1. 온라인 쇼핑을 즐기는 아이들

オンラインショッピングをする子どもたち

2. 그해 여름, 로버트 케네디가 암살되고 매카시는 당내 특권 계급에 있었던 험프리에게 패배했다.

その夏、ロバート・ケネディが暗殺され、マッカーシーは党内特権階級の中にあったハンフリー支持を敗れなかった。

3. 공짜로 즐기는 숲 속의 별미

森のおいしいベリーをどうぞ

4. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

5. 그들은 다년간의 경험에서 얻은 지혜를 마음대로 사용할 수 있다.

長年の経験を通して少しずつ身に着けてきた知恵を縦横に働かせることができます。

6. 어려서부터 인생을 즐기는 일과 음악에 몰두하였읍니다.

ごく若い時分から,生活をエンジョイしたり,音楽を楽しんだりすることに没頭していました。

7. 기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

-』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

8. 배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

運河を行く船旅の楽しみ

9. 크리켓은 스피드 세대가 즐기는 스포츠가 아니였습니다.

かつてのクリケットは現在のような スピード感のあるゲームではありませんでした

10. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

中には,おもしろがって卑わいな言葉を口にするような若者もいます。

11. 나는 소녀로서 종종 따라갔으며 성에서 마음대로 뛰어놀 수 있었다.

私がまだ幼い少女だったころは,一緒に連れて行かれることが多く,お城の中で遊んだり走り回ったりすることを許されていました。

12. 중단점을 설정한 후에는 요소의 스타일을 마음대로 지정할 수 있습니다.

ブレークポイントを設定した後は、要素のスタイルを自由に設定することができます。

13. 한편, 마터호른 등반은 많은 사람들이 즐기는 일이 되었습니다.

ところで,マッターホルン登山は,多くの人によって行なわれるようになりました。

14. 항상 순간순간을 즐기는 것을 모토로 삼고 살아가고 있다.

常に人生を楽しんで過ごすことをモットーにしている。

15. 참가자는 아드레날린 분비로 인한 짜릿함을 즐기는 것 같다.

これらのスポーツをする人々は,体内でアドレナリンを多量に分泌させて,感情が高まるのを楽しんでいるようです。

16. 이러한 일을 해내면서, 효소는 마음대로 화학상의 경이로운 일들을 수행해 낸다.

この仕事が完了すると種々の酵素が作用し,化学的な驚異を行なうようになります。

17. 어떤 주도 미국 시민의 특권 또는 면책 권한을 제한하는 법을 만들거나 강제해서는 안 된다.

いかなる州も、アメリカ合衆国の市民の特権あるいは免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない。

18. 1975년부터 1979년까지 캄보디아를 빼앗았던 크메르 루주의 휘하에 우리는(무용가들은) 모두 죽어나갔습니다. 우리가 가지고 있다고 추정된 "특권" 때문이었죠.

1975年から1979年まで カンボジアを支配した クメール・ルージュのもとでは 皆さんは殺されてしまったでしょう 特権を享受していると 見なされたからです

19. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

オモチャ用口座のお金は 好きなように使えます

20. 20년대에 내가 받은 큰 특권 중 하나는 1926년에 영국 런던에서 개최된 국제 대회에서 러더퍼드 형제와 함께 봉사하는 것이었다.

私が1920年代にあずかった大変貴重な特権の一つは,1926年に英国のロンドンで開催された国際大会でラザフォード兄弟と一緒に奉仕したことです。

21. 그는 마치도 주인인양 자기 마음대로 좌석을 잡아두었다가 다른 사람에게 배정하지 않는다.

客は自分が主人でもあるかのように席を自分で取っておき他の人に与えるといったことはしません。

22. 인생에는 마음대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 어느 정도 조절이 가능합니다.

自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

23. 가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

24. 포르드프랑스에 사는 폴앙리와 다니엘은 라스타파리 교단에 속해 있었는데, 그 곳에서는 마리화나를 마음대로 사용하였습니다.

フォール・ド・フランスのポール‐アンリとダニエルは,以前ラスタファリアンのコミュニティーに属し,マリファナを好き勝手に使っていました。

25. 만약 종교를 믿지 않는다면, 종교에서 마음에 드는 부분만 골라서 마음대로 섞어도 상관없지요.

