1. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

2. 그러면 밤새도록 기둥에 매달아 놓을 필요가 없었습니다.

ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

3. 모세의 율법은 범죄자를 기둥에 밤새도록 매달아 두는 것을 금하였다.

モーセの律法は,犯罪者を処刑用の杭に夜通し掛けたままにすることを禁じていました。(

4. 블레셋 사람들은 그의 사체를 발견하고는 벳-산 도시의 성벽에 매달아 두었습니다.

サウルの遺体を見つけたフィリスティア人は,それをベト・シャンの城壁にくくり付けました。

5. 다윗을 배반한 조언자인 아히도벨은 목을 매어(“목을 매달아”, LXX) 죽었다.

裏切り者となったダビデの顧問官アヒトフェルは,首をくくって(「首をつって」,七十訳)死にました。(

6. 전기가 없다면 석유등이나 카바이드 불을 지붕 들보에 매달아 사용하곤 하였다.

電気がない場合は,ひさしを支える棒の1本に石油ランプやカーバイドランプをぶら下げました。

7. 반항하는 노예들은 고통을 오래 느끼도록 목이 아니라 가슴을 매달아 죽였습니다.

反抗的な奴隷は,首をつるす代わりに,苦痛を長引かせるため胸部をつるして殺しました。

8. 그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.

その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。

9. 흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

10. 그들은 사지를 잘라낸 개의 시체를 커다란 금속 갈고리에 꿰어 이웃집 마당에 매달아 놓았다.

そして,体がめちゃめちゃになった犬の死体を大きな鉤状の金具に刺し,それを近所の家の庭につり下げました。

11. 곧 우리는 높이 솟은 탑 꼭대기의 베어링에 기다란 망원경을 매달아 놓은 실험실로 들어갔다.

程なくして私たちはある研究室にいましたが,そこには,頭上高く,塔のようなその建物の頂の支点から吊り下げられた長い望遠鏡が収められていました。

12. 마야족 사람들 역시 눈을 가린 참가자들이 줄로 매달아 놓은 점토 항아리를 때리는 게임을 즐겼습니다.

マヤ族の間にも,ひもにぶら下げた陶器のつぼを,目隠しをした人たちがたたくという遊戯がありました。

13. 그들은 개를 개줄로 매달아 놓고 발로 차서 죽인 다음 혀를 잘라내어 사탄 의식에 사용했다.

彼らは,付いていた鎖で犬をぶら下げ,犬を蹴って殺し,その舌をもぎ取って悪魔主義の儀式に用いました。

14. 인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.

近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。

15. 그 개구리를 불 위에 매달아 놓으면 열로 인해 독이 흘러나온다. 그 독을 모아서 화살촉에 바른다.

そして毒液がしたたるまで火にあぶり,その毒液を集めて矢尻に塗るのです。

16. 양손을 등뒤로 묶은 다음, 묶은 손에 줄을 매어 약 두 시간 동안 몸을 매달아 놓았습니다.

後ろ手に縛られ,その縛られた両手でぶら下がるように約2時間つるされました。

17. (여호수아 2:17-21) 라합이 이 표를 매달아 둠으로써 그의 집은 여리고가 멸망되었을 때 구함을 받게 되어 있었읍니다.

ヨシュア 2:17‐21)ラハブがこのしるしを表示したため,エリコが滅ぼされた時にもラハブの家は滅びを免れました。

18. 10 책에 돌을 매달아 강물 속에 던지는 것은, 바빌론이 망각 속에 빠져 결코 회복되지 못할 것이라는 보증이었습니다.

10 石を縛り付けられたその書が川に投げ込まれたことは,バビロンが忘却のかなたに投じられ,決して回復しないことの保証となりました。

19. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。

20. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

21. ▪ 목욕 용품들을 담은 통을 어깨 높이에 두고 비누를 줄에 매달아 놓고 손잡이가 달린 스폰지를 준비하면 샤워할 때 편리하다.

