1. 나중에 마약을 끊으려고 하자, 마약을 공급해 주던 “친구들”이 칼을 들이대며 마약을 계속 사용하도록 압력을 가했습니다!

後でやめようとすると,薬物を調達していた“友達”にナイフを突きつけられて,その習慣を続けるように脅されました。

2. "난 마약을 좋아했지.

自身もドラッグが大好き。

3. 마약을 사용하는 학생들의 34퍼센트는 학교에서, 27퍼센트는 디스코텍에서, 17퍼센트는 집에서 마약을 사용한다고 털어놓았다.

薬物を使用していた学生の34%は学校で,27%はディスコで,17%は自宅で使っていると述べた。

4. 래저루는 마약을 밀수하는 일을 하였습니다.

ラザルは麻薬の密輸業者でした。

5. “기분 전환”으로 마약을 사용하는 것은 사생활에 속하는 개인적인 문제라고 생각하면서, 마약을 사용하는 것을 무해한 오락으로 간주하는 사람도 있다.

また,麻薬の“遊び程度の”使用は私的,個人的な事柄と考え,麻薬を打つことを無害な気晴らしとみなす人々もいます。

6. 그러나 마약이 유해함에도 불구하고 사람들은 마약을 계속 사용한다.

しかし,麻薬類のこうした危害が知られているにもかかわらず,人々は依然としてそれを使用しています。

7. 연주가들은 마음을 달래느라고 종종 술이나 마약을 사용한다.

生活に立ち向かうためにしばしば演奏家たちはアルコール飲料や麻薬に頼ります。

8. 많은 사람들이 헤로인이나 코카인같은 습관성 마약을 사용합니다.

ヘロインやコカインなどの強い麻薬を使う人々も少なくありません。

9. 경찰의 단속이 있긴 했지만, 걸리지 않고 마약을 들여갔습니다.

警察の監視の目はありましたが,麻薬はそれをかいくぐりました。

10. 그들은 댄스 플로어에 빙 둘러앉아 마약을 건네주고 있었다.

彼らはダンスフロアに輪になって座り,麻薬を回していたのです。

11. 제임스의 친구는 실제로 파티에서 마약을 사용한 적이 있다고 인정했습니다.

ジェームズの友達は,パーティーで麻薬を使ったことを認めました。

12. 왜 매년 마약을 사용하기 시작하는 사람들이 수백만명이나 되는가?

年々これに頼る人が幾百万人も増加しているのはなぜですか。

13. 한번은 마약을 훔치기 위해 다른 마약상의 집을 습격하였다.

ある時私たちは,麻薬を盗む目的で別の麻薬ディーラーを襲いました。

14. “나는 ‘마이아미’의 백만장자에게도 마약을 주사하였고, 빈민가의 건달들에게도 주사해 주었다.”

ある元麻薬中毒者は,「わたしはマイアミで百万長者たちといっしょに麻酔剤を打ったし,またバウアリー街(ニューヨーク市の安酒場の多い区域)で浮浪者といっしょに麻酔剤を打った」と告白している。

15. 저는 장발인데다 마약을 팔고 있었으며, 불량배들과 어울려 지내고 있었습니다.

髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

16. 일부 선수들은 강한 힘을 내기 위하여 여러 가지 마약을 사용하였다.

多くの人は,スタミナを付けるために,様々な薬剤を用いました。

17. 혹은 담배와 코카 잎사귀 같은 자극제와 마약을 사용하라고 말하는 경우도 있다.

あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

18. ··· 그 다음 그들은 한 가지가 아니라 이 두 가지 마약을 과용한다.”

......そして彼らは,一種類ではなく,二種類の麻薬を過度に使用する」。(

19. 그는 이렇게 회상합니다. “우리는 마약을 피우며 둘러앉아서 여러 시간 동안 대화를 나누었습니다.

セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

20. 나는 아직 진정한 중독자는 아니었지만 마약을 과량으로 사용하였고 밀매 행위를 하였읍니다.

わたしはまだほんとうの中毒者ではありませんでしたが,重度の麻薬使用者であり,またその販売人でした。

21. 우리가 사는 환경은 음행을 범하고, 마약을 사용하고 술 취하는 사람들의 틈바구니거든요.”

