1. 백기는 이 군사들을 살려두면 훗날 난을 일으킬까 두려워하였다.

これを怠ると必ず祟りが起こり人々は恐れ慄いていた。

2. 한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

3. 요즘 대도시의 신문 부고 난을 보면, 30대와 40대 사망자 수가 증가하고 있음을 알 수 있습니다.

今では主要都市の新聞の死亡者欄を見ると,30代,40代で死亡する人の増えていることが分かります。

4. 로버트와 론다의 경우에는, 상당한 돈이 외식비로 나가고 있었으므로, “외식” 난을 “식료품” 난에서 분리시키는 것이 도움이 되었습니다.

ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

5. 의화단이 난을 일으켰을 때는 8개국 연합군에 소속되어 참전하였으며, 1900년 6월에는 톈진의 다구(大沽) 포대를 공격했다.

義和団の乱においては八ヵ国連合軍に属し、1900年6月には大沽砲台を攻撃。

6. 그 「편안함」은 파멸의 범위가 매우 한정되어 있는 것, 주인공은 어딘가 안전한 장소에서 난을 피해 파멸을 보고 있는 것부터 와있다.

その「心地よさ」は破滅の範囲が非常に限られていること、主人公はどこか安全な場所で難を逃れて破滅を見ていることから来ている。

7. (또한 참조 대추야자)

(次の項も参照: ナツメヤシ)

8. (또한 참조 사슴)

(次の項も参照: シカ[鹿])

9. (또한 참조 금송아지)

(次の項も参照: 金の子牛)

10. (또한 참조 투발루어)

(次の項も参照: ツバル語)

11. (또한 참조 간첩)

(「斥候(スパイ)」の項も参照)

12. (또한 참조 게으름)

(次の項も参照: 怠惰)

13. (또한 참조 갑각류)

(次の項も参照: 貝; 甲殻類)

14. “방언” 제하 참조.

主要な見出し,「異言」の項参照。

15. (또한 참조 매머드)

(次の項も参照: マンモス)

16. (또한 참조 문신)

(次の項も参照: 入れ墨[タトゥー])

17. (또한 참조 스포츠)

(「スポーツ」の項も参照)

18. (또한 참조 이반어)

(次の項も参照: イバン語)

19. (또한 참조 달리기)

(次の項も参照: 走る)

20. (또한 참조 논파)

(「論ばく(反論)」の項も参照)

21. (또한 참조 베트남어)

(次の項も参照: ベトナム語)

22. (또한 참조 콘택트렌즈)

(次の項も参照: コンタクトレンズ)

23. (또한 참조 에스키모)

(次の項も参照: エスキモー)

24. * 또한 놋쇠판 참조

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

25. (또한 참조 나미비아)

(次の項も参照: ナミビア)

26. 호다위야 4번 참조.

ホダウヤ」4項を参照。

27. (또한 참조 아스팔트)

(次の項も参照: アスファルト)

28. (또한 참조 도박)

(次の項も参照: 賭博)

29. (또한 참조 치매)

(次の項も参照: 認知症[痴呆])

30. 이 소설에서는 20세기말을 무대로, 세계를 가린 과점에 대해서 노동자가 일으킨 폭동에 의해 문명이 붕괴하는 님을 그리지만, 주인공은 우간다의 고지에 건설된 유럽인의 이주지에 있어 난을 피하고 있다.

この小説では20世紀末を舞台にし、世界を覆った寡占に対して労働者が起こした暴動により文明が崩壊する様を描くが、主人公はウガンダの高地に建設されたヨーロッパ人の入植地にいて難を逃れている。

31. NW 부록, 1G 참조.

新世,付録,1759ページを参照。

32. (또한 참조 인도 [나라])

(「インド」,「ネパール」の項も参照)

33. (또한 참조 케이블카; 화산)

(次の項も参照: 火山; ゴンドラ)

34. (경전 안내서 “골고다” 참조.)