宗教を信じていないなら 宗教の良い部分だけ選び取り ミックスしていけない理由は何もありません

26. 그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

小さな子どもには決してそのようなソーセージを食べさせないようにということでした。

27. 자신이 즐기는 오락에 대해 어떤 자문을 해 보아야 합니까?

エンターテインメントについて,どんなことを自問できますか。

28. 양흔낭탐羊狠狼貪이 관군冠軍을 마음대로 축임이여!

今夜決定ドッキリびっくりグランドチャンピオン!

29. 초야에 묻혀 살면서 자연을 벗삼고 풍류를 즐기는 낭만적인 시인 이었다.

誠一の痩せて自然に外れてしまった結婚指輪を預かっていた。

30. 하지만 웃고 즐기는 가운데 모든 문제는 30분 만에 척척 해결됩니다.

このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。

31. 식품이 남아도는 것을 즐기는 나라들에서도 비인도적 행위가 분명히 자행되고 있다.

非人道的行為は,食糧のあり余っている国々でもはっきり見られます。

32. 21 하나님께서는 자비로, 모든 봉사의 특권, “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”하는 특권을 주셨읍니다.

21 神はそのあわれみに従って,「さまざまなしかたで表わされる神の過分のご親切を扱うりっぱな家令」として仕え,奉仕する特権をわたしたちすべてに与えてくださいました。

33. 따라서 일부 남자들은 결국, 이따금 정사를 즐기는 생활을 해나가게 됩니다.

それで中には,結局,不特定多数の相手と関係を持つような生活をする人もいます。

34. 그렇습니다. 수많은 사람들이 즐기는 이 맛있는 해산물이 종종 양식장에서 나옵니다.

そうです,多くの人に親しまれているこの海のご馳走は,大抵養殖場から来たものです。

35. 그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

36. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

37. 16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

16 人類史のほぼ全体を通じて,サタンは人間を支配するための独自の計画を勝手に考え出してきました。

38. “다섯째, 누구나 법 아래 자유를 즐기는, 모두에게 공의가 베풀어지는 세계다.”

ですから両博士は,「四つ目として,自分や家族の生活費を稼ぎたいと思う人々に仕事のある世界」,さらに「五つ目として,すべての人が法のもとでの自由を得,すべての人に公正が行なわれる世界」と書いています。

39. 한 해를 시작하는 날은 바뀌었지만, 축제를 즐기는 분위기는 그대로 유지되었습니다.

年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

40. 협회 출판물을 불어로 번역했던 ‘프리따’ 형제는 「파수대」지에 자신의 생각을 삽입함으로써 자기 마음대로 변경하기 시작했다.

協会の出版物をフランス語に翻訳していたフライターク兄弟は勝手なことをするようになり,「ものみの塔」誌に自分の考えをさしはさむようになりました。

41. 구시가지에 인접한 다뉴브 강변은 일 년 내내 관광객들이 산책을 즐기는 곳입니다.

1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

42. 우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

巨大なワニが岸辺で日なたぼっこをしている,流れの速い川も渡りました。

43. 동전을 투입하여 즐기는 최초의 게임이나 개인용으로 만들었기 때문에 아케이드 게임 역사에서 제외되었다.

世界初のコイン投入式ビデオゲームとも言えるが、個人で作ったものであるため、アーケードゲームの歴史からは除外されている。

44. 1670년대에는 합스부르크 가문과 결탁한 파츠 가문등의 대귀족이 리투아니아를 지배했고, 1680년대부터 17세기말까지 사피에하 가문이 대공국을 마음대로 움직였다.

1670年代にはハプスブルク家と結託したパツ家などの大貴族がリトアニアを支配し、1680年代から17世紀末まではサピェハ家が大公国を思いのままに動かした。

45. 부모나 가족—심지어 하나님까지—도 이 추잡한 말 싸움에서는 모두 마음대로 들먹이는 대상이 된다.

この悪口くらべでは,親や家族,さらには神ご自身まで引き合いに出すことが許されるのです。

46. 물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이 마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます

47. 이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

48. 1800년대 펜실베이니아에 미국 개척민들이 새로운 농가를 세운 후 즐기는 봄 축제를 묘사한다.