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。

22. 오히려 성난 언쟁만 있었고 아들은 마약을 사용하지 말라는 부모의 명령을 비웃었읍니다.

ただ怒りのこもったことばをはくだけであり,息子は,麻薬の使用をやめるようにという親の命令を鼻であしらうようになりました。

23. 아편, ‘헤로인’, ‘마리화나’ 등의 마약을 사용하는 사람들은 악귀의 공격에 자신을 개방하는 것입니다.

今日,アヘン,ヘロイン,マリファナその他の麻酔剤のような麻薬を用いる人たちは,悪霊の攻撃に身をさらしています。

24. 나는 마약을 내 반지에 붙어 있는 조그만 곽속에 넣어 가지고 직장에 나갑니다.

指輪についた小さな容器に入れて薬を仕事場に持って行くのです。

25. 이 말은 여호와의 증인이 아닌 모든 청소년이 부도덕하다거나 마약을 사용한다는 뜻이 아니다.

エホバの証人でない若者が,すべてふしだらであるとか,麻薬を使うとか言っているのではありません。

26. 나는 스페인 전역을 떠돌면서 손으로 만든 목걸이를 팔고 마약을 사용하는 청소년 집단에 가담했지요.

若者たちのグループに加わり,手作りのネックレスを売り,薬物を使いながらスペイン各地を転々としました。

27. ··· 그리고 그들은 한 가지가 아니라 두 가지 형태의 마약을 과용하고 있다.” 고 하였다.

同時に,麻薬やアルコール飲料に頼るようになる若者はますます増加している......そうなると,若者たちは一種類ではなく二種類の麻薬を過剰服用することになる」。

28. “미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

29. 그러나 결국 남자 친구가 마약을 사용하기 시작하는 바람에 우리의 상황이 악화되기 시작하였습니다.

ところが,結局,ボーイフレンドが麻薬に手を出すようになり,二人にとって事態はどんどん悪くなって行きました。

30. 이처럼 교도소에 수감될 우려가 있다고 해서 사람들이 마약을 사용하지 않는 것은 아닙니다.

それでも,投獄される恐れなどお構いなく,人々は薬物を使用します。

31. 그렇다면 중독성 마약을 사용하여 도취감을 맛보려 하는 것은 더욱 더 부당한 일이다!

惑溺性の薬剤の使用によってこうこつ感を得ようとすることは,なおさらふさわしいことではありません。

32. 그렇습니다. 사람들이 모르핀·아편·코카인이라는 말은 들어 봤어도, 비교적 소규모 집단만이 이러한 마약을 남용하였습니다.

確かに,人々はモルヒネ,アヘン,コカインなどについて耳にしたことはありましたが,これらの麻薬を乱用していたのは比較的少数のグループにすぎませんでした。

33. 그들은, 마약을 금지하는 정부들은 국민들로부터 그 즐거움을 빼앗기 위해 국민을 기만하고 있다고 생각한다.

そうした人々は,この麻薬の使用を禁じる政府は,国民から楽しみを奪っていると考えています。

34. (‘고딕’체는 본지에서 사용함) 그러므로 일부 자료에서는 ‘알코올’과 마약을 모두 같은 “마약”으로 분류한다.

下線は当誌)そのようなわけで,アルコールと麻薬の両方を“麻薬”の部類に入れる向きもあります。

35. 예를 들어, 사단주의 사교 집단이 새로운 신도를 끌어들일 때 알코올과 마약을 사용한다고 한다.

例えば,伝えられるところによれば,アルコールと麻薬は新しい入信者をサタン崇拝に引き込むのに用いられてきました。

36. 흥분을 맛보기 위하여 혹은 세상의 문제거리로부터 도피하기 위하여 마약을 사용하는 것을 어떻게 생각합니까?

スリル」を味わうために,あるいは世のいろいろな問題から逃れる手段として麻薬を使うことをどう考えますか。

37. 처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

38. 그는 마약을 사용한 결과로 부모와 충돌하게 되었으며 그래서 그는 집에서 나가 여행을 시작하였다.

麻薬を常用した結果,両親との間でいざこざを起こした彼は家を去って旅に出ました。

39. 수중에 돈이 더 많이 생기자 마약을 사용하고 나이트클럽과 사창가에서 많은 시간을 보내기 시작했습니다.

