1. 사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

銃声やドアが打ち壊される音や人々が叫んだり泣いたり嘆き悲しんだりしているのが聞こえました。

2. (욕실에서 반향되는 총소리) 혹은 예배당이나 교회에서 녹음된 것 처럼도 할 수 있죠.

(浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

3. 먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

4. 선생님들 역시 무류와는 거리가 먼 사람들이다.

先生は絶対過ちを犯さないとは決して言えません。

5. 먼 옛날부터 사람들은 ‘알코홀’ 음료를 만들고 마셔왔다.

人間は遠い昔から,アルコール飲料を作ってそれを飲んできた。

6. 그러나 더 먼 원류는 북동 ‘잠비아’에서 시작된다.

しかし,もっと遠くの水源はザンビアの北東部に発しています。

7. 마우나케아의 이러한 진보된 새 망원경들을 갖게 된 인간은 이제 훨씬 더 먼 과거를, 더 먼 우주 공간을 볼 능력이 생겼다.

マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

8. 먼 친척들이요 웨이트레스말고 다른 건 바래본 적 없어요?

ウェイトレス の ほか に なり た かっ た もの あ る?

9. 사실상, 우리는 때때로 집회 도중에 총소리, 박격포 소리 및 다른 폭발음을, 그것도 때로는 매우 가까운 곳에서 터지는 것을 들을 수 있었다.

実際,銃声そして臼砲その他の爆音が集会中ずっと,時にはすぐ近くで聞こえることもあります。

10. 북극권 안에서 우리는 이 작고 먼 협만에 있었습니다.

北極圏にある僻地のフィヨルドにいます

11. 아득히 먼 과거, 천계에는 신과 신을 따르는 천사들이 있었다.

遥かいにしえ、天界には神と神に従う天使たちがいた。

12. 그 먼 북극 지방으로 원정간 이야기를 들려 주고자 한다.

これは,極北の地でなされた同様の奉仕の旅に関する記録です。

13. “비로에서 이곳까지 먼 길을 차를 몰고 오신 이유가 무엇입니까?

看護婦は信じられない様子で,続けざまにこう尋ねました。「 どうしてベロからここまではるばる運転してこられたのですか。

14. “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라.”

遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のよう」です。(

15. ‘아시아’에 사는 동부 ‘시베리아’산 버들솔새는 좀더 먼 거리를 난다.

これをしのぐものとしては,東シベリア産のカラフトムシクイがいます。

16. (총소리) 그날 아침 시장으로 걸어가던 농민 한명이 총소리가 난 곳으로 뛰어가 보니 젊은 청년이 땅에 쓰러친 채, 고통속에 몸을 뒤틀고 있었지요. 총으로 결투를 하다가 총에 맞은 것이죠.

(銃声) 朝市に来ていた農民が 銃声のした方へ行くと 青年がもがき苦しんでいました 決闘で撃たれたのです

17. 인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

18. 1992 QB1은(명왕성, 카론 제외) 최초의 KBO이며 명왕성보다 먼 최초의 소행성이다.

1992 QB1は、(冥王星・カロン以外で)最初のEKBOであり、冥王星より遠い最初の小惑星である。

19. 그러한 일은 요리하는 일이나 목공일이나 상당히 먼 거리를 여행하는 일일지도 모릅니다.

それは料理,大工仕事,かなりの道のりを旅行すること,などであったかもしれません。

20. 우루과이에 사는 또 한 명의 루이스라는 남자는 행복과는 거리가 먼 사람이었습니다.

ウルグアイのルイスという名の男性も幸福とはほど遠い生活をしていました。

21. 먼 과거 어느 때인가 이 지역이 바다였을 때 석회암과 백운암들이 퇴적되었습니다.

大昔,この地域は海の底で,堆積物によって石灰岩と苦灰岩が生成されました。

22. 바라던 것과는 거리가 먼 일이나 육체노동이라 하더라도, 지나치게 가리지 않도록 하십시오.”

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

23. 그 거리는 약 1600킬로미터에 달하였는데, 연로한 부부가 이주하기에는 상당히 먼 거리였습니다!

それは約1,600キロの道のりであり,年配の夫婦にとってはかなりきつい旅だったでしょう。

24. 성서 연구 보조서를 손으로 베껴 쓰던 때는 이제 먼 옛날처럼 느껴졌습니다!

手書きの聖書研究の手引き書を使っていた時代は,今や遠い昔のように感じられました。

25. 그들은 이 대양 건너편 저 먼 곳에 향료 제도가 있다고 믿고 있습니다.

二人は,その大洋の向こう側に香料諸島があると考えています。

26. 보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

27. 과거의 종교적인 열정이 조금씩 조금씩 참그리스도교와는 거리가 먼 종교적인 냉담으로 대치되고 있다.

