1. 그리하여 절단 부분이 의족에 끼워진다.

こうすると,脚が義足に吸い付けられるようになります。

2. 두 시즌 모두 12부작이다.

両シーズンともに全12話。

3. 시즌 1의 호평으로 연이어 제작되었다.

シーズン1におけるヒロイン的存在。

4. 일부 사람들은 불임수술을 신체의 고의적인 “절단”으로 간주할지 모릅니다.

なかには不妊手術は故意になされる身体の「断節」であると考える人もいることでしょう。

5. 하가 이네코(35→36) - 기치세 미치코 4학년 3반 담임(시즌 1)→4학년 4반 담임(시즌 2).

芳賀 稲子〈35 → 36〉 演 - 吉瀬美智子(小学生時代:永野芽郁) 4年3組担任(season1) → 4年4組担任(season2)。

6. 시즌 종료 직전, 이토 쓰토무 감독이 부진의 책임을 지고 사의를 표명, 시즌 종료와 함께 감독직에서 퇴임했다.

シーズン最終戦の直前、伊東は不振の責任を取り辞意を表明し、シーズン終了と同時に監督を退任した。

7. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

軽い犯罪の場合は,むち打ち,手足の切断,またはさらし台にさらすなどの身体刑を科されました。

8. 플레이오프의 승자가 정규 시즌 1위팀과 한국시리즈를 치른다.

プレーオフの勝者がレギュラーシーズン1位のチームと韓国シリーズを行う。

9. 그 후는 선발 로테이션을 지키면서 시즌 11승을 기록했다.

昇格後はローテーションを守り抜き、11勝をマーク。

10. 2008-2009 시즌에는 시즌 연봉을 30%를 삭감당했다.

2008 - 2009シーズンオフには来季の年俸を30%ダウンで提示される。

11. 2007-08 시즌 샤흐타르 올 시즌의 선수로 선정되었다.

2007-08シーズンはシャンソンの主将を務める。

12. 아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

13. ‘만물 위의 머리’

「すべてのものの頭」

14. 머리 직분은 독재가 아니다

頭の権は圧制的なものではない

15. 후반기에도 마무리 투수의 지위를 유지해나가면서 최종적으로 시즌 36세이브를 기록했다.

後半戦も守護神の地位を確立し、最終的に36セーブを記録した。

16. TV 시리즈의 특정 에피소드/시즌 요청은 현재 지원되지 않습니다.

現時点では、テレビシリーズの特定のエピソードやシーズンを指定してリクエストすることはできません。

17. 좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

18. 굿윈, 머리 숙이고 있어

< グッド ウィン 、 引っ込 ん で ろ >

19. 팻, 머리 좀 굴려 봐

パット 、 考え れ ば わか る で しょ

20. 그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

結果的に再犯者(累犯者)となり、長期の懲役刑をいい渡されてしまう者が多い。

21. 절단 수술을 받은 사람들의 잃어버린 손발을 보정해 주기 위한 상당한 연구가 진행되어 왔다.

手足の切断手術を受けた人たちがその代わりとなるものを得られるよう,多くの研究と調査が行なわれてきました。

22. 후에 마쓰이는 “시즌 오프가 야구 인생의 터닝 포인트였다”라고 회상했다.

後に、松井はこのシーズンオフが野球人生のターニングポイントだったと回想している。

23. 시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

24. 1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

25. 박현준은 2011년 시즌 LG의 에이스로 활약했으며, 1회 볼넷 횟수가 전체 5위를 기록했다.

朴顯俊は2011年シーズンにLGのエースとして活躍しており、1回の与四球数がリーグ5位を記録した。

26. 어깨 통증이 치유된 여름 이후에는 다시 선발 로테이션으로 복귀하면서 시즌 10승을 기록했다.

肩痛が癒えた夏以降は再び先発ローテーションに戻り、このシーズンは10勝を記録した。

27. 1966년 텔레비전 시즌 안에서 "스무더스 브라더스 Smothers Brothers"가 갑작스럽게 튀어나왔음을 의미합니다.