稼ぎが良くなったので,麻薬を使い始め,ナイトクラブや売春宿で多くの時間を過ごすようになりました。

40. 이들 젊은이들은 마약을 사용하지는 않았으나 사람이 그들과 함께 있으면 ‘몽롱해’질 수 있음을 알아차렸다.

これらの若者は麻薬を用いませんが,人は彼らのいるところでは“陶酔的な気分”になり得ることに気付きました。

41. 첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.

まず最初の段階として,大変高くつきましたが,麻薬を処分し,以前の不法行為で貸しがあったのを帳消しにしてやりました。

42. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

警官たちが階段の上に現れると,学生たちは捕まらないように,あわてて違法な薬物を屋上から投げ捨てました。

43. “모든 디스코텍에서는 물론이고 나이트클럽, 술집, 청소년 숙박 시설과 대학교, 고등학교, 중학교에서도 마약을 구할 수 있다.”

どのディスコでも,またクラブ,バー,ユースホステルでも,さらには大学,高校,中学校でも手に入る」。

44. 1972년 11월 22일자 「메디칼 트리뷴」지는 “전세계 아동들이 공통적으로 마약을 사용”이라는 표제를 게재하였다.

1972年11月22日付の,医療関係の新聞メディカル・トリビューンは,「世界じゅうの子どもの間に広がる麻薬類の常用」という見出しを掲げました。

45. 마약을 사용하는 여자들이 자녀를 낳는 것은 인생에 있어서 얼마나 가엾은 출발을 하게 하는 것인가!

薬物を用いる女性は,自分の子供の人生のスタートを,実にみじめなものにしているのです。

46. 그는 학교와 이웃에서 마약을 팔기까지 하였다. 그는 어려서 열쇠 따는 법을 배운 노련한 도둑이었다.

また,彼は腕ききの泥棒で,錠のこじ開け方を小さい時に覚えました。

47. 아들: “그러니까, ‘마리화나’를 흡연하는 아이들이 더 나쁜 마약을 사용하게 된다는 데 큰 위험성이 있군요.”

息子: 「すると,マリファナを吸う子どもはもっと悪い麻薬に進む傾向があるという点に危険があるんですね」。

48. 그는 아프리카에 있는 한 나라로 마약을 몰래 들여가려고 하다가 체포되어 13개월 동안 교도소에서 복역하였습니다.

ロルフ‐ミヒャエルは,アフリカのある国に麻薬を密輸しようとして,逮捕され,刑務所に13か月間入れられました。

49. 오염된 대도시의 거리에는 버림받은 수많은 아이들이 배회하는데, 그들 중 다수는 마약을 주사하며 매춘 행위를 합니다.

汚染された大都市の街路では,見捨てられた無数の子供たちがあてもなくぶらついています。 その多くは麻薬を打ったり,売春をしたりしています。

50. 당신은 마약을 복용하거나 과도하게 술을 마시면서도 생활 형편이 나빠지지 않는 사람을 한 사람이라도 알고 있읍니까?

麻薬を使ったり大酒を飲んだりしていながら生活が苦しくなっていない人をだれか知っていますか。

51. 무아경으로 유도하는 한 가지 방법은 마약을 사용하는 것이라고 ‘타일러’ 저 「원시 문화의 종교」에서 설명한다.

こうこつ状態を作り出す一つの方法は,麻薬を使う方法です。 タイラーの書いた「原始文明における宗教」という本には,次のように説明されています。

52. 예를 들어, 최근에 어떤 젊은 남자는 “에인절 다스트”(Angel Dust)라는 강력한 분말 마약을 사용했다.

例えば最近,ある若者は“天使の粉<エンジェル・ダスト>”として知られる強い薬物を試しに使ってみました。

53. “비극은 우리의 젊은이들 중 허다한 사람들이 자기들의 개인적인 문제에 대한 해결책으로 마약을 사용하는 사실에 있다. ···

「若者の多くが個人的な問題の解決を求めてカンナビスに走る事実はまさに悲劇である。 ......

54. ‘마리화나’ 흡연자가 더 강한 마약을 사용하지 않는다고 하더라도, 어떻게 ‘마리화나’가 해롭지 않다고 자신할 수 있겠니?