かつての熱狂的な宗教心は,真のキリスト教には似つかわしくない無関心に徐々に変わりつつあります。

28. + 8 이제 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고,+ 땅의 가장 먼 곳으로부터 모으겠다.

お前の後を剣が歩いて行く。

29. 원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

30. 도시락을 준비해서 하루 종일 봉사한다면 거리가 먼 구역까지도 봉사할 수 있을 것입니다.

会衆によっては,弁当を持参し,補助開拓者たちが奉仕にまる一日を費やすなら,区域の隅々まで奉仕することができるでしょう。

31. 그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

32. 여행과 모닥불과 음악이 함께 하는 집시의 길은 이제 내게 먼 추억으로만 남아 있다.

放浪生活とキャンプファイヤーや音楽を楽しむジプシーの風習は,私にとって今では遠い昔の思い出にすぎません。

33. 예수께서는 므나의 예에서 자신을, 왕위를 받으려고 먼 나라로 갔다가 돌아온 어느 귀인에 비하셨습니다.

イエスはミナの例えの中で,自分のために王権を確かなものとするため遠くの土地に旅行に出て,それから帰ったある高貴な生まれの人にご自分をなぞらえておられます。(

34. 하지만 때때로, 겁에 질린 민간인들은 국경까지 먼 거리를 이동할 힘이나 음식이나 돈조차 없습니다.

一方,恐怖におびえた一般市民には,国境地帯まで長旅ができるほど,スタミナも食べ物もお金もないことさえあります。

35. ‘이처럼 먼 곳까지 오다니 보수를 얼마나 받는지 짐작이 갑니다’라고 말하는 사람들이 종종 있었습니다.

人々はよくこう言ったものです。『 はるばるここまでやって来るからには,たんまりもらっているんだろう』。

36. 강인한 사람이었던 악셀은 외따로 떨어진 집들을 방문하기 위해 스키를 타고 먼 거리를 여행했습니다.

強健なアクセルは,孤立した家々を訪ねるためスキーで長距離を移動しました。

37. 10 광년보다 더 먼 곳을 목적지로 지정하고 문을 열면 그냥 일반 문처럼 된다.

10光年を超えた距離のある目的地を指定して扉を開くと、「どこでもドア」としての機能は働かず、ただのドアとして機能する。

38. 때문에 그는 이전에 전혀 가본 일이 없는 먼 땅으로 이주하기 위하여 ‘메소포타미아’를 떠났읍니다.

彼は信仰に動かされてメソポタミアを出,かつて一度も見たことのない遠い土地に向かいました。「

39. 먼 옛날부터 아랄 해에 물을 공급한 것은 아무다리아와 시르다리아라는 두 개의 큰 강이었다.

大昔から,アラル海には2本の大きな川,アムダリアとシルダリアが流れ込んでいました。

40. ‘아마추어’들은 또한 먼 지방 사람들이 어떻게 생활하는지에 대하여 많은 것을 배울 수 있다.

アマチュア無線家は,遠方に住む人々について数多くの事柄を学べます。

41. “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같[다]”고 솔로몬은 말하였다.

ソロモンは,「遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のようだ」と言いました。(

42. 대부분의 순항용 ‘요트’는 하루용, 주말 ‘보우트’ 타기용 그리고 보다 먼 바다로 나가는 데 사용된다.

クルージング・ヨットの大半は沖合いで,丸一日あるいは週末に船遊びをするため用いられます。

43. 만일 교통 수단이 없다면, 당신은 그리스도인 집회를 참석하기 위하여 얼마나 먼 거리를 기꺼이 걷겠는가?

もし乗り物がないとしたら,あなたはクリスチャンの集会に出席するため,どれほど遠くまで,つまりどれほど長く歩くことをいといませんか。

44. 나는 템비사에 사는 한 증인 가족과 함께 지내면서 매일 베델까지 먼 거리를 다녀야 했습니다.

私はテンビサ地区に住むあるエホバの証人の家族のお世話になり,毎日,家からベテルまでの長い距離を往復しました。

45. 그들은 선택한 구역의 가장 먼 곳까지 갔다가, 트레일러가 있는 곳으로 되돌아 오면서 봉사를 했다.

そして,選んでおいた区域の最も遠い端まで行き,キャラバンのある方向に戻りながら奉仕しました。

46. 비즈비는 아득히 먼 옛날에 그 곳에 묻힌 보물인 광물들 때문에 하나의 마을을 이루게 되었습니다.

ビズビーは,大昔に沈殿した地質学上の宝があったために出来た町です。 人々はもうその宝を探してはいません。

47. 그 물이 먼 거리를 지나가야 하기 때문에 ‘라오디게아’에 이르렀을 때는 그 물이 미지근하였을 것이다.

