1. 양철나무꾼오즈의 마법사의?

全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

2. 주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

注文した商品を返品する方法をご確認ください。

3. 최소 주문 가격이 고객(프로그램 멤버십, 마지막 주문 시기 등)에 따라 달라진다면 모든 고객이 주문을 배송 받을 수 있는 최소 주문 가격을 제공해야 합니다.

ユーザーによって最低注文額が異なる場合は(プログラムへの加入や、前回の注文時期による違いなど)、誰が注文しても必ず配送される最低注文額を指定します。

4. 주문 쿠폰 코드는 기본 측정기준입니다.

オーダー クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

5. 마법사는 무의식중에 스스로의 몸을 에이도스 스킨으로 보호하기때문에, 마법사의 육체구조 그자체에 마법을 걸어 손상시키는 것은 매우 어렵다.

魔法師は無意識のうちに自らの体をエイドス・スキンで覆っているために、魔法師の肉体構造そのものに魔法をかけて損傷させるのは極めて難しい。

6. 주문 ID를 전환추적 태그에 추가하려면 먼저 다음 요소가 필요합니다.

コンバージョン トラッキング タグにオーダー ID を追加するには、事前に次の準備が必要です。

7. 1999년 매리가 맨리 해변에서 저와 아이들에게 "해리포터와 마법사의 돌"을 읽어주었던 때입니다.

私の最も忘れられない思い出の一つが 1999年にマリーが私と子供たちに "ハリーポッターと賢者の石"を マンリービーチの近くで 読んでくれたことです

8. Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

9. Google이 검토를 거쳐 주문의 타당성을 확인한 후에 주문 금액이 청구됩니다.

審査により注文が妥当であることが確認された場合、その注文に対する請求が行われます。

10. 당신은 점성술의 천궁도나 다른 예언들, 강신술자들의 주문 등을 두려워해서는 안된다.

占星術の天宮図,その他の予言,または心霊術者の呪文に恐怖を感じるべきではありません。

11. 또한 미국의 디젤 기관차 같은 예를 제외하면 기본적으로 주문 생산이다.

またアメリカにおけるディーゼル機関車のような例を除けば、基本的に受注生産である。

12. 주문 및 광고를 만들고, 광고 게재를 관리하고, 광고 및 키워드를 타겟팅하는 과정입니다.

オーダーと広告を作成し、広告の配信動作やターゲットとなるキーワードなどを設定するプロセスです。

13. 원작에서는 미르가지아가 그의 힘을 빌린 것으로 여겨지는 주문 ‘브라바자드 플레어’를 사용하고 있다.

原作ではミルガズィアがヴラバザードの力を借りたと思われる呪文「ヴラバザード・フレア」を使用している。

14. 곧 다른 사람들도 책을 요청하여 어느새 「나의 성서 이야기 책」 12권을 주문 맡았습니다.

まもなく別の人たちもその本を注文し,いつの間にか『わたしの聖書物語の本』の注文は12冊になっていました。

15. 수신 동의 모듈이 주문 확인 페이지에 표시되지 않으면 다음과 같은 문제의 원인을 찾아보세요.

注文確認ページにオプトイン モジュールが表示されない場合、次のような原因で問題が発生していないか確認してください。

16. 그 말인 즉슨, 우리는 이제 주문 제작의 다음 세대를 대중들에게 보여줄 수 있습니다

言い換えれば 次世代のオーダーメードが 利用可能になったということです

17. 이전보다 길고 약간 두꺼운 보드를 주문 제작하고 패들을 쉽게 조작 할 수 있도록 했다.

以前より長く、やや厚いボードを特注してパドルを容易に操作できるようにした。

18. 청구 항목은 명세서에 'GOOGLE*판매자 이름'으로 표시되며 일반적으로 주문 후 며칠 이내에 명세서에 표시됩니다.

請求は、請求書に「GOOGLE*販売者名」と表示され、通常は注文後数日で明細に表示されます。

19. 광고주를 초대하여 캠페인에 대한 주문, 광고항목, 광고 및 보고서 화면을 보도록 할 수 있습니다.

広告主を招待し、該当のキャンペーンについてオーダー、広告申込情報、クリエイティブ、レポートの画面を閲覧可能にできます。

20. “고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.

“ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。

21. 이렇게 마법사의 견습공에 관한 이야기와는 달리, 실제 생활에서 우리는 “주인”—과학자들 및 과학 기술자들—이 우리를 구조해 줄 것을 기대할 수 없다.

ですから,魔法使いの弟子に関する話とは異なり,現実の生活においては,“主人”つまり科学者や技術者が助けに来ることを当てにはできません。

22. Ad Manager 페이지 오른쪽 상단의 전체 검색창을 사용하면 주문, 광고 항목 등을 찾을 수 있습니다.

オーダーや広告申込情報などを探すには、アド マネージャーのページ右上にあるユニバーサル検索ボックスを使用します。

23. 각 주문, 광고 항목, 광고 소재, 사용자, 회사 카테고리별로 최대 25개의 필터를 저장할 수 있습니다.

「オーダー」、「広告申込情報」、「クリエイティブ」、「ユーザー」、「会社」のカテゴリごとに、25 件までのフィルタを保存できます。

24. 주문 취소하여 환불받은 영화 또는 TV 프로그램은 라이브러리에서 삭제되어 시청할 수 없게 될 수 있습니다.

払い戻しを受けるために映画やテレビ番組を返品した場合、ライブラリから削除されて視聴できなくなる可能性があります。

25. 위의 “용기 나오는 주문”이라는 대조적으로 “행복해지기에는 나쁜 뜻의 단어도 알아야한다”라는 교훈으로 할머니로부터 알려있었다.

上記の「勇気の出るおまじない」とは対照的に「幸福になるには悪い意味の言葉も覚えていなければいけない」という戒めとして祖母から伝えられていた。

26. Ad Manager는 다수의 특성(예: 날짜 및 시간별 주문, 날짜별 광고 소재)에 대한 잠재고객 측정항목을 보고합니다.

アド マネージャーのレポートでは、複数の特性(日別、時間帯別オーダー、日別クリエイティブなど)に基づいてオーディエンス指標が表示されます。

27. 가족 구성원이 가족 결제 수단을 선택해 구매하면 관리자의 주문 내역에 이 신용카드를 사용한 구매 내역만 표시됩니다.

ファミリー メンバーがファミリー用お支払い方法を選択して行った購入のみ、このクレジット カードによる購入として注文履歴に表示されます。

28. 동일한 전환 액션에 동일한 주문 ID로 2회의 전환이 발생할 경우 두 번째 전환은 중복 전환으로 인식되어 집계되지 않습니다.

同じオーダー ID のコンバージョン アクションが 2 回発生している場合、2 回目のコンバージョンは重複とわかるため、カウント対象から除外されます。

29. 주문 제작하는 맞춤 제품이나 기타 품질에 따라 달라지는 제품을 판매한다면 이러한 속성을 사용하여 제품 옵션을 설명하는 것이 미흡할 수 있습니다.

しかし、カスタムメイド品や、他の要素にバリエーションがある商品を販売している場合は、これらの属性を使って商品のバリエーションを詳しく説明できないことがあります。

30. 또한 사이트에 Google 고객 리뷰 설문조사 수신 동의를 통합할 때 고객의 주문 확인 이메일 주소를 Google과 공유하는 데 동의하게 됩니다.

また、サイトに Google カスタマー レビューのアンケートのオプトインを組み込むことで、お客様の注文確認用のメールアドレスを Google と共有することについても同意したことになります。

31. 그래서 앨릭 형과 나는 리버풀로 가서 자전거를 한 대 샀으며, 그 자전거에 부착해서 녹음 재생기 즉 축음기를 싣고 다닐 사이드카를 주문 제작하였습니다.

それで,アレックとわたしはリバプールへ行き,自転車を買って,録音再生機を運ぶためのサイドカーを作ってもらいました。

32. 그 예로는 디지털 마케팅 대행사, 제3자 검색엔진 최적화/검색엔진 마케팅 회사, 온라인 주문 또는 예약 서비스 제공업체, 제휴 네트워크 제공업체가 있습니다.

たとえば、デジタル マーケティング エージェンシー、サードパーティの SEO / SEM 会社、オンラインによるサービス(受注、スケジューリング、予約)を提供する事業者、アフィリエイト ネットワーク事業者などが該当します。

33. 시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

受講開始から4か月後,彼女はぼろぼろのノートに,自営の仕立て屋の注文や費用,価格を書くようになりました。

34. (요한 9:3; 11:1-4) 그분의 기적에는 감정을 고조시키는 의식, 주문, 시선을 끄는 과시 행위, 속임수 및 최면술이 전혀 사용되지 않으셨다.

