1. 마마 재판은 곧 시작할 테니까요

裁判 は すぐ に 始ま り ま す

2. 로라스가 감옥에서 썩는건 마마 때문입니다만

ロラス は あなた の せい で 牢屋 の 中 よ

3. 마지막으로 자주개나리, 콩, “마마-킬라”(‘케추아’어로 “어머니 달”이란 의미)라 하는 산나물을 얹는다.

最後にウマゴヤシ科の草・リマまめ“ママキラ”(“母の月”という意味のケチュア語)と呼ばれる香料植物をのせます。

4. 모리셔스에 사는 엘시라는 여자는, 그가 사는 마을에서 그로스 마마 즉 여주술사로 알려져 있었습니다.

モーリシャスのエルシーという女性は,町でグロー・ママ,すなわち女呪術師として知られ,みんなから恐れられていました。

5. 예를 들어, 1986년에 자이르의 킨샤사에 있는 마마 예모 병원에서 16,352건의 그러한 수혈이 있었다.

例えば1986年中,ザイールのキンシャサにあるママ・イェモ病院では,そうした輸血が1万6,352回行なわれた。

6. 첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

7. 마마 베아트리스의 가슴 아픈 이야기를 들으니 욥이 끔찍한 소식을 연이어 들었을 때 심정이 어땠을까 하는 생각이 듭니다.

わたしは,ママ・ベアトリスの嘆きを聞いて,ヨブも恐ろしい知らせすべてを受けた時にそう感じたに違いない,と思いました。

8. (2000년 10월 ~ 12월, TBS) - 칸자키 사유리 역 싱고 마마 드라마 스페셜 〈옷하〉는 세계를 구한다 (2000년, 후지 TV) 여자 아나운서.

(2000年10月 - 12月、TBS) - 神崎小百合 役 慎吾ママドラマスペシャル「おっはー」は世界を救う(2000年、フジテレビ) 女子アナ。

9. ··· 현재의 ‘볼리비아’와 ‘페루’의 남부에서 그 오래된 이교신 ‘바카-마마’(어머니 땅) 숭배가 동정녀 숭배에 흡수되긴 하였지만, 여전히 숭배되고 있는 실정이다.

......ボリビアおよびペルーの南部には,現在でも,昔の異教の神パチャ‐ママ(母なる大地)が,聖母マリアに吸収されてはいるものの,依然として健在である。

10. 한편 다카 특유의 음식인 글래세이와 하지르 비리야니(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani), 마마 하림(Mama Halim)와 보르하니(Borhani) 등도 꾸준한 사랑을 받으며, 관광객에게도 인기가 높다.

その一方でダッカ特有の料理であるGlasseyやビリヤニ(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani)、ママ・ハリム(Mama Halim)やBorhani等も根強い人気を誇り、観光客にも振舞われる。

11. 일견 약한 것을 괴롭히는 것이 좋아하는 음식인 새디즘 기분이 강한 여왕 마마 캐릭터이지만, 사실은 동료를 소중히 생각하는 기분이 사녀 선발 멤버 중에서도 누구보다 강하고, 항상 모두를 걱정하고 있다.

一見弱いものをいじめるのが大好物なサドっ気の強い女王様キャラであるが、本当は仲間のことを大切に思う気持ちが蛇女選抜メンバーの中でも誰よりも強く、常に皆のことを気にかけている。

12. ··· 오늘날 ‘볼리비아’ 및 ‘페루’ 남부에서는, 동정녀에 동화되긴 하였지만 고대 이교 신 ‘파카-마마’(대지-어머니)가 여전히 활발하게 숭배받고 있으며 ··· ‘멕시코’에서 ‘과달루페’라는 동정녀 숭배는 여신 ‘토난찐’(신들의 어머니) 숭배에 그 근원을 두고 있다.”—「식민지 정복 과정」(Mecanismos da Conquista Colonial).

......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

13. 런던에 본부를 둔 「패너스콥」지의 보도에 의하면, 마마 예모 병원의 의사들이 말라리아 때문에 수혈을 받은 일단의 어린이 중 13퍼센트가 AIDS를 전염시키는 바이러스인 HIV에 감염되었다는 사실을 발견한 다음에, 동 병원의 의료진은 “빈혈증에 걸린 어린이들을 치료하기 위해 자동적으로 수혈”을 하는 병원의 방침을 바꾸었다.

ロンドンを拠点とするパノスコープ誌によれば,マラリアのために輸血を受けた子供たちのうち13%が,HIV,つまりエイズをうつすウイルスに感染したことをママ・イェモ病院の医師たちが発見し,それ以来,同病院の医療スタッフは,「貧血を起こした子供には自動的に輸血する」という方針を変えた。