。

5. 그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

これを皮袋に入れて首にさげるのです。

6. 한번은 내 목에 가위를 갖다 댄 적도 있지요.

のど元にはさみを押しあてられたこともあります。

7. 전신을 비춰 주는 거울과 약간의 참을성 그리고 시간만 풍부하다면 곧 사리를 몸에 두르는 법을 배울 수 있다.

姿見を見ながら,少し根気強く,じゅうぶん時間をかければ,着方はすぐに覚えられます。

8. 그곳 사람들은 흔히 그것을 낚싯줄에 꿰어 목에 걸고 다녔다.

土地の人々はよくこれを釣り糸に通してくびにかけていました。

9. 또한 목에 칼을 들이밀고 기 경례를 하라고 강요했습니다.

銃剣をのどに突き付け,国旗に敬礼するよう命じても,兄弟たちはそれを拒みました。

10. 자, 당신이요, 당신은 독특한 매력적인 방법으로 목에 안경을 걸고 있네요.

そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね 特におしゃれな感じで

11. 그 지방에는 목에 성숭배의 상징물을 걸고 다니는 ‘힌두’교의 일파가 있다.

ヒンズー教のある宗派の信者は,男根崇拝の象徴物を首にさげています。

12. 일단의 재소자들이 우리들 뒤에 숨어서 우리 목에 칼을 들이대고 있었습니다.

私たちの後ろには一群の囚人たちが隠れており,彼らは私たちののど元にナイフを突き付けていました。

13. 목에 튜브가 끼워져 있었기 때문에 그의 목소리는 간신히 들릴락말락할 정도였다.

ローレルはのどからチューブを挿入していたので,ささやくような声を出すのがやっとでした。

14. 비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

15. 모든 남자가 맨발이며, 각자 티셔츠를 입고 머리나 목에 수건을 걸치고 있다.

男たちはみな裸足で,各々Tシャツを着てタオルで鉢巻きをしたり,タオルを首に巻いたりしています。

16. 그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

17. “음식이 목에 걸려 숨이 막힐 뻔했습니다”라고 젊은 형제는 회상한다.

その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

18. 그리고 나서 한 소녀는 그의 머리채를 거머잡고는 목에 칼을 갖다대었다.

そうしているうちに一人の少女がフェイの髪をつかみ,のどにナイフをつきつけました。

19. 그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

20. 우리 아기의 경우에도 탯줄이 아기 목에 두번이나 둘려 있었지만 건강하고 활기있게 태어났다.

私自身の子供の場合,首の周りに二回ほど緒が巻きついていましたが,元気で活発な子が生まれました。

21. 가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

小魚以外は何も飲みこませないように,鵜のくびのまわりになわをゆるくかける。

22. 그들은 형제의 머리에 총부리를 대고 협박하였고, 다음에는 군도를 그의 목에 대고 위협하였다.

頭に銃を押し付けられて脅され,次にはサーベルをのどに突き付けられました。

23. 목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

24. 더욱이 왕들의 머리를 잘라서 만든 흉측한 목걸이를 포로가 된 관리들의 목에 걸기도 했습니다.

捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。

25. 그 사나이가 하이에나의 목에 팔을 두르고 있는 동안, 부레이는 고기 조각을 움켜 쥔다.

腕をそのハイエナの首に回している間にその動物は肉片をくわえます。

26. 화려한 의상에 하와이의 화환을 목에 걸고 기세 당당하게 등장한 파니올로들은 서양 카우보이 세계의 주의를 사로잡았습니다.

色鮮やかな衣装をまとったパニオロたちは,ハワイのレイを首にかけてさっそうと登場し,西部のカウボーイの注目を浴びました。

27. (로마 14:21) “누구든지 나에게 믿음을 두는 이 작은 이들 중의 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은, 나귀가 돌리는 맷돌을 그 목에 달고 드넓은 바다에 빠뜨려지는 편이 그에게 더 유익할 것”이라고 예수께서는 경고하셨습니다.

ローマ 14:21)イエスはこう警告しました。「 わたしに信仰を置くこれら小さな者の一人をつまずかせるのがだれであっても,その者にとっては,ろばの回すような臼石を首にかけられて,広い大海に沈められるほうが益になります」。(

28. 요즈음은 그 섬의 남자들도 보통 서양식 옷차림을 하지만, 여자들은 소매가 짧은 블라우스에 무릎에 닿을 정도의 치마를 입고 붉은색 숄을 두르는 전통 의상을 여전히 좋아한다.