ヨハネ 9:3; 11:1‐4)イエスが奇跡を行なう時,感情に訴える儀式,魔術的な呪文,これ見よがしの言動,トリック,催眠術などはありませんでした。

35. 2대전의 세계 제일의 마법사의 마법을 눈동냥으로 월등한 마법을 돌려주거나 스승인 차차의 어머니가 연구한 마법을 스승보다 터무니없고 빨리 해내 「스승에게의 마지막 보은」을 꽤 빠른 시기에 달성하거나 하는 등 잠재 마력이 꽤 높았다고 생각된다.

2代前の世界一の魔法使いの魔法を見よう見まねで段違いの魔法を返したり、師匠(チャチャの母)が研究した魔法を彼女よりとてつもなく早くこなしたりと、潜在魔力がかなり高かった様子。

36. 아버지는 우리 다섯 식구가 살게 될 가로 6미터에 세로 2.4미터인 트레일러를 주문 제작하고는 그 트레일러를 끌, 문이 두 개 달린 신형 포드 승용차를 구입하였습니다.

父は一家5人で住む長さ6メートル,幅2.4メートルのトレーラーハウスを作らせ,牽引用にフォードのツードア・セダンの新車を購入しました。

37. 그 논의 결과 중의 하나는 DNA 합성을 원하는 모든 고객과 주문 내용을 가려내자는 것이었습니다. 나쁜 사람들이나 혹은 과학자들의 실수로 병원균이나 독소가 만들어지지 않도록 확실히 해두기 위해서죠.

そのような議論から得られた 結論の一つは DNA合成のすべての発注者と 発注内容を精査し 病原菌や毒物を 悪者が作ったり 科学者が偶然作ってしまうことが ないようにするということです

38. “최근 ‘룩셈부르크’ 법원이 두 공소자들의 행위를 판매 혹은 팔거나 주문 맡기 위한 제공으로 볼 수 없다고 판결한 사실들을 고려해 볼 때 결국 본건에 있어서도 행상에 관한 1. 1.

「最新のルクセンブルク法によれば,両上訴人の行為は販売をこととしておらず,また販売するもしくは注文を受けることをしようとするものでもないという事実から,行商に関する法令1.1.1850に対する違反は当然犯されていない。

39. 이것은 마법의 풀, 향, 염주, 부적, 돼지 이빨, 목걸이, 주문, ‘부우두우’ 교술에 관한 책들과 마법에 걸리게 하는 데 사용하기 위한 허수아비들 그리고 장래를 결정한다는 매개체들과 같은 것들을 파는 가게이다.

ここにはいろいろな店があり,魔法の薬草・香・じゅず・魔よけ・ブタの歯のネックレス・お守り・ブードゥー教の術を解説した本・まじないをかけ,また将来を定める方法として用いたりする人形の体の一部などを求めることができます。

40. 주문 및 광고 항목을 생성하고 다른 네이티브 광고 소재와 같은 방식으로 네이티브 동영상을 위한 네이티브 광고 소재를 추가하여 사용되는 네이티브 동영상 형식을 타겟팅하고 광고 소재에 동영상을 설정할 수 있습니다.

ネイティブ動画の場合も、他のネイティブ クリエイティブの場合と同じように、オーダーと広告申込情報を作成してネイティブ クリエイティブを追加します。 ターゲットには使用するネイティブ動画フォーマットを設定し、クリエイティブに動画を設定します。

41. 이제 말끔히 재단되고 압축된 잡지는 콘베이어 벨트에 실려 주문 제작된 포장대(F)로 가서 거기서 상자에 넣어지고, 그 상자는 밀봉되어, 컴퓨터에 의하여 발송 전표가 붙여져서, 하역장과 통해 있는 수레에 실려서 그곳에 대기하고 있는 트럭으로 곧바로 가게 될 준비가 된다.

きれいに断裁されて形の小さくなった雑誌は次にコンベヤーベルトで,自家製の機械のある梱包部(ヘ)へ送られます。 梱包部ではその雑誌をカートンに詰め,封をし,コンピューターで用意されたラベルを付け,台車に載せ,積み降ろしホームで待機しているトラックに積み込みます。