1. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

そういう人たちはクリスマスを,ごちそうを食べたり,歌ったり,踊ったり,よい交わりを持ったり,贈物を交換したりする喜ばしい時として楽しみにしています。

2. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

3. 몇몇 사람들에게는, 안드레스테논이 바닐라 냄새와 비슷하게 느껴지고, 다른 사람들에게는 축축한 소변냄새처럼 느껴지는데 불행한 일임이 분명합니다. 왜냐하면 안드레스테논이 돼지고기와 같이 맛있는 음식 속에 들어있기 때문이죠.

アンドロステロンという成分は バニラ臭がすると言う人もいれば 汗臭い尿のようだと言う人もいます 残念なことに― アンドロステロンは豚肉のような 嗜好品にも発見されています

4. 바로 맛있는 파인애플입니다.

これはおいしいパイナップルの話なのです。

5. 미식가의 음식

グルメ向きの食事

6. 낙태는 더 가벼운 죄인가?

堕胎の方が軽い罪?

7. 무기질과 우리의 음식

食物に含まれているミネラル

8. 비타민과 미네랄이 풍부한 음식

ビタミンとミネラルが豊富

9. 가난한 사람들이 먹던 음식

つつましい始まり

10. “매콤한 음식, 한국인 입맛에 딱이네!

韓国レシピ おいしい!

11. 지진의 강도에 비해, 피해는 가벼운 편이었다.

このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

12. 식욕을 돋우는 멕시코 음식

食欲をそそるメキシコのオードブル

13. 또는 이 꽃으로 맛있는 수프를 만들기도 합니다.

わたしたちメキシコ人はこの花でおいしいスープも作ります。

14. • 정기적으로 휴식을 취하면서 가벼운 체조를 해야한다

● 定期的に休憩し,柔軟体操をする

15. 이제 이 파이오니아들은 맛있는 해산물 요리를 만들어 먹었다!

こうしてこの開拓者たちはおいしいシーフードの食事を作りました。

16. 오이로 맛있는 절임을 만드는 조리법은 수백 가지다.

きゅうりのピクルスの作り方には何百種類もあり,多くの家庭では何代にもわたって受け継がれてきた独得の作り方があります。

17. 멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

18. 오전에는 다과가 마련되었고, 점심 때는 맛있는 도시락이 제공되었다.

朝には軽食が用意され,お昼にはおいしい弁当が提供されました。

19. 여러분은 수 없이 많은 맛있는 음식을 먹을 것입니다.

たくさんのグルメを楽しみ

20. 다른 아이들이 내 맛있는 반찬하고 바꿔 먹겠다고 야단이었지요.”

ほかの子たちはしきりに私のおいしい弁当と交換したがっていました」。

21. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

ぴりりと辛いキムチはいかが?

22. 로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

23. 그날 법정에서 심리된 다른 사건들은 비교적 가벼운 성질의 경범죄들이었다.

その日に審理された他の訴訟は,この殺人事件ほどの重大犯罪ではなく,ほとんど,窃盗・詐欺・けんか・逮捕の際の抵抗などに関するものでした。

24. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

25. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

26. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

27. 또한 돼지고기, 닭고기 또는 소고기와 섞어도 맛있는 요리가 된다.

また,豚肉,ハム,トリ肉,牛肉などともよくあい,風味のある料理ができます。

28. 가벼운 정도로 낮은 경우는 일반적으로 증상을 일으키지 않는다.

一般的に発熱を下げることは必要ではない。

29. 거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

30. 다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.

親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。

31. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

32. 그래서 가장 맛있는 에스프레소를 원하는 사람들은 대개 펌프 기구를 택합니다.

ですから,最高のエスプレッソを望む人たちは大抵ポンプ・マシンを選びます。

33. (레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

34. 하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

しかし,コンク貝と言えばやはり,おいしい料理でしょう。

35. 그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

しかし,牛は,ただの草や干し草からおいしい牛乳を作る目的にかなった造りになっている。

36. 공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

37. ‘애쿼머린’과는 달리 ‘투르말린’은 가벼운 색조의 것이 귀중히 여겨지고 있읍니다.

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。

38. 아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

彼らはタピオカの根を引き抜き 薄切りにしておいしいチップスを作りました

39. 그렇습니다. 수많은 사람들이 즐기는 이 맛있는 해산물이 종종 양식장에서 나옵니다.

そうです,多くの人に親しまれているこの海のご馳走は,大抵養殖場から来たものです。

40. 하나님께서 자기의 백성을 위하여 창조하신 많은 것들을 즐길 하루 하루의 그 감동적인 생활을 상상해 보라! 웅장한 산, 싱그러운 숲, 꽃이 만발한 정원, 매혹적인 동물, 빛나는 냇물과 호수, 맛있는 음식 그리고 사랑하는 가족과 벗들과 함께 하는 즐거움을 상상해 보라!

雄大な山々,気分をそうかいにさせる森林,花で飾られた庭園,興味深い動物,きらきら輝く小川や湖,おいしい食べ物,また愛する家族や友人を持つ喜びなど,神がご自分の民のために創造された多くのものを毎日楽しむ時の感動を想像してみてください。

41. 가스레인지를 중간 불로 두면 음식 표면을 태우지 않고도 음식을 충분히 익힐 수 있으므로, 그릴 치즈 샌드위치뿐 아니라 다른 음식 요리에도 더할 나위 없이 좋다.

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。

42. 음식 에너지의 값은 킬로칼로리 (kcal)와 킬로줄(kJ)이다.

