1. 건축용 거푸집분리용 오일

離型用油(建築用のもの)

2. 은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

3. 항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

4. 사실, 그건 물을 생성하기 위한 펌프를 작동시키기 위해 세계의 2배 규모의 오일 공급을 요구합니다

実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

5. 개의 피부를 부드럽게 유지하기 위해, 이따금 크림이나 오일 같은 것으로 문질러 줄 필요가 있습니다.

皮膚を柔らかく保つために,時々,スキンクリームかオイルを少々塗ってやる必要があります。

6. 국제 ‘오일’ 위기와 경기 후퇴에서 제외된 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 일본은 폭풍을 뚫고 나아가 이전 어느 때보다 건재하다.

国際的な石油危機や不景気を免れたわけではありませんが,それでも日本は嵐を乗り切り,これまでになく力強い姿を現わしています。

7. 이것이 1973년 오일 쇼크가 되어, 미국의 자가용 소유자는 주유소 급유를 기다리는 긴 행렬을 만들어야 했다.

これが1973年オイルショックとなり、アメリカ合衆国の自家用車所有者はガソリンスタンドの給油を待つ長い行列を作ることになった。

8. 오일 팬의 드레인 플러그를 풀어 크랭크 케이스를 비운 다음, 플러그를 제자리에 꽂아 단단히 죄어 주는 법을 알고 있었습니다.

オイルパンのドレンプラグを外してクランクケースを空にし,プラグを元に戻して締めつける,という手順です。

9. 나의 거주지를 오일 풀 곧 석유 웅덩이라고 부르기는 하지만, 실제로는 석유와 가스로 가득 차 있는 모래 혹은 자갈 지층인 것이다.

私の住まいはオイル・プールと呼ばれていますが,実際には砂やじゃりの層で,そこに油とガスが満ちています。

10. 당신은 다음과 같은 특징이 있는 이 1936년형 패커드를 구입했을는지도 모른다. 즉 차대에 계속 오일을 공급하는 차대 급유기, 운전자가 노면 상태에 따라 완충기를 조절할 수 있게 하는 주행 제어 장치, 크랭크실 오일을 엔진 냉각제가 흐르는 특수한 통에 순환시켜 오일 온도를 일정하게 하는 모터 오일 냉각기가 있는 것 말이다.

この1936年式のパッカードには,車台に常時給油するシャシ注油機,ドライバーが路面状況に合わせてショックアブソーバーを調整できる可変サスペンション,また冷却水が流れる特殊なハウジングの中にエンジンオイルを通してオイルの温度を一定に保つオイルクーラーが搭載されていました。

11. 그러나 당시의 오일 쇼크 등 세계적인 경제 불황으로 인해 개발이 진행되지 않았고, 1983년에 불과 450개의 객실로 누사두아 해변이 개장되었다.

ただし、当時のオイル・ショックなど世界的な経済不況により開発は進まず、1983年になり、わずか450室の客室とともにヌサドゥア・ビーチが開業した。

12. 전년도 가을에 발발한 제4차 중동 전쟁 이후 원유가가 급등한 것에 의해 전 세계에 불어닥친 오일 쇼크의 영향은 프로 야구계에도 큰 영향을 미쳤다.

前年秋の第4次中東戦争以降、原油価格の高騰により全世界に巻き起こったオイルショックの影響はプロ野球界も及んだ。

13. 그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

14. 이 방에 계신 분들 중 일부는 오래된 오일 필터 광고에 나오는 남자를 기억할만한 나이실텐데요. 그는 이렇게 말하곤 했죠.

ここにいる中で年上の方は 昔のオイルフィルターのコマーシャルを 覚えているかもしれません

15. 전기 기구만이 사용불능일 뿐 아니라, 전화 역시 불통이고, ‘오일 버너’라면 ‘보일러’ 역시 온도 조절 장치와 함께 작동을 못할 것이다.

電気器具類が使えないだけでなく,電話も使えないかもしれず,また,石油暖房炉の場合でも,そのサーモスタット類や炉そのものが作動しないかもしれません。

16. 지난 몇년 동안에, ‘제넨테크’와 같은 작은 많은 회사들이 발족되었으며, ‘캘리포오니아’의 ‘스탠다드 오일’, ‘몬산토’ 및 ‘뒤뽕’과 같은 대기업들은 유전 연구에 수백만 ‘달러’를 들이고 있다.

米国ではここ何年かの間にジェネテック社のような小さな会社が幾つもでき,カリフォルニアのスタンダード・オイル,モンサント,デュポンといった大企業も現在,巨額の資金を投じて遺伝子の研究を行なっています。

17. 그것은 오일 슬릭이 다센섬을 향해 이동하기 시작한 것인데 만약에 오일이 그 섬에 도달하면 기름 뭍은 펭귄을 더 이상 구제할 방법이 없다는 것을 알고 있었기 때문이죠

油の帯がダッセン島へと北上し 救助隊は絶望しました 油が島に到達すれば それ以上の救出は不可能になります

18. 또한, 1970년대 전반기 부터 후반부에 걸쳐 수차례에 걸쳐, 당시에 각국에서 적극적으로 테러 활동을 벌이던 일본 적군파 등의 좌익 과격파에 의한 하이재크의 표적이 되고, 오일 쇼크로 인한 원유 가격의 폭등으로 일시적으로 경영에 타격을 입었다.

また、1970年代前半から中盤にかけて数回に渡り、当時各国で積極的にテロ活動を行っていた日本赤軍などの左翼過激派によるハイジャックの標的になった他、オイルショックによる原油価格高騰による燃料費の高騰と、世界的な不況の影響を受け一時的に経営に打撃を受けた。

19. 그해 10월에 발발한 제4차 중동 전쟁에서 동반된 오일 쇼크에 의해 일본 국내에 있어서 에너지 위기나 물가 급등 등의 문제에 대처할 필요성이 생긴 상황에 11월 23일 대장대신인 아이치 기이치가 현직인 채로 급서했다.

この年の10月に勃発した第四次中東戦争に伴うオイルショックにより、日本国内に於けるエネルギー危機や物価急騰などの問題に対処する必要性が生じていたところに、11月23日に大蔵大臣の愛知揆一が現職のまま急逝した。

20. 남는 5노선 2계통에 대해서도 1980년전후를 목표로 폐지해, 대체로서 모노레일을 건설하는 구상도 있었지만, 시민으로부터 존속을 요구하는 소리가 높아진 것이나,오일 쇼크에 의한 모터라제이션 의존의 재검토 등에 의해, 구마모토 시 의회에 의해 존속이 결의되었다.

さらに残る5路線2系統についても1980年前後をめどに廃止し、代替としてモノレールを建設する構想もあったが、市民から存続を求める声が上がったことや、オイルショックによる車社会依存の見直し等により、熊本市議会により存続が決議された。

21. 단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

22. 이 우주선의 이름은, 자신의 유명한 작품들 중에서 혜성이 묘사된 작품을 낸 바 있는 이탈리아 화가 지오토의 이름을 딴 것으로, 그 모양은 오일 드럼통 같으며, 그 위엔 접시형 안테나와 삼각가(三腳架)가 부착되어 있고, 높이가 거의 3미터에 직경이 1.8미터이다.

有名な作品の一つにすい星を描き込んだイタリアの画家の名にちなんでジオットと命名されたこの宇宙船は,油のドラム缶のような形をしていて,てっぺんに皿状のものと三脚がついています。 高さは約3メートル,直径は1.8メートルです。