いいかい,マリファナを吸う人がさらに強い麻薬に進まないとしても,そのマリファナに決して害がないとどうして確言できるだろうか。

55. “만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

「空虚で,耐えられないほど苦痛の生活が人びとを麻薬に追いやるのであれば,わたしたちはその生活をどのようにして変えるのでしょうか。

56. 술로 우울한 감정을 달래거나 마약을 사용하거나 난잡한 생활 방식으로 그러한 감정에서 벗어나려고 하는 것이 슬기로운 일이겠습니까?

憂うつな気持ちをアルコールで紛らし,薬物を乱用し,性的に乱れた生活をして憂さを晴らそうとするのは,明敏なことでしょうか。

57. 그러나 환각성 약물에 취한 채 전투를 할 수는 없었기 때문에, 출격 전에는 마약을 사용하지 않겠다고 스스로 맹세하였습니다.

しかし戦闘中に,幻覚を生じさせる薬物を使うことなど論外なので,任務前には薬物を取り入れない,と自分に言い聞かせていました。

58. 삶의 현실에서 도피하려고, 제인*이라는 젊은 여자는 마리화나, 담배, 코카인, 암페타민, LSD와 그 밖의 마약을 습관적으로 사용하였다.

ジェーン*という若い女性は,現実から逃避しようとして,マリファナ,たばこ,コカイン,アンフェタミン,LSDその他の麻薬を常習的に使用していました。

59. 또한 사단 숭배 의식을 거행하는 동안 끌려들어 온 신도가 고분고분 의식을 따르도록 마약을 사용한다고 한다.

麻薬は,サタン的な儀式の間,人を言いなりにして様々な務めを行なわせやすくするために用いられることがあるとも言われてきました。

60. 만일 마약을 탐닉하는 어떤 아이가 사탕이나 어떤 먹을 것을 준다면 그 사람이 누구인가를 생각해야 한다.

麻薬類に熱中している若者がいて,そうした若者がお菓子や何かの食べ物を差し出す場合,それを差し出しているのがどういう人かを見定めなければなりません。

61. 그는 코카인 때문에 매일 100달러의 비용이 들었으며, 마약을 판매하는 동안에는 늘 권총 두자루를 갖고 다녔다.

コカインのために1日に100ドル(約18,000円)を費やし,麻薬を売る時にはいつでも2丁のピストルを携帯していました。

62. 담배를 피우고 싶거나 다른 어떤 마약을 사용하고 싶은 강한 욕망을 느낄 때, 진심으로 하느님께 도움을 구하라.

タバコを吸いたい,あるいは他の何かの麻薬を用いたいという強い渇望を感じたなら,熱心な態度で神に助けを祈り求めてください。(

63. 쾌락적인 감정이나 ‘드릴’ 혹은 흥분을 추구하는 나머지 마약을 시험삼아 사용해 보거나 불의의 성관계를 갖는 일을 경계하라.

麻薬をためしてみたり,不当な性関係をもったりして,スリルや刺激などを求めることを警戒しなければならない。

64. “마약을 사용한 후에 그리고 집으로 돌아오기 직전에 우리가 잘 사용하던 방법 중 하나는 깡통 맥주를 마시는 것이었다.”

「麻薬を使った後,それをごまかすためによく使った手は,家に帰る直前に,かんビールを一本飲むことでした」。

65. 나는 그들중 매우 많은 사람을 마약을 사용하도록 내가 만들었고 그들이 나의 단골손님이 되게 하였기 때문에 책임감을 느꼈읍니다.

わたしは責任を感じていました。 多くの人たちに麻薬の習慣を始めさせ,彼らをわたしの買い手としてきたからです。

66. 그는 현 사물의 제도를 싫어하였고 ‘마리화나’로 시작하여 마약을 사용하게 되었고 ‘엘에스디’와 같은 더 독한 마약으로 진전해 갔다.

現在の事物の体制にあいそをつかした彼は麻薬に走り,マリファナから始めて,LSDなどの幾つかのさらに強い麻薬を用いるようになり,麻薬を用いなくとも幻覚が生ずるほどになりました。

67. 물론, 이전 상용자에게 기분 전환의 효과를 지닌 마약을 투약할 필요가 있는, 생명이 위태로운 상황이 발생할 수도 있다.