語られている物語の内容は、1800年代のペンシルベニア州で、アメリカ開拓民達が新しいファームハウスを建てた後の春の祝典である。

49. 이 도로는 자동차의 운행이 금지되어 있기 때문에 조깅이나 사이클링을 즐기는 사람들이 많다.

この道路は自動車の乗り入れが禁止されているため、ジョギングやサイクリングを楽しむ人が多い。

50. 하지만 확실히 복어 요리는 여가를 즐기는 낚시꾼들이 손수 해볼 성질의 것이 아니다.

しかしフグの調理は確かに,休暇で釣りを楽しむ人が自分でできるようなものではありません。

51. 상호간에 친절하고 감사함을 나타내고 관대한 표현을 통해 온정을 즐기는 사람들이 얼마나 됩니까?

互いに親切にし,また感謝や寛大さを示し合ってそこから生まれる温かさを楽しんでいる人々がどれほどいるでしょうか。「

52. 우리는 종교를, 구미가 당기는 여러 가지 신앙을 마음대로 골라잡을 수 있는 뷔페식당 정도로 취급해야 하는가?

宗教を単なるセルフサービス方式の食事のようにみなし,自分の気に入った信条を勝手に選ぶのは正しいことだろうか

53. 채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

債権者が人々を意のままに操るのを目の当たりにしてからは,「金を握った者が勝ちだ」と思い込みました。

54. 부르봉 왕가 정부, 특히 국왕 루이 16세는 이를 완화하기 위해 점진적인 개혁을 목표로 했지만, 특권 계급과 국민과의 괴리를 채울 수 없었다.

ブルボン朝政府、特にルイ16世はこれを緩和するために漸進的な改革を目指したが、特権階級と国民との乖離を埋めることはできなかった。

55. 한번 맛을 보시고, 그 맛을 즐기는 수많은 무리 중 한 사람이 되십시오!

キャッサバを食べてみてください。 そして,大勢のキャッサバ愛好者に加わってください。

56. 파트모스 관광을 가장 잘 즐기는 방법은 섬 전체를 여유 있게 돌아다니는 것입니다.

パトモス島を満喫するには,島中をただぶらぶらと歩き回るに限ります。

57. ‘놀고 즐기는 것’을 강조하는, 그 번창하고 부도덕한 도시의 유혹들은 외적인 압박감이 되었을 것입니다.

お祭り騒ぎ”に重きが置かれ,繁栄を極めた不道徳な都市に関係した誘惑は,外的なストレスとなる可能性がありました。

58. 일부 사람들은 심지어 대단한 화제거리나 엉뚱한 이야기로 인해 충격을 받는 것을 즐기는 듯하다.

センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。

59. 가족이나 친구들과 함께 즐기는 크로스컨트리 스키는 서로의 유대와 단합을 강화하는, 친목을 위한 외출이 됩니다.

家族や友人たちと一緒なら,クロスカントリー・スキーは,きずなを強める楽しい外出の機会になります。

60. 그러나 낫토 즉 찐 다음 발효시켜서 만드는 콩은 일본 사람들이 널리 즐기는 음식입니다.

しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

61. 남위 40도와 60도 사이의 난기류 속을 마음대로 날아다닐 수 있는 이 새는 외딴 섬에 둥지를 튼다.

南緯40度から60度の乱流する大気を巧みに利用するこの鳥は,洋上の孤島に巣を作ります。

62. 집단이 작고 다소 격식 없는 분위기일지 모르지만, 그렇다고 다른 사람의 집에서 마음대로 행동해도 되는 것은 아닙니다.

少人数であり,いくらか打ち解けた雰囲気かもしれませんが,他の人の家で勝手に振る舞わないようにすべきです。

63. 그를 고문한 사람 가운데 한 명은 “속으로는 네 마음대로 생각하고, 가톨릭식으로 십자를 긋기만 해라” 하고 제안하였습니다.

拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。

64. 단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

65. 술과 담배에 도박을 즐기는 노인으로, 일하고 있을 때 가게를 메이드들에게 맡기고 빠징코에 나가기도 한다.

