1. 저 크고 간악한 원악(元惡) 베기를 맹세하고,우리 사명양경(四明兩京) 회복하기를 맹세하고, 이 대욕참화(大辱慘禍) 그치기를 맹세하고, 하락연운(河洛燕雲) 되찾기를 맹세합니다.

汝(いまし)天兒屋命・太玉命は、宜(よろ)しく天津神籬を持(たも)ちて、葦原の中つ国に降りて、また我が皇孫の為に祭祀奉られよ」と勅(みことのり)す。

2. 과거를 훌훌 털어 버리다

過去にこだわらない

3. 이 맥락에서 버리다[offend]라는 단어는 실족하거나, 외면하거나, 저버리는 것을 뜻한다.

この文脈では,「つまずく」という言葉は,がっかりする,離れる,見捨てることを意味します。

4. 불하 지역의 정착민들은 스페인의 신민(후 멕시코의 공민)가 될 것을 동의하고, 스페인에 충성을 맹세하고 가톨릭 신자가 되었다.

払い下げ地の入植者たちは、スペインの臣民(後にはメキシコの公民)になることに同意し、スペインに忠誠を誓ってカトリック信者になった。

5. (Galilee) [지방, 순회 지역[“구르다, 굴러가 버리다”를 의미하는 어근에서 유래]], 갈릴리 사람 (Galilean)

[地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

6. 특히 제2차 세계 대전 중에는 천황에게 충성을 맹세하고, 일본 국민들의 전의를 드높일 목적으로 궁성요배 운동이 정점에 달했다.

特に第二次世界大戦中には、天皇へ忠誠を誓わせて日本国民の戦意高揚を図る目的で、宮城遥拝は盛んに行われた。

7. 미국 해군은 미국 해병대와 함께 이들 해적 도시를 공격해 해적의 두목에게 미국 상선을 습격하지 않을 것을 맹세하고 안전한 통행권을 얻게 되었다.

アメリカ海軍はアメリカ海兵隊とともにこれらの海賊都市を攻撃し、海賊の頭目にアメリカ商船を襲撃しないことを誓わせ、地中海における安全な通行権を得ることとなった。

8. 고지식해서 무슨 일에든 열심이기에 다소 까다로운 타입이기도 하다, 타케루는 당주의 마음가짐을 평소 말하면서도 스스로의 입장을 이해하고 성장할 어린 주군을 섬기는 것을 자랑스럽게 여기고 "나리"라고 부르고 충성을 맹세하고 있다.

生真面目で何事にも熱心であるがゆえにやや口うるさいタイプでもあり、丈瑠には当主の心得を日頃から言い聞かせながらも、自らの立場を理解し成長する若殿に仕えられることを誇りに思い、「殿」と呼んで忠誠を誓っている。

9. 다른 가문 무장에게 공격 당하여 교섭의 여지가 있는 경우는, 「쫓아 버리다」, 「목숨을 애걸하다」, 「금을 주다」, 「도망치다」, 「싸우다」라고 하는 선택지가 나와 싸우지 않고 끝나기도 하지만, 그것 이외의 경우는 곧 전투에 돌입한다.

他家武将から攻撃され交渉の余地がある時は、「追い払う」「命乞い」「金を出す」「逃げる」「戦う」といった選択肢が出て戦わずにすむこともあるが、それ以外の場合はすぐに戦いに突入する。