聖句ガイド』「ゴルゴタ」の項を参照)

35. (또한 참조 필그림 [청교도])

(次の項も参照: ピルグリム[ピューリタン])

36. (또한 참조 아스팔트; 역청)

(次の項も参照: アスファルト; 瀝青)

37. (또한 참조 미루는 버릇)

(次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

38. * 또한 우림과 둠밈 참조

* 「ウリム と トンミム」 参照

39. * 또한 뒷공론; 비방 참조

* 「 悪口 あっこう 」; 「うわさ 話」 参照

40. (또한 참조 약[물])

(次の項も参照: 薬物[医薬])

41. 정의반 도표(제1과 참조)

CTRチャート(第1課参照)

42. (또한 참조 턱시도 [뉴욕주])

(次の項も参照: タキシード,ニューヨーク州)

43. (또한 참조 과학; 자동화)

(「オートメーション」,「科学」の項も参照)

44. (또한 참조 가라테; 검도)

(次の項も参照: 空手; 剣道)

45. (또한 참조 신성한 목상)

(次の項も参照: 聖木)

46. (또한 참조 매춘[매음])

(次の項も参照: 売春)

47. (또한 참조 지푸라기[곡초])

(次の項も参照: 刈り株)

48. 벳-세메스 1번 참조.

ベト・シェメシュ」1項を参照。

49. (또한 참조 넌출월귤[크랜베리])

(次の項も参照: クランベリー)

50. 성찬을 전달한다.( 20.4.3 참조)

執事は聖餐のパスをする(20.4.3参照)。

51. (또한 참조 무기; 테러)

(次の項も参照: テロリズム; 武器[兵器])

52. (또한 참조 축음기; 확성차)

(「サウンドカー」,「蓄音機」の項も参照)

53. (또한 참조 활잡이[궁수])

(次の項も参照: 弓を射る者)

54. (또한 참조 벨럼; 양피지)

(次の項も参照: 獣皮紙[ヴェラム]; 羊皮紙)

55. (또한 참조 소치니 교도)

(次の項も参照: ソッツィーニ派)

56. (또한 참조 배교; 적그리스도)

(次の項も参照: 背教; 反キリスト)

57. 다음은 참조 파일에 포함하거나 단독으로 참조 파일로 사용할 수 없는 콘텐츠의 예입니다.

参照ファイル内で使用したり、参照として使用したりすることが不適切なコンテンツの例は次のとおりです。

58. (또한 참조 비디오카세트[비디오테이프])

(次の項も参照: ビデオカセット)

59. (또한 참조 버진아일랜드 [미국령])

(次の項も参照: バージン諸島[米領])

60. 정의반 도표(1과 참조)

CTRチャート(第1課参照)

61. (또한 참조 베엘세붑[바알세불])

(次の項も参照: ベエルゼブブ)

62. (또한 참조 바알세붑[바알세불])

(次の項も参照: バアル・ゼブブ)

63. (또한 참조 부림[절])

(次の項も参照: プリム)

64. “복권장”이라는 네모 참조.

「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

65. (또한 참조 염화불화탄소[CFC])

(次の項も参照: クロロフルオロカーボン[フロン])

66. (또한 참조 산 [화학])

(次の項も参照: 酸)

67. (또한 참조 감기; 건강)

(次の項も参照: 風邪; 健康)

68. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* 「聖見者」; 「胸当て」 参照

69. (또한 참조 창조 사진극)

(次の項も参照: 創造の写真劇)

70. (또한 참조 롱가어; 쇼나어; 총가어)

(次の項も参照: ショナ語; ツォンガ語; ロンガ語)

71. (또한 참조 두려움[공포, 무서움])

(次の項も参照: 恐れ)

72. (또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

(「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

73. (또한 참조 읽기[낭독, 독서])

(次の項も参照: 読む)

74. 소개 부분의 4~5단락 참조.)

序文の第4-5段落を参照)

75. (또한 참조 노새; 당나귀[나귀])

(次の項も参照: ラバ)

76. (또한 참조 방사능 연대 측정법)

(「放射性年代測定法」の項も参照)

77. (또한 참조 기부[헌금, 헌납])

(次の項も参照: 寄付)

78. (또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

79. (또한 참조 수확[추수]; 키질)

(次の項も参照: あおり分ける; 収穫)

80. * 또한 선지자; 우림과 둠밈 참조

* 「ウリム と トンミム」; 「預言者」 参照