個々の食品のエネルギーの単位は、キロジュール(kJ)とキロカロリー(kcal)の両方で記載されている。

43. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

44. 로켓단에 소속 시에 맛있는 요리 생각을 많이 해왔기 때문인지 덴트의 요리를 좋아하고 있으며, BW 45화에서는 "맛있는 것을 먹을 수 있어서 행복하다옹"이라고 말하고있다 (본심 여부 불명).

デントの料理を気に入っており、BW45話では「おいしいものが食べられればそれで幸せだニャ」と言っている。

45. 아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

46. 그런 다음 넉가래질을 하면 가벼운 겨 부분이 바람에 먼지처럼 날려 갔다.

次のあおり分ける作業で,軽いもみがらの部分は塵のように風の中に運び去られました。(「

47. 이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

48. 어머니는 가족을 위해 정말 맛있는 식사를 준비하시고 빵과 쿠키, 파이를 구우셨다.

母は家族のためにとてもおいしい食事やパン,クッキーやパイを作ってくれました。

49. 예수께서는 단지 빵을 얻으려고 자신을 따르는 사람들에게, “썩어 없어지는 음식”이 아니라 “영원한 생명을 위해 존속하는 음식”에 관심을 쏟아야 한다고 말씀하셨다.

イエスは,単にパンを得ようとしてご自分に付いて来た人々に対して,「滅びる食物」ではなく,『永遠の命へとながく保つ食物に』関心を向けるべきであると告げられました。(

50. 여러 사람이 총격전에서 부상을 당했는데, 그 중 모리스 병장도 가벼운 부상을 입었습니다.

偵察隊の何人かは銃撃戦で負傷しました。 モリス軍曹も軽傷を負いました。

51. 옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

52. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

植物性濃縮たん白質は,熱くして,あるいは冷たくして飲んだりする健康的な飲み物に添加して用いられています。

53. 연인에게 과자 상자를 가져가는 젊은이와 흡사하게, 홍관조 수컷은 가장 맛있는 해바라기씨를 찾는다.

恋人にキャンデーの箱を贈る若者たちと同じように,ショウジョウコウカンチョウは上等のヒマワリの種を探し出します。

54. ‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

55. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

56. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

57. “주 예수 그리스도에 대한 신앙은 공중에 정처 없이 떠다니는 가벼운 것이 아닙니다.

「主イエス・キリストを信じる信仰は,空中に漫然と漂う軽いものではありません。

58. 간단하지만 맛있는 식사를 준비하기 위해 인근 회중들은 요리 당번 조를 짰다.

簡素な中にもおいしい食事を準備するため,調理をする人々が近隣の会衆から集められ,組織されました。

59. 또한 ‘포포’ 열매와 같은 과일 씨는 맛있는 음료를 만드는 데 사용된다.

パパイヤなどの果物の種もおいしい飲み物を作るのに使われます。

60. 진짜 맛있는 햄버거를 만들고 싶다면, 내용물을 정연히 나열하면 달라진다는 것으로 밝혀졌어요.

極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

61. 청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

62. 하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

63. 올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

64. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

65. 접시를 보자기로 덮은 다음, 음식 중 하나를 꺼내고 보자기를 벗긴다.

それから布で食べ物を覆い,子供たちに見えないように一つの食べ物を皿から取り除いてから覆いを外します。

66. 나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

67. 그가 쓴 우리나라 최초의 음식 품평서 '도문대작'에 관한 내용으로 꾸며진다.

長宗我部 能重(ちょうそかべ よししげ)は室町時代初期(南北朝時代)の武士。

68. 간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

食べる前に,子供たちが手を洗い,食べ物の祝福の祈りができるよう助けます。

69. 이것을 신선한 상치잎 위에 놓거나, ‘토우스트’에 발라 맛있는 ‘샌드위치’가 되게 할 수 있다.

新鮮なレタスの葉に載せても出せますし,お好みなら,トーストに載せておいしいマグロのオープン・サンドにすることもできます。

70. 아이들은 맥도날드의 음식이 더 맛있다고 믿습니다 그리고 그것은 아이들을 더 맛있는 경험으로 인도합니다

マクドナルドの方が美味しいという 思い込みがこれらを美味しく感じさせるのです

71. 시간이 지나면, 증세가 가벼운 일부 소아지방변증 환자들은 다시 글루텐을 식생활에 포함시킬 수 있습니다.

セリアック病の患者でも症状が軽い人は,やがて元どおりグルテンを食事に取り入れることができるようになる場合があります。

72. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

73. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

74. 다른 민족들 가운데도 돼지고기를 먹지 않은 민족이 있었지만, 그리스인들에게는 돼지고기가 맛있는 식품이었다.

豚肉を食べない国民はほかにもありましたが,ギリシャ人にとって豚肉は美食でした。

75. 지금은 발라드나 가벼운 록 음악, 클래식과 같은 여러 장르의 음악을 즐겨 듣습니다.

今ではバラード,イージーリスニング,クラシックなど,他の種類の音楽をいろいろ楽しんでいます。

76. 기질성 정신병과 대조적으로 기능성 신경병이 있다. 이 병의 보편적이고 가벼운 형태는 ‘노이로제’이다.

器質的精神病と対照的なのが機能的精神病であり,その軽いものである神経症はごく普通に見られます。

77. 마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”

やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

78. 조종사들을 짧은 난사로 훈련하는 반면, 가벼운 기체에는 첫 발만 제대로 겨냥이 가능했다.

パイロット達は短いバーストで射撃する訓練をしたが、軽量な航空機では最初の一撃しか正確に狙うことができなかった。

79. 푸른색, 분홍색 그리고 가벼운 녹색 종류 등은 가장 아름다운 보석류에 끼고 있읍니다.

ブルー,ピンク,淡緑色といった色彩のトパーズは最高に美しい宝石の部類に入ります。

80. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。