1966年のテレビシーズンで 『スマザーズ・ブラザーズ』が突如登場します

28. 머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

29. 1985년 시즌 도중에 스즈키가 은퇴하면서 그 해에는 출전 기회가 급격히 줄어들었다.

1985年シーズン途中に鈴木が引退し、同年は出場機会が激減。

30. 2011년 현재 시즌 300 이닝 등판, 20패를 기록한 마지막 투수이기도 하다.

東尾は2018年現在、シーズン300イニング登板・20敗戦を記録した最後の投手でもある。

31. 삼가 머리 숙여 고인의 명복을 빕니다.

山岸章さんのご冥福を祈る。

32. 눈동자의 색은 머리 색과 같은 파란색.

瞳の色は髪の色と同じ青色。

33. 머리 뒤로 하고 깍지 좀 껴줄래?

頭 の 後ろ手 で 両手 を 合わせ て 指 を 組 ん で

34. 실제로 시즌 후반에 역대 한 시즌 최다 관중 기록을 돌파했으며, 이를 넘어 715만 6157명을 기록해 개막 전 목표였던 700만명을 뛰어넘어 승부조작 파문의 영향력이 그리 크지는 않았음이 증명되었다.

実際にシーズン後半には歴代のシーズン最多観客動員記録を突破し、これを超えて715万6157人を記録して開幕前の目標であった700万人もクリアして八百長の波紋の影響力がそれほど大きくないことが証明された。

35. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

ご覧の通り ピンの頭さ

36. 빨판 상어의 머리 꼭대기는 커다란 흡입관이다.

コバンザメの頭の上部には大きな吸盤があります。

37. 임시 교사였으나 학생들을 위해 시즌 1 최종화에서 정규 교원 면허 시험에 합격한다.

当初は臨時教師だったが、生徒たちのために、season1・最終回で正規の教員免許試験を受験し合格。

38. 시즌 종료 후 테리 콜린스 감독은 “좀 더 빨리 선발로 기용했어야 했다.

この結果に、一軍監督のテリー・コリンズは、シーズン終了後に「もう少し早く先発で使うべきだった。

39. 그 때문인지 시즌 중간부터 주전이 된 선수, 지명되지 않은 선수는 선출되기 어렵다.

そのため、シーズン途中からレギュラーになった選手、ノミネートされていない選手は選ばれにくい。

40. 세이브 기록이 공식적으로 채택되기 이전의 시즌(1967년 ~ 1973년)에는 총 37세이브를 올렸다.

セーブ記録が採用される以前の年(1967年〜1973年)は合計で37セーブをあげている。

41. 이 해에는 전년도와 마찬가지로 4승에 그치긴 했지만 본인으로서는 최초로 시즌 100이닝을 던졌다.

この年は前年に続き4勝に終わるものの、自身初めてシーズン100イニングを投げた。

42. 그 기계는 독자의 한 “절단 부분” 곧 얇게 썬 단면의 엑스선을 찍고, 본 것을 “기록” 즉 적어 둔다.

この機械は,サラミソーセージを切るように,人の“スライス”のX線写真を撮り,写したものを“書き込む”,つまり記録するのです。

43. 시즌 종료 후 철저한 근력 강화에 임하면서 대폭적인 체중이 증가(103kg → 110kg)되기도 했다.

オフには徹底した筋力強化に取り組み、大幅な体重増(103kg→110kg)を遂げた。

44. 땅거미가 지면서 다른 문제가 머리 속에 떠올랐다.

日が暮れるころには,別の心配もありました。

45. 아니면, 그럴싸한 머리 모양을 한 근사한 모험가?

それとも,完璧な髪形の魅力的な冒険家を想像したかもしれませんね。

46. 같은 해 시즌 종료 후 고등학교의 1년 선배로 야구부 매니저였던 여성과 결혼을 했다.

シーズン終了後には、高校の1年先輩で、野球部のマネージャーだった一般人女性と結婚している。

47. 시즌 종료후에는 FA가 되어 4년계약을 희망했지만, 구단은 후반기에 좋지 못한 컨디션을 이유로 거부했다.

