1. ● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

2. 성전을 건축하는 데 사용된 돌 즉 마름돌 중에는 길이가 11미터, 너비가 5미터, 높이가 3미터 정도나 되는 것들도 있었다고 합니다.

用いられた切り石の中には,長さ11メートル,幅5メートル,高さ3メートルのものもあると言われています。

3. 웨인은 미국 독립 전쟁의 시작과 함께 군대에서의 경력을 쌓기 시작하여 그 공훈과 치열한 개성으로 준장의 자리까지 올라, ‘미친 앤서니’라는 별명도 받았다.

ウェインはアメリカ独立戦争の開始と共に軍隊での経歴を積み始め、その手柄や激しい個性によって准将の位まで昇り、"マッド・アンソニー"という渾名も貰った。

4. (창세 8:14-19) 세월이 흘러, 인류는 유브라데(유프라테스) 강 근처에 바벨 성과 악명 높은 탑을 쌓기 시작할 정도로 그 수가 불어났다.

創世記 8:14‐19)そのうちに人類は,数が十分に増えると,ユーフラテス川の近くにバベルという都市と悪名高い塔を建て始めました。

5. 이 탐험대를 이끈 로버트 팰컨 스콧, 어니스트 섀클턴, 에드워드 윌슨, 프랭크 와일드, 톰 크린, 윌리엄 래슐리 등 남극 탐험의 영웅시대에 지도자가 된 많은 사람들이 이 때 남극에서의 경험을 쌓기 시작했다.

この探検隊を率いたロバート・ファルコン・スコット、アーネスト・シャクルトン、エドワード・ウィルソン、フランク・ワイルド、トム・クリーン、ウィリアム・ラシュリーなど、南極探検の英雄時代に指導者となった多くの者が、このときに南極での経験を積み始めた。

6. 국고는 거의 텅 비어 있었고, 재력을 가진 마그나트(Magnates)들의 거의 대부분은 공화국 내에서 영향력을 쌓기 위해 외국 궁정과 동맹을 맺어 폴란드 궁정(=중앙정부)에 재정 원조를 하는 일은 거의 없었다.

国庫はほぼ空だったが、財力を持つマグナート達の多くは共和国内に影響力を築くため外国宮廷と同盟しており、ポーランド宮廷(=中央政府)に財政援助を行うことなどまず無かった。

7. 19세기에 들어 시티 앤트 길즈 오브 런던 인스티튜트의 전신인 임페리얼 칼리지 엔지니어링 스쿨에서는 도제 제도를 통한 직업 교육을 제공하여 기본적인 제작 기술 (기계, 미용사, 요리사, 배관, 목공 일, 벽돌 쌓기 등)의 범위에 대한 인증 자격을 발급하고 자격은 대학 석사 및 석사 수준과 유사하였다.

19世紀に入り、ロンドン・シティ・ギルド協会の前身であったインペリアルカレッジ・エンジニアリングスクールでは本制度による職業教育を提供するようになり、基本的な製作技能(メカニック、美容師、シェフ、配管、大工仕事、れんが積みなど)の範囲について認証資格を発行し、その資格は大学修士・修士レベルと同様であった。

8. 또한 가족의 낙농업이 잘되려면, 자신이 매일 이른 시간에 침대에서 나와 소젖을 짜야 한다는 것을 배웠다.2 마음을 다잡고 열심히 일했을 때, 사탕무 솎아 내기와 건초 쌓기 일을 하도록 부근의 농부들에게 고용되는 경험 또한 했다.3 그는 충실한 이들에게도 시련이 찾아오는 것을 보았고, 또한 그럼에도 불구하고, 개인과 가족이 시련에 맞서 어떤 결정을 내리느냐에 따라 행복을 얻고 성공을 거두게 된다는 것도 알게 되었다.4

また,家族の酪農の仕事が成功するように願うなら,牛の乳搾りをするために毎日早起きする決意をしなければならないことも学んだ。 2彼が一生懸命に働く選択をしたとき,地元の農夫たちから,サトウダイコンを間引く仕事や干し草をトラックに積み込む作業に雇われるという経験をした。 3彼は忠実な者にも試練が訪れることを知った。 しかし,個人も家族も,幸せになり成功を収められるような方法で試練に対処する決意ができることも,エズラは知ったのである。 4