1. 아니면, 그럴싸한 머리 모양을 한 근사한 모험가?

それとも,完璧な髪形の魅力的な冒険家を想像したかもしれませんね。

2. "사파이어 아이 루키어스"라고 불리며 소설 "여검사 사피"의 모델로 유명한 모험가.

「サファイア・アイ・ルキアス」と呼ばれ、小説『女剣士サフィー』のモデルとしても有名な冒険者。

3. 1823년, 모험가 존 옥슬리가 유럽인 최초로 해안 (지금의 머메이드 비치)에 상륙하여 정착을 시작했다.

1823年、冒険家ジョン・オクスレイがヨーロッパ人としては初めて海岸(現在のマーメイド・ビーチ)に上陸し、入植を始めた。

4. 그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

同じ時期に 私は同じ趣味を持つ人たちと出会いました 彼らは自らを都市探検家 冒険家 洞窟探検家 ゲリラ歴史家 などと呼んでいます

5. 이미 엔젤 사철은 채굴이 다 되어 버리고 있었기 때문에, 에덴 광산 출신의 모험가 곳간 땅두릅의 희망에 의해, 그가 가지고 있던 엔젤 사철로 옛날 만들어진 트럼펫을 녹여 이 무기가 만들어졌다.

既にエンジェル砂鉄は採掘され尽くしてしまっていたため、エデン鉱山出身の冒険家クラウドの希望により、彼の持っていたエンジェル砂鉄で昔作られたトランペットを溶かし、この武器が作られた。

6. 사실 사무엘 드 샹플랭(Samuel de Champlain)이 세인트 로렌스 강의 타두삭(Tadoussac)에 상륙했을 때 그와 그의 프랑스 모험가 집단은 그 자리에서 몽타내족(Montagnais), 알곤킨족, 휴런족에게 신병으로 잡혀갔으며 그 부족들의 적들과 싸우는 데 도움을 주었다.

事実、サミュエル・ド・シャンプランがセントローレンス川岸のタドゥサックに上陸したとき、彼とそのフランス人冒険家の小さな集団は即座に、モンターネ族、アルゴンキン語族およびヒューロン族によって戦士に仲間入りさせられ、彼らの敵への攻撃を手伝わされた。