1. 호황을 맞은 아시아의 소아 매춘

アジアで急増する子供の売春

2. 그곳에서 맞은 첫 겨울에는 매섭게 추웠을 뿐더러 눈도 많이 왔습니다.

最初の冬は非常に寒く,雪がたくさん降りました。

3. 새로 맞은 남편과 함께 피로연을 떠나다가 남편과 언쟁을 하게 되었다.

そのあげく,新婦は夫を自動車でひき殺してしまったのです。

4. 총에 맞은 제 가엾은 아들을 보세요. 이런 일을 겪어 본 적이 없습니다.

あなたは,わたしのかわいそうな傷ついた息子を御覧になっています。 また,わたしに何の経験もないことを御存じです。

5. 맞은 편 ‘페이지’에 있는 도형 표시 단말 장치에 나오는 「깨어라!」(

前ページの写真にあるグラフィックス表示端末に映し出されている「目ざめよ!」

6. 밤도둑은 그가 집에 들어갈 때에 침입한 장소의 맞은 편에서 공개적으로 목매달게 되어 있었읍니다.

夜盗は,家に押し入る時に作った破れ口の反対側で衆人環視のうちに絞首刑にされることになっていました。

7. 한 긴 탁자 위에는 바람을 맞은 것같은 몇 그루의 조그만 노송이 놓여 있었다.

ひとつの長いテーブルの上には,長年風にふきさらされたかに見える小さな松の木の鉢がいくつか置かれていた。

8. 총에 맞은 사람도 있었고 온몸에 타르 칠을 당하고는 새털로 덮인 사람도 있었다.

中には銃で撃たれた人や,体にタールを塗られて羽毛をくっつけられた人たちもいました。

9. 손님을 맞은 끈덕진 남자에 관한 예수의 예를 통해 무엇을 배울 수 있는가?

客をもてなすために粘り強く求める人についてのイエスの例えから何を学べますか

10. 소‘아시아’의 서해안 ‘케이스터’ 강 어귀 근처에 위치하고 있어 ‘사모’ 섬과 거의 맞은 편에 있었다.

同市は,小アジアの西岸のカユストロス川の河口近くに位置しており,サモス島とほぼ向かい合わせになっています。

11. 해글리 공원, 캔터버리 박물관 과 맞붙이 있으며, 크라이스트처치 아트 센터 맞은 편에 위치한다.

ハグレイ公園、カンタベリー博物館に隣接し、クライストチャーチ・アートセンターの向かい側に位置する。

12. 3 그들은 나부 시 맞은 편 땅에 내 이름을 위하여 도시를 건설할지며 그것에 ᄀ제이라헤믈라라는 이름을 붙일지어다.

3 彼 かれ ら に、ノーブー 市 し の 対岸 たいがん に わたし の 名 な の ため に 一つ の 町 まち を 築 きず かせ なさい。 そして、1ゼラヘムラ と 名 な 付 づ け なさい。

13. 뱅크로 자신들을 데려다 준 범선에서 멀리 벗어나 버린 작은 어선 안에서 외로이 최후를 맞은 사람들도 있다.

漁場に着いたスクーナー船から小舟でこぎ出し,はぐれてしまって孤独に最期を迎える者もいた。

14. 그 관습은 선물을 주는 것이 특징이었으며, 요즈음에는 큐피드, 화살에 맞은 심장 등이 그려진 카드를 보내는 것이 특징이다.”

プレゼントを贈ること,また最近ではキューピッドや,矢の刺さったハートなどが描かれているカードを送ることが特色となっている」。

15. 이는 7월 14일 지바 롯데전에서 자신의 파울 타구를 맞은 왼쪽 정강이에 붕와직염으로 인한 발열 때문이다.

これは、7月14日のロッテ戦で左脛に自打球を当てた影響で、蜂窩(ほうか)織炎による発熱を発症したためであった。

16. 이제, 우리들 중 일부는 우리가 어렸을 때 맞은 예방접종 주사로 인한 작고 동그란 상처를 가질 만큼의 나이가 있을 겁니다.

ある年齢以上の人なら 腕に小さな丸い痕が付いているでしょう 子どものときの予防接種の痕です

17. 청소년은 아직도 감정을—그리고 붙임성있는 미점을—길들이려고 노력하는 중이기 때문에, 합당하게 “때에 맞은 말”을 못할 수도 있다.

まだ感情を制すること ― また社交上のたしなみ ― を身につけようとしているところですから,その場にぴったりの「時宜にかなった言葉」がどうしてもうまく出てこないこともあるでしょう。(

18. 그는 ‘에펠’ 탑 맞은 편의 ‘센’ 강을 굽어보는 ‘트로 카데로’ 대궁전에서 “교직자들의 기만을 폭로함”이란 연설을 할 예정이었다.

エッフェル塔の真向かいの,セーヌ河を見下ろす大きなトロカデロ・パラスで,「僧職者の欺まんを暴露する」と題する講演がラザフォード兄弟によって行なわれる予定になっていました。

19. 여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

戦いの傷は 女性の遺骨にも見られます 剣で切られた肋骨や 戦斧で砕かれた頭蓋 骨の間に刺さった矢

20. 그러나, 베르그송에게는 그러한 분기로를 떠올리는 것 자체가, 공간화 된 시간에 의한 발상이며, 생명의 자유로운 지속에 맞은 것은 아니다.

しかし、ベルクソンにいわせれば、そのような分岐路を思い浮かべること自体が、空間化された時間による発想であり、生命の自由な持続に即したものではない。

21. 이전에 그곳에 9개월간 있는 동안 ‘페르난도 마린’에게 이야기를 걸려고 했던 몇 사람은 심하게 매를 맞은 일이 있었다.