シーズン終了後フリーエージェントとなり4年契約を希望したが、球団はシーズン後半の不調を理由に拒否。

48. 특히 시즌 종반에는 불안정한 투구 플레이가 계속되면서 스캇 애치슨이 두 번째 투수가 되었다.

特にシーズン終盤は不安定な投球が度重なり、代役でスコット・アッチソンがセットアッパーになった。

49. 특히 위험한 동작은 헤드 스피닝(머리 회전시키기) 이다.

特に危険なのはヘッドスピンという動作です。「

50. 머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

51. ‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

52. 마치 내 머리 속에 불이 켜진 것 같았습니다.

まるで,頭の中でぱっと電気がついたような感じでした。

53. 9월에는 10경기에 등판하여 평균자책점 1.23, WHIP 0.23으로 회복되면서 팀의 포스트 시즌 진출에 기여했다.

9月は10試合の登板で防御率1.23、WHIP0.23と復調し、チームのポストシーズン出場に貢献した。

54. 삼진은 162개는 리그 최다 기록이며 시즌 기록으로서는 역대 7위이자 일본인 우타자로서는 최다 기록이다.

三振は162個とリーグ最多で、シーズン記録としては歴代7位、日本人右打者では最多。

55. 2010년 1월 12일에, ABC 회장 스티븐 맥퍼슨은 모던 패밀리가 시즌 2로 재개된다고 발표했다.

2010年1月12日に、ABCエンターテイメント社長のスティーブン·マクファーソンが『モダン・ファミリー』シーズン2の放送を決定したと発表した。

56. 마블은 《커뮤니티》 시즌 2 마지막화를 보고 루소 형제를 찾았고, 초기 이야기에 아이디어를 보탰다.

』の第2シーズン最終回を見た後にルッソ兄弟を探し出し、彼らのアイデアが盛り込まれた。

57. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

58. 이 기술은 수족의 절단 부위에 특수한 핀을 삽입하는 것인데, 고정 장치 역할을 하는 그 핀에 의수족을 장착할 수 있습니다.

切断端に挿入された特別なピンが留め金となり,それを利用して人工器官を装着することができます。

59. 22 그 생물들의 머리 위에는 창공+ 같은 것이 있는데, 이것은 외경심을 일으키는 얼음의 광채 같으며, 위쪽에 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

22 そして,生き物の頭上には,畏敬の念を起こさせる氷のきらめきにも似た大空+のようなものがあって,彼らの頭上,その上方に張り伸ばされていた+。

60. 1985년에는 시즌을 앞둔 2월 20일에 미쓰와 타이거가 파산한 후에도 시즌 종료 때까지 ‘호랑이표’ 방망이를 사용했다.

1985年には、シーズン前の2月20日に同社が破産した後も、シーズン終了まで「虎印」のバットを使用。

61. 이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

62. 조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

63. 8월 14일, 텍사스 레인저스전에서 일본인 선수로는 단독 2위인 메이저 리그 통산 52승째를 달성함과 동시에 시즌 두 번째의 완봉승을 거두어 조 지라디 감독은 “이번 시즌 투수진 가운데 최고의 투구 내용을 보여줬다”라고 극찬했다.

8月14日のレンジャーズ戦では、日本人選手単独2位のメジャー通算52勝目となるシーズン2度目の完封勝利を挙げ、監督のジョー・ジラルディに「今季の投手陣の中で最高の投球内容だった」と絶賛された。

64. 여기에 메두사의 머리 같은 것을 볼 수 있습니다.

小さいメデューサの頭のようなものが見えますね

65. 사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

66. 2002년 시즌 개막 이후부터 당분간은 팀의 방침에 따라 중간 계투로 활약했지만 곧바로 로테이션에 복귀했다.

2002年は開幕からしばらくはチームの方針で中継ぎだったが、すぐにローテーションに戻る。

67. 신권 소유자는 병자의 머리 위에 나를 몇 방울 뿌립니다.