■ 必要な物を入れるシャワー室用小物入れをほぼ肩の高さに作ったり,ひもの先に石鹸を付けたり,棒の先にスポンジを付けたりすると,シャワーを浴びる時に便利。

22. 선명한 빛깔의 사롱을 두른 균형잡힌 몸매의 여자들 그리고 어깨에 걸친 긴 막대 아래로 식료품 바구니와 놋쇠 제품 바구니를 매달아 운반하는 남자들이 있었다.

カラフルなサロン(腰巻き)を着けた姿の美しい女性もいれば,天びん棒の両端に食物や真鍮製品の入ったかごをぶら下げてかついでいる男の人たちの姿も見られます。

23. ▪ 「신세계역」은 희랍어 단어 피스테우오를 어떤 경우에는 (대부분의 번역판들처럼) ‘믿다’(believe)로 번역하고 또 다른 경우에는 ‘믿음을 실천하다[혹은 두다]’(exercise [or put] faith in)로 번역하는 이유는 무엇인가?

■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

24. 칼데라 호의 바닥에서 솟아 있는 거대한 샤프트가 도시의 중앙부를 관철해, 그 꼭대기에서 내려오는 몇 개의 와이어가 도시 전체를 칼데라 호에서 매달아 올리듯이 지지하고 있었다.

カルデラ湖の底から伸びる巨大なシャフトが都市の中央部を貫き、その頂点から伸びる幾つものワイヤーが都市全体をカルデラ湖から吊り上げるようにして支えている。

25. 주택을 비롯한 건물들에서 일반적으로 사용한 등잔은 벽감에 놓아두거나 벽이나 기둥에 붙어 있는 선반 위에 올려 두었을 수도 있고 혹은 천장에서 줄을 내려 매달아 놓았을 수도 있다.

家庭や他の建物の中で一般に用いられたともしび皿は,壁面に作られたくぼみや,壁または柱に設けられた棚に置かれたか,あるいは天井からひもで吊り下げられたのでしょう。

26. (더 9:7-10, 13, 14) 기둥에 매달린 다른 사람들도 같은 방법으로 처리된 것으로 보이는데, 그들의 범죄가 왕에게 지은 범죄였기 때문에 그들의 시체를 일반 대중이 보도록 높이 매달아 두었다.

エス 9:7‐10,13,14)杭に掛けられた他の者たちも同じ方法で扱われたようです。 彼らの犯罪は王に対するものでしたから,その死体は公衆の前に高々とさらされました。(

27. 러트거스는 과부잠자리라고 부르는 한 종류에 조금 무거운 것을 매달아 보았는데, 그 작은 곤충이 자기 몸무게의 두 배에서 두 배 반까지 쉽게 하늘 높이 운반할 수 있다는 것을 알게 되었다.

ルトゲスは“ウィドー”と呼ばれるトンボに小さなおもりを付けたところ,小さなこのトンボが自分の体重の2倍から2.5倍の重さのおもりを,簡単に持ち上げることができるのを発見しました。

28. (잠 30:33) 그처럼 버터를 만드는 일에는 원하는 농도에 이를 때까지 가죽 부대에 우유를 넣고 주무르거나, 무릎 위에 놓고 흔들거나, 장대 사이에 매달아 놓고 급격하게 앞뒤로 흔드는 방법을 사용하였다.

箴 30:33)このことは乳を皮袋に入れ,それをもんだり,ひざの上で揺すったり,あるいは柱の間につるして,望みの濃度が得られるまで前後に激しく揺すったりして行なわれました。

29. 일례로, 우가리트에서 발견된 바알의 서사시에는 아낫 여신이 남자들을 모두 살육하는 일이 일어나게 한 뒤 그 머리들을 자기 몸에 매달아 치장하고 허리띠에 그 남자들의 손들을 붙이고는 기쁨에 차서 그들의 피 속을 철벅거리며 다니는 것으로 묘사되어 있다.

例えば,ウガリットから出土したバアル叙事詩の中で,女神アナトは男たち全員の殺りくを遂げ,その後,幾つかの首をつるして身を飾り,男たちの手を腰帯に取り付け,彼らからの血の中をうれしそうに歩いて渡る様子が描かれています。