その中は遠くから運ばれて来たので,ラオデキアに着くころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

48. 누메노르의 두네다인과 갈색인과는 먼 혈연이 있었지만, 말이 너무나 달라 버렸기 때문에, 서로를 친척이라고는 생각하지 않았다.

ヌーメノールのドゥーネダインと褐色人とは遠い血縁があったが、言葉があまりに違ってしまったため、お互いを縁者とは考えなかった。

49. 사실, 그러한 출판물은 그 섬에서 가장 먼 곳에 있는 마을의 많은 가정에서도 찾아볼 수 있습니다.

実際,そのような文書はグリーンランドの最も辺ぴな居住地の多くの家々でも見かけます。

50. 모든 사람들이 갈대 범선은 지중해 지방과 더 먼 ‘아시아’에서는 강을 항해하는 데만 제한되었다고 동의하지 않는다.

あし製の船は,地中海沿岸以東の地域の河川の交通にのみ限られていた,という考えに,すべてが同意しているわけではない。「

51. 많은 유대인들이 지중해 연안을 따라 일어난 반란에 연루되어 먼 북쪽, 카스피 해의 히르카니아 지방까지 추방당하였습니다.

多くのユダヤ人は地中海沿岸で生じた暴動に加わったため,はるか北方のカスピ海に面したヒルカニアに追放されました。

52. 분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

53. 지금도 우물을 더 깊이 파고 더 먼 지역을 개발함으로써 온수 공급량을 늘릴 계획을 세우고 있다.

しかしさらに深い井戸やさらに遠方の資源を活用することによって,業を拡張する計画が進められています。

54. 인생 행로를 따라 가는 우리의 여정은 여행자가 먼 길을 걸어가는 것에 비할 수 있을 것입니다.

命の道筋を進むわたしたちの歩みは,長く続く小道をたどるハイカーの歩みに例えられるでしょう。

55. 1955년에, “땅의 가장 먼 곳까지” 전파하는 일에 참여하고 싶어하는 두 명의 덴마크 증인이 그린란드에 도착하였습니다.

1955年に,「地の最も遠い所にまで」宣べ伝える業にあずかることを願っていた二人のデンマーク人の証人が,グリーンランドに到着しました。

56. 먼 길을 온 형제들과 기다리고 있던 형제들이 서로 부둥켜안았을 때의 감동이란 이루 말할 수 없습니다.

ようやく列車がホームに滑り込み,兄弟たちが抱擁を交わした時の感動的な光景は,言葉ではとても表わせません。

57. 브룸의 형제들은 많은 도움을 베풀어 주었고 때때로 더비까지 먼 길을 찾아와 야외 봉사를 지원해 주었습니다.

ブルームの兄弟たちはたいへん協力的で,時々ダービーまではるばるやって来て,わたしの野外奉仕を支援してくれました。

58. 그가 경고를 무시했기 때문에, 여호와께서는 아시리아 사람들을 데려다가 그에게 족쇄를 채워 먼 바빌론으로 끌어가게 하셨습니다.

当初は度重なる警告を無視したため,エホバはアッシリア軍が攻めて来て,マナセを足かせでつないで遠方のバビロンへ流刑に処するようにされます。

59. 먼 옛날 아소 외륜산에는 틈이 없었고, 그 안에 물이 고여 광대한 칼데라 호수가 되어 있었다.

大昔の阿蘇は外輪山に切れ目が無く、その中には水がたまって広大なカルデラ湖になっていた。

60. 이 SGR이 약 20,000 광년이라는 먼 거리에 있음에도 불구하고, 폭발은 지구의 대기에 큰 영향을 주었다.

推定2万光年と距離が遠かったにも拘らず、このバーストは地球の大気に大きな影響を与えた。

61. 인간의 오염물은 우리가 사는 행성의 먼 구석까지 한 군데도 남겨놓지 않고 해를 입힌 것으로 보인다.

人間による汚染は,地球の最果ての地にまで害を及ぼしているようだ。

62. 그들이 거주하는 곳을 아무리 높이 할지라도 혹은 아무리 먼 곳에 둘지라도 하나님께서는 그들을 끌어내려 패망시킬 것이다.

どんな高い所に自分たちの宿り場を設けても,それがどんな遠くにあっても,神はエドム人を破滅に至らせます。

63. 그렇게 되면, 벌통을 나와 꿀과 물을 찾아 종종 상당히 먼 거리를 떠났다가 그것들을 가지고 되돌아 온다.

あさり屋として巣箱の外へ飛び出し,みつや花粉や水分を持ち帰るため,多くの場合大変遠くまで旅行します。

64. 우리는 살아서 위험한 지역을 벗어난 데다가 우리와 함께 먼 길을 온 그리스도인 형제들도 곁에 있어 기쁩니다.

でも,生きて危険を脱することができ,一緒に出てきたクリスチャンの兄弟たちと共にいられて,うれしく思います。

65. 그들은 넓은 보폭으로 힘들이지 않고 걸으면서 소떼를 위한 푸른 목초지와 물을 찾아 아주 먼 거리를 이동합니다.