それまでの9か月間にフェルナンド・マリンに話し掛けようとした囚人たちは激しく殴打されました。

22. 첫 번째 농지 맞은 편은 울타리로 둘러싸인 1.6 km 정도의 숲이며, 그 안쪽 길을 지나면 청사 앞의 넓은 공터가 펼쳐져 있었다.

最初の農地の向こう側は柵で囲まれた奥行き1マイル (1.6 km)の森であり、その中の道を抜けると庁舎前の広い空地が広がっていた。

23. 756호 홈런을 맞은 투수에게는 ‘용기 있는 투수상’으로 해서 사이판 여행을 부상으로 해주겠다고 돼있지만 스즈키는 프로의 긍지로서 이를 거절했다.

756号を打たれた投手には「勇気ある投手賞」としてサイパン旅行が送られることになっていたが、鈴木はプロのプライドとしてこれを断っている。

24. (레 22:28) 또한 율법에는 길을 잃은 양과 잃어버렸거나 병신이 되거나 도둑을 맞은 양과 관련된 문제를 다루는 규정이 포함되어 있었다.

レビ 22:28)律法には,迷った羊や,失われたり,不具になったり,盗まれたりした羊に関係した問題を扱うための規定も含まれていました。(

25. 빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.

くるくると回る色あざやかな,波打つような動きを見せるスカートに包まれて,手編みの帽子をかぶった相手の反対側で輪を描いて回る踊り子たちの頑丈な足が目に映る。

26. 이것은 2차전에서도 마찬가지로 후지세를 주자로 내보낸 장면이 있는데 그 때에 타자나 주자도 모두 막아낼려고 한 결과, 찰리 매뉴엘에게서 안타를 맞은 경험이 있기 때문이었다.

それは第二戦でも同様に藤瀬をランナーに背負った場面があり、その際に打者も走者も抑えようと気負った結果、チャーリー・マニエルに打たれた経験からであった。

27. 보스턴 학살지터는 데본셔 거리(Devonshire Street)와 스테이트 스트리트(State Street)의 교차로 부근, 옛 주의회 의사당 맞은 편에 위치하고 있다.

ボストン虐殺地跡はデボンシャー通り(Devonshire Street)とステート通り(State Street)の交差点付近、旧州会議事堂の真向かいに位置している。

28. 따라서, 그들은 고대에 ‘유대’ 지도자들에게서 매를 맞은 후에, “그 이름을 위하여 능욕받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠”난 사도들을 더욱 닮게 되었다.

昔の使徒たちはユダヤ人の指導者たちに打たれたあと,『彼の名のために辱められるに足る者とされたことを歓びつつ,サンヘドリンの前から出て行きました』が,そのクリスチャンたちも一層使徒たちに似る者となりました。(

29. 8 한편 하나님으로부터 부르심을 받아 임명되었어도 ᄀ하나님의 법궤를 흔들리지 않게 하려고 자기 손을 내미는 그 사람은 번쩍이는 번개를 맞은 나무같이 죽음의 화살에 맞아 엎드러지리라.

8 しかし、 神 かみ から 召 め されて 任 にん 命 めい された その 人 ひと は、1 神 かみ の 箱 はこ を 支 ささ える ため に 手 て を 伸 の べる と、まぶしい 稲妻 いなずま に 撃 う たれる 木 き の よう に、 死 し の 矢 や に よって 倒 たお れる で あろう。

30. 황금비를 맞은 의붓딸은 온몸이 황금으로 뒤덮여 돌아왔고 이를 질투한 과부는 자신의 딸도 같은 행운을 누리게 하려고 일부러 방추를 우물에 빠뜨려 홀레 아주머니의 집으로 보냈다.

大金持ちになって帰ってきた継子に嫉妬した後家は、同じ幸せを実娘にも授けたいと考え、実娘もホレおばさんのところへ行かせることにする。

31. (총소리) 그날 아침 시장으로 걸어가던 농민 한명이 총소리가 난 곳으로 뛰어가 보니 젊은 청년이 땅에 쓰러친 채, 고통속에 몸을 뒤틀고 있었지요. 총으로 결투를 하다가 총에 맞은 것이죠.

(銃声) 朝市に来ていた農民が 銃声のした方へ行くと 青年がもがき苦しんでいました 決闘で撃たれたのです

32. “1968년의 어떤 연구에서는 예방 주사를 맞은 사람들 중 54‘퍼센트’가 다음 독감 유행 기간에 독감을 심하게 앓았으나 접종을 하지 않은 사람들의 경우에는 25‘퍼센트’만이 그 병에 걸렸다.”

「1968年の一調査だけを取ってみても,インフルエンザの予防注射を受けた人のうち54%は次のインフルエンザ流行期にひどい流感にかかったのに対し,予防注射を受けなかった人のうち流感にかかったのは25%にすぎなかった」。

33. “보통, 사람들이 맞은 편에서 비추는 강한 헤드라이트에 동공이 조여 들어 반응을 나타내는 데는 1초가 걸린다. 강한 헤드라이트에 노출된 뒤 다시 어두운 상황에 적응하는 데는 7초가 걸린다.

瞳が再び暗い状態に慣れるまでには,ヘッドライトの光にさらされてから7秒かかる。

34. 밤 그 시에 간수가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기와 그 권속이 다 [침례]를 받은 후 저희를 데리고 자기 집에 올라 가서 음식을 차려 주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라.”—사도 16:29-34.

この夜,即時に獄守彼らを引き取りて,その打傷を洗い,ついにおのれもおのれに属する者もみな直ちにバプテスマを受け,かつ二人を自宅に伴いて食事をそなえ,全家とともに神を信じて喜べり』― 使行 16:29‐34〔新〕。