今日,男性は普通,洋服を着ていますが,女性は今も,赤いショールと袖の短いブラウスに膝まであるスカートという伝統的な服装を好んでいます。

29. 쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

双眼鏡を首に掛け,携帯図鑑をポケットに入れれば,裏庭の向こうを探検する準備は完了です。

30. 어머니가 우리 아기의 목에 걸어 주시려고 액막이 목걸이를 주셨을 때, 저는 겉으로 보이는 모습 때문에 걱정했습니다.

わたしの母が,わたしの娘の首にお守りのネックレスをさせようと,それを差し出したとき,わたしが気に掛けたのは,外からどう見られるかということでした。

31. 반면에 “세발톱”짜리는 몽당꼬리를 가지고 있으며 긴 목에 척추뼈가 둘 혹은 세개가 더 있다.

一方,“ミユビ”には,切り株のような尾があり,その長い首には頸椎が二,三多くあります。

32. 현지 형제들은 공항까지 배웅을 나와서 그들이 조개껍데기로 직접 만든 목걸이를 대표자들의 목에 걸어 주었습니다.

飛行場で,地元の兄弟たちが代表者たちの首に手作りの貝殻の首飾りをかけてくれました。

33. “은둔자들은 족쇄를 차고 쇠사슬로 몸을 묶은 채, 가시 돋친 띠를 허리에 두르고 철침 달린 고리를 목에 걸었다.

「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。

34. 또다시 두 달이 지난 후에, 농장 일꾼들이 바로 이 암쿠두를 보았는데, 목에 올가미가 둘려 있었다고 알려 왔습니다.

それからさらに数か月がたったとき,農場で働いていた人たちから,あのクーズーを見たが,首に輪縄をかけられていた,という知らせを受けました。

35. 그런데 좀더 자세히 보면, 거의 모든 여자들이 한 가지 독특한 옷을 입고 있는 모습이 눈에 뜨일 것입니다. 그것이 바로 치텡게라고 알려진, 허리에 두르는 치마입니다.

でも,もう少しよく見ると,ほとんどの女性が独特の服装,つまりチテンゲとして知られる巻きスカートをはいていることに気づかれるでしょう。

36. 대회에 가기 위해 열차에 오르기 한 시간 전에 남편은 나를 구석에 몰아넣고 평소처럼 위협하면서 칼을 목에 들이댔다.

そこに行くための列車に乗る1時間前に,主人は私を部屋の隅に追い詰めて,例のごとく脅し,また私ののどにナイフを突き付けました。

37. 종교 재판소는 그의 목에 현상금을 걸었고, 주영 스페인 대사는 무슨 수단을 써서라도 그를 유인하여 스페인으로 돌려보내기 위해 음모를 꾸몄다.

異端審問所はライナの首に懸賞金をかけ,英国駐在スペイン大使はあの手この手を使って彼をスペインの支配していた地域へ連れ戻そうともくろみました。

38. “머리를 깎고, 남장을 하고, 자물쇠 채운 쇠사슬을 목에 걸고, 안전핀을 뺨에 꽂았어요. 이런 식으로 펑크족 생활을 시작했지요.”—타마라.

「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。

39. “세발톱”짜리는 목에 척추뼈가 더 많기 때문에 거꾸로 매달려서 그 머리를 거의 곧바로 들 수 있다.

ミユビ”は,頸椎が多いので,逆さにぶらさがっても,頭をほとんど真上に向けることができます。

40. 또 목에 1개, 꼬리에 2개의 수정과 같은 구슬이 있어서, 이 구슬에 의해 기후를 자유자재로 조종하는 능력을 가진다고 여겨진다.

また首に1つ、尾に2つ、水晶のような玉を持ち、この玉によって天候を自在に操る能力を持つとされる。

41. 춤이 점점 빨라지면서, 소녀들의 목에 걸린 구슬 달린 묵직한 목걸이가 리듬에 따라 격렬하게 공중으로 떠올랐다 어깨를 때렸다 합니다.

ダンスのテンポが速くなると,少女たちのビーズ製の重い首飾りがリズミカルに上下に揺れ,肩にぶつかって音を立てます。

42. “펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

43. 과학자들은 기린의 놀랄 만큼 긴 목에 쥐나 대부분의 다른 포유류의 목과 똑같은 수의 등골뼈가 있는 것을 발견하고는 깜짝 놀랐다!

キリンの首は非常に長いのに,椎骨の数がハツカネズミや他の大半の哺乳動物の椎骨と同じ数であることを発見して,科学者たちは驚きました。

44. 24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。

45. 5일 후, 제 목에 생긴 10개의 멍이 희미해졌을 때, 저는 저희 어머니의 웨딩 드레스를 입고 그와 결혼했습니다.