言うまでもなく,命が危険にさらされているため,麻薬中毒者だった人に気分を変える作用のある薬物を投与しなければならない状況があり得ます。

68. 전직 풍기 단속반 형사 데이비드 토마는 “마약을 사용하지 않는 사탄 숭배자는 한번도 본 적이 없”다고 개탄한다.

かつて風紀犯罪取締班の刑事を務めたデービッド・トーマは,「麻薬をやらないサタン崇拝者に一人として会ったことがない」と嘆きました。

69. 이러한 환경에서 성장하는 많은 자녀는 가출하여 거리에서 생활하거나 심지어 그 자신도 마약을 사용하게 될 수 있습니다.

こうした環境で育つ子どもは往々にして,ストリート・チルドレンになったり,自ら薬物に手を出したりもします。

70. 하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

71. (신명 22:8) 우리는 담배를 피우거나, 빈랑을 씹거나, 쾌락을 얻으려고 중독성이 있거나 정신이 비뚤어지게 하는 마약을 사용하지 않습니다.

申命記 22:8)たばこを吸ったり,ビンロウジをかんだり,依存症を引き起こす,もしくは精神をゆがめる薬物を楽しみのために取り入れたりはしません。(

72. ··· 열여섯 살이 되자마자, 나는 정기적으로 마약을 복용하였고 ··· 그로 인한 나쁜 영향 때문에 종종 나는 자살을 생각하게 되었다.”

......16歳になるかならないで,すでに麻薬を常用し......そのいやな後作用のために自殺を考えたことも度々ありました」とジョバンニは言います。

73. 그들은 현 경제 상태를 점점 더 많은 마약을 요구하나 약의 효과는 점점 감소되어가는 말기의 마약 중독자에 비교한다.

そうした学者たちは,その事態を,症状を和らげようとしてさらに多くのヘロインを要求する,手のつけられなくなったヘロイン中毒患者になぞらえています。

74. “그는 방에 들어서자마자 ‘로스앤젤레스’에서 가장 좋은 마약을 어디에서 구할 수 있느냐, 어디에 가면 ‘반반한 처녀’가 있느냐고 질문하였다.

「彼は家の中に入るなり,ロサンゼルスでは一番いい『やく』(麻薬)はどこで手に入るか,またどこに行けば『かわいい子』が見つかるかを尋ねました。

75. 예를 들면, 노숙자들을 위한 숙박 시설에 사는 사람들은 일을 해야 하며 술을 마시거나 마약을 사용해서는 안 됩니다.

例えば,ホームレスの人たち用の簡易宿泊所に滞在する人は,きちんと仕事に就き,麻薬やアルコールを断つことを求められます。

76. 이뿐만 아니라, 마술을 재미삼아 해보는 사람들이 마약을 사용하거나, 천박하고 부도덕하며 더러운 성적 행위에 끌려 들어갈 가능성이 농후하다.

そのうえ,呪術に手を出す人はしだいに麻薬を使うようになり,堕落した,不道徳な,忌むべき性行為に引きずり込まれる可能性が多分にあります。

77. 물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

投棄された密輸品や麻薬を回収したり,水中で写真を撮ったり,水中に沈んだ物を見つけたりすることも検討中である。

78. 한번은 경찰관이 그가 가진 마약을 압수하자 화가 난 나머지 경찰관을 공격하고 그의 차를 부숴 버린 적도 있었습니다.

警官に麻薬を没収されて怒り狂い,襲いかかって警官の車をめちゃめちゃに壊したこともあります。

79. 상당 비율의 운전자들이 판단력과 반사 행동을 둔화시키는 마약을 사용한다는 것을 알고 있다면, 간선 도로에서 운전하면서 얼마나 안전감을 가질 수 있겠는가?

幹線道路を車で走っている人は,ドライバー100人のうち何人かが判断力や反射作用を損なう麻薬を打っていると分かっていて,どうして安心感を抱けるでしょうか。

80. 가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

若い人気歌手や音楽家が麻薬の量をすごして死んだという話を聞いたなら,彼らはどんな音楽を専門にしていたと思いますか。