酒と煙草にギャンブルを嗜む砕けた老人であり、仕事中も店をメイド達に任せてパチンコに出掛けることもある。

66. 그리스 철학자 플라톤(기원전 428-348년)은 아이들은 자기 마음대로 하고 싶어 하기 때문에 잘 단속해야 한다고 믿었습니다.

ギリシャの哲学者プラトン(西暦前428‐348年)は,子どもの衝動的な感情は抑制されねばならない,という信念を抱いていました。「

67. 나의 가족은 문학을 즐기는 전통이 있고 정신 세계에 대한 예리한 감식이 있는 지성있는 가족이었다.

私の家族は,伝統的に文学を好み,精神の世界を高く評価する,知的な家族でした。

68. ‘레바논’ 사람들이 즐기는 음식들 중에는 여러 가지 국 비슷한 것이 있는데 이것은 밥과 함께 먹는다.

レバノン料理の多くはシチューに似ていて,ご飯といっしょに食べます。

69. 하지만 바울의 말을 보면 알 수 있듯이, 그리스도인 도덕은 자기 마음대로 경시하거나 무시할 수 있는 것이 아닙니다.

しかし,パウロの言葉からも分かるとおり,クリスチャンの道徳は,個人的な裁量で軽視したり無視したりすべきものではありません。

70. “[레트 증후군이 있는 사람은] 몸을 움직이고 싶고 그렇게 하려고 하지만 몸이 마음대로 움직여지지 않는다.”—「레트 증후군 안내서」

「動きたいという願いや意思はあっても,思いどおりの動作をすることができない」。 ―「レット症候群ハンドブック」

71. 그리고, 종류에 따라서는, 이러한 흡반의 테두리에 날카로운 잇빨이나 또는 마음대로 감추거나 벌릴 수 있는 집게를 가지고 있다.

種類によっては,それら吸盤の縁の周囲に,歯やつめのついたものがあり,思いのままに出したり,引っ込めたりできる。

72. 어떤 사람들은 집에서 편안하게 ‘텔레비젼’을 통해 거의 동일한 형태의 오락을 즐기는 것을 더 좋아한다.

家でくつろいでテレビを見ながら,ほとんど同じタイプの娯楽を楽しめるのならば,そのほうがよいと言う人もいるでしょう。

73. 12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

12 準備の方法: この奉仕の特権を楽しんでいる人と話をして,アイディアを得てください。

74. 나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

75. 다과가 포함된 영적 순서는 대개의 경우 영적인 분위기보다는 가볍고 즐기는 분위기를 조성하게 될 것이다.

ディボーショナルにリフレッシュメントを出すと,霊的というよりも,軽々しい陽気な雰囲気になってしまう。

76. 왕국 노래를 배경 음악으로 트는 것은 우리가 왕국 노래에 더 친숙해지기 위하여 매우 즐기는 방법이다.

いわゆるバックグラウンドミュージックとしてこれらの音楽を流しておくなら,わたしたちは楽しみながら賛美の歌に一層親しむことができるでしょう。

77. 스포츠의 목적은 “팀워크를 발전시키고 수양을 쌓으며, 체력을 향상시키고, 무엇보다도 재미있게 즐기는 데” 있어야 한다고 그는 말하였다.

この医師の言葉を借りれば,スポーツの本来の目的は,「チームワークを発達させ,規律正しさを養うこと,健康な体づくり,そして最も大切な点として,楽しむこと」なのです。

78. 그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

ロック・オペラのことは忘れよう 僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

79. 그리고 그것이 아이작 미즈라히의 조언을 취하는 것이고 (주 : 아이작 마즈라히 - 미국 패션 디자이너) 그 모든 것을 처리하는 것에 직면하는 것이며, 우리가 즐기는 무언가를 조율하는 것을 이를테면 인정하는 것입니다. 하지만 또한 그것이 어떻게 벌어지는지 즐기는 것입니다.

アイザック・ミズラヒの アドバイスに従って 操作されていることを直視し 私たちが操作自体と その仕組みを楽しんでいることを 認めればいいのです

80. 일찍이 왕지(王旨)를 마음대로 고쳐서 전달하니 해당 관서가 탄핵하여 관직을 박탈할 것을 청하였으나 선종이 받아들이지 않았다.

昭和初期までは唄が付随していたが唄い手が途絶えた。