首の10個のあざが やっと消えた5日後に 私は母のウェディングドレスを着て 彼と結婚しました

46. 머리에 한 오라기의 머리 카락도 없는 건장한 체구의 키 큰 해적 두목은 그 목에 배까지 내려오는, 해골이 달린 목걸이를 걸고 있었다.

海賊の首領はがっしりした体つきをした背の高い,つるつる頭の男で,どくろの付いた鎖を首に掛けていました。

47. 예를 들어, 한 임산부는 손을 머리 위로 쳐들지 말라는 말을 들었는데, 그렇게 하면 탯줄이 아기의 목에 감겨 조이게 된다는 것이었다.

例えば,ある妊婦は頭より上に手を伸ばすならば,へその緒が赤ちゃんの首に巻きついて,もつれてしまうので,そうしてはいけないと言われていました。

48. 프랑스 혁명 기간(1789-99년)에 한 남자는 목에 두른 “크로아티아 물건” 즉 스카프의 색깔로 자기의 정치적 성향을 나타내곤 하였습니다.

フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

49. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

50. 그래서 저는 이걸 긴장되는 일을 하러 갈 때마다 목에 걸고 나갑니다 예를 들어, 음, TEDx 에 나갈 때처럼 말이죠

緊張するようなことをする時は 必ずこれを身につけています 例えば このTEDxトークですね

51. 방사선에 노출된 아이의 목에 남아 있는 붉은 자국을 말하는데, 갑상선 암 적출에 따른 수술 자취가 목걸이와 비슷한 것에서 비롯한다.

被曝児の喉に残っている赤い傷痕で、甲状腺癌摘出による手術跡を首飾りに見立てている。

52. “누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라.”—마가 9:42.

信ずるこれら小さな者のひとりをつまずかせる者がだれであっても,その者は,ろばの回すような臼石を首にかけられて海に投げ込まれてしまったとすれば,そのほうがよいのです」― マルコ 9:42。

53. 22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

54. 넥타이의 유래에 관하여 전문가들은, 그보다 여러 세기 앞서 중국의 정(政) 황제(시황제)의 무사들이 스카프와 같은 천을 목에 둘러 계급을 나타냈다고 지적합니다.

ネクタイの歴史の専門家たちは,それより何世紀も前に,中国の皇帝政(始皇帝)の兵士たちが,彼らの階級を示すスカーフのような布を折り畳んで首に巻いていたことを指摘します。

55. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

56. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

57. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

58. 인도인들의 관례대로, 한 어린 자매가 이 큰 아대륙에 온 것을 환영하는 전통적인 환영의 뜻으로 장미와 국화로 만든 향기로운 화환을 그의 목에 걸어주었다.

インドの一般的風習に従い,十代の姉妹がフランズ兄弟の首に古式ゆかしいバラと菊の花輪を掛けて,この広大な亜大陸への歓迎の意を表しました。

59. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

60. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

61. 사람들은 호박 구슬을 실에 꿰어 목에 걸고 다니면 머리와 목과 인후의 통증이 완화되고, 호박으로 만든 팔찌는 류머티즘을 앓고 있는 사람들에게 도움이 된다고 믿었습니다.

こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。

62. 그러한 유골은 경건한 사람들을 해로운 일로부터 보호해 준다고 여겨졌다. 정복왕 윌리엄은 잉글랜드의 해럴드 왕을 패배시킨 헤이스팅스 전투에서 목에 그런 유골을 여러 개 걸고 있었다.

遺物は篤信の人を危害から守ってくれると信じられていました。 例えば,数片の遺骨を首に結んでいた征服王ウィリアムは,ヘースティングズの戦いでイングランドのハロルド王を撃ち破りました。

63. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

64. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

65. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

66. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

67. 몸무게가 30에서 60킬로그램 나가는 큰화식조—목에 살이 이중으로 늘어져 있는 화식조—는 오스트레일리아 동북부와 뉴기니의 울창한 강우림 지역에 서식하는, 아름답지만 고독한 새입니다.

体重が30ないし60キロあり,オーストラリア北東部やニューギニアのうっそうとした熱帯雨林に生息しているオオヒクイドリ,つまり二重の肉垂を持つヒクイドリは,美しくも孤独な鳥です。

68. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

69. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

70. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。

71. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

72. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

73. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか

74. ‘나찌’주의가 의미하였던 것

ナチズムの意味した事柄

75. 흡연은 고약한 것.”

たばこは悪習だ」。「

76. 산봉우리들도 그분의 것.

そこに住む者たちの悪のためである。

77. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

78. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

79. 돼지털 (브러시용이 아닌 것)

豚毛(ブラシ用のものを除く。)

80. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物