神権者がわたしを数滴,病気の人の頭に注ぎます。

68. 대부분 제비갈매기는 색이 하얗지만, 머리 부분은 대개 검은색이나 회색이다.

ほとんどのアジサシは白色ですが,一般に頭部は黒か灰色です。

69. 그러므로, 우리 머리 속에서는 매초 놀라우리만큼 번잡한 활동이 벌어집니다!

このようにして,わたしたちの頭の中では,毎秒,疾風のような驚くべき仕事がなされています。

70. 시즌 성적에서는 평균 자책점과 WHIP, 퀄리티 스타트로 리그 20걸에 들었고, FIP에서는 리그 9위인 3.59를 기록했다.

シーズン通算では防御率とWHIP、クオリティ・スタートでリーグ20傑に入り、FIPではリーグ9位の3.59を記録する。

71. 시즌 중에는 홈런을 기록한 모든 경기에서 승리했다(일본 시리즈 3차전에서도 홈런을 쳤지만 이 경기에서는 패했다).

シーズン中は本塁打を打った全ての試合で勝利した(日本シリーズ第3戦でも本塁打を打ったが、この試合では敗戦)。

72. 메트로시티는 이탈리아 창립 이후, 매 시즌 다양한 컬러와 소재, 디테일로 차별화된 디자인의 핸드백을 선보이고 있다.

メトロシティは、イタリアで創立した以降、毎シーズン多様なカラーと素材、ディテールで差別化されたデザインのハンドバッグを披露している。

73. 결국 매리스는 1966년 시즌 종료 후에 양키스에 남아있기 힘들게 되면서 쫓기듯이 세인트루이스 카디널스에 트레이드 되어버렸다.

結局マリスは1966年シーズン終了後にヤンキースを去らざるを得なくなり、追われるようにセントルイス・カージナルスにトレードされた。

74. 하지만 사무실을 관찰한 제 경험 상 의자에 머리 받침이 있다고 해도 아무도 귀찮게 등 뒤로 손을 뻗고 손잡이를 돌려서 머리 받침을 조정하려 하지 않습니다.

一方で 実際にオフィスでは ヘッドレストがあっても 誰もノブを回して 調整をしようとしないことは 私は経験上 承知していました

75. 시즌 종반에는 팀 동료인 토니 블랑코와의 타점왕 타이틀을 놓고 경쟁을 펼쳤지만 최종적으로는 1타점차로 2위에 끝났다.

シーズン終盤は同僚のトニ・ブランコと打点王争いを繰り広げるも、最終的には1点差で2位に終わる。

76. 2007년 시즌 종료 후 2007년 일본 시리즈에서 NHK 위성 제1텔레비전의 게스트 해설자로 출연해 해설가로 데뷔했다.

2007年オフ、2007年の日本シリーズでNHK衛星第1テレビジョンのゲスト解説として解説者デビューした。

77. 그 결과, 예년보다 이닝을 넘는 등판이 늘어나면서 1이닝 이상으로 등판한 경기는 시즌 전체로 12경기나 되었다.

結果として例年よりイニングをまたぐ登板が増え、1イニング以上の登板した試合はシーズン全体で12試合に及んだ。

78. 팀의 로테이션 투수가 안정되지 않는 와중에 유일하게도 1년을 통해 로테이션을 끝까지 지키는 시즌 10승을 올렸다.

チームのローテーション投手が安定しない中、唯一ローテーションを守り10勝をマークする。

79. 19세 9개월에 발탁되면서 5이닝 1실점의 호투로 1군 공식전 첫 승리와 함께 팀을 정규 시즌 첫 승리로 이끌었다.

19歳9ヶ月での抜擢ながら、5回1失点の好投で一軍公式戦初勝利を挙げるとともに、チームをレギュラーシーズン初勝利へ導いた。

80. 유다 언덕에서 한낮의 햇볕이 머리 위에 내리쬐는 것을 상상해 보라.

ユダヤの丘陵地で真昼の太陽が頭上に照りつけているところを想像してください。