彼らは大またの軽い足取りで長距離を歩いて移動し,牛のために緑の牧草地や水場を探します。

66. 구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같다.

救いのために『連れて行かれる』者たちは,「死体」に集まるという点で,遠くまで見通せる鷲のようです。

67. 당시는 탐험을 하고 무역을 하고 미지의 세계를 탐구하고 먼 거리를 여행하면서 사상과 지식을 키워 가던 시대였습니다.

時はまさに,探検と交易,世界の拡大と長距離航海の時代であり,さまざまな考えと知識が溢れ出しました。

68. 전보 및 전화 등 새로운 통신 수단은 관리자들이 먼 거리에 떨어저 있어도 협조할 수 있도록 했다.

電報や電話など新しい通信手段は管理者たちが遠距離を隔てても協調できるようにした。

69. “현재 인지되고 있는 장애들이 모두 제거된다 하더라도 경제성있는 핵 융합력이란 멀고 먼 장래사인 것이 냉엄한 현실이다.”

「現在知られている障害すべてを克服したとしても,経済的に採算の取れる核融合発電はまだまだ先の話であるというのが厳然たる事実なのです」。

70. 밤중에는 간선 도로가 차단되기 때문에 그는 집까지 먼 길을 걸어 갔으며 나는 자진해서 그를 바래다 주었다.

主要な交通手段が夜中ごろに止まり,その若い女性は遠い家まで歩いて帰らなければならなかったので,私はその人を送って行くことを申し出ました。

71. 하지만 라오디게아에는 상당히 먼 거리에서 관을 통해 물이 공급되었으므로 물이 그 도시에 다다를 무렵에는 미지근해졌을 것입니다.

しかし,かなり離れた所から管を通してラオデキアまで引いてこなければならず,市に到達するころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

72. 그러나, 나는 마을의 다른 여러 명의 “미녀들”과 함께 먼 도시로 그와 여행하지 않으면 안 되었다.

でも,村の“美人”数人のグループと一緒にその男に付いて遠くの町まで行かなければなりません。

73. 라오디게아는 상당히 먼 곳으로부터 관을 통해 물이 공급되었기 때문에 이 도시에 물이 도착했을 때는 미지근하였을 것이다.

水は,かなり離れた所から管を通してラオデキアまで送る必要があり,市に到達するころにはなまぬるくなっていたようです。

74. 13 대저 사람이 자기가 섬기지도 아니하였고, 자기에게 외인이며, 자기 마음의 생각과 의도에서 먼 주인을 어떻게 ᄀ아느냐?

13 なぜなら ば、 仕 つか えた こと も なく、 見 み も 知 し らぬ 他 た 人 にん で、 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし を 異 こと に して いる 主人 しゅじん を、どの よう に して 人 ひと は 1 知 し る こと が できよう か。

75. 뒤늦게서야 그들은 결혼식 날보다 더 먼 앞날을 내다보고 남편과 아내의 역할을 위하여 준비하지 못한 것을 후회한다.

結婚まえ十分に先を見通し,夫また妻としての務めをよくわきまえておけばよかったと思っても,すでに遅いのです。

76. 그러나 현재 인지되고 있는 장애들이 모두 제거된다 하더라도 경제성있는 핵 융합력이란 멀고 먼 장래사인 것이 냉엄한 현실이다.

しかし,現在知られている障害すべてを克服したとしても,経済的に採算の取れる核融合発電はまだまだ先の話であるというのが厳然たる事実なのです。

77. 그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

78. 그러나 전반적으로 고온다습한 가혹한 기후 조건과 먼 지리적 환경에, 경제적인 매력의 부족으로, 스페인에서 필리핀으로의 이주는 진행되지 않았다.

しかし、全体として高温多湿の過酷な気候条件と地理的な遠隔さ、経済的な魅力の不足から、スペインからフィリピンへの入植は進まなかった。

79. 5 그들이 먼 나라에서 하늘 저 끝에서 옴이여, 참으로 주와 그의 진노의 병기라, 온 땅을 멸하려 함이로다.

5 彼 かれ ら は 遠 とお い 地 ち 方 ほう から、 天 てん の 果 は て から やって 来 く る。 まことに、 主 しゅ と 主 しゅ の 憤 いきどお り の 武 ぶ 器 き が 全 ぜん 地 ち を 滅 ほろ ぼす ため に 来 く る。

80. 이 14명 모두의 비참한 처지가 성서의 원칙 및 법과는 거리가 먼 생활 방식의 결과임을 깨달을 수 있었다.

こうした不快な状況に陥った14人はいずれも,聖書の中に示されている原則や律法から遠く離れた生活を送った結果としてこうした事態に陥ったことが分かりました。