1. 이것에 관해 여섯개의 중요한 리서치 논문이 있지요.

研究が六つもされてきました

2. 매각한 케터링은 제너럴 모터스 리서치 코퍼레이션의 부사장이 되고, 그 후 27년간, GM의 연구소를 인솔했다.

売却したケタリングはゼネラルモーターズ・リサーチ・コーポレーションの副社長となり、その後27年間、GMの研究所を率いた。

3. 데이턴 리서치 연구소는 납이 첨가되어 있는 것을 보고서나 광고에서 언급하지 않도록 그 물질을 "에틸"(Ethyl)이라고 부르기로 했다.

デイトン・リサーチ・ラボラトリーは鉛が添加されていることを報告書や広告で触れないように、その物質を"エチル" (Ethyl) と呼ぶことにした。

4. 4일 밤 연속 옴니버스 드라마로 방송되어 심야 방송에도 불구하고 평균 시청률 13% (간토 지구, 비디오 리서치 조사)를 기록했다.

4夜連続オムニバスドラマとして放送され、深夜放送にも関わらず平均視聴率13%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)を記録した。

5. 델코는, 1920년에 제너럴 모터스(GM)에 매각되어, 제너럴 모터스 리서치 코퍼레이션(General Motors Research Corporation) 및 델코 일렉트로닉스로 발전한다.

デルコは、1920年にゼネラルモーターズ (GM) に売却され、ゼネラルモーターズ・リサーチ・コーポレーション(General Motors Research Corporation )、およびデルコ・エレクトロニクスに発展する。

6. 그런데 우리 학교는 그 때 정부로부터 지원을 받아서 리서치 머신 3DZ라는 엄청난 컴퓨터가 있었습니다. 그리고 프로그래밍 매뉴얼도 같이 있었는데요.

このころ政府助成金で学校に導入されたのが 夢の リサーチマシン380Zです プログラミングマニュアルが添付されていたので

7. 그런 경우에 번역자는 컴퓨터 리서치 시스템을 통해 그리스어와 히브리어 단어에 대한 정보와 지식을 얻고 워치 타워 출판물들을 참조해 볼 수 있습니다.

コンピューターの検索システムを使えば,翻訳者はギリシャ語やヘブライ語の語句に関する情報を入手でき,ものみの塔の種々の出版物も利用できます。

8. 2006년, 이 해에 발매된 연애 게임 판매 TOP 20(패미통 리서치) 중 8개가 여성향 게임, 그 중 7개가 오토메 게임이라는 결과를 낳는다.

2006年、この年に発売された恋愛ゲーム売上TOP20(ファミ通調べ)のうち8本が女性向けゲーム、そのうち7本が乙女ゲームという結果が出る。

9. 그래서, 미디어 랩의 제 리서치 그룹에서 몇 가지 발명품을 개발하고 있는데요. 우리가 기존의 행동 양식을 바꾸지 않고 이러한 정보에 보다 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위한 것들이죠.

メディアラボにおける私の研究グループは こうした情報へのアクセスを 簡単な方法で私たちに与えてくれる 一連の発明を行ってきました それはユーザーが行動を変えずに可能になります

10. 사람들은 이를 기계가 기계를 만들기 위해 필요하듯 비즈니스를 만들기 위한 비즈니스라고 합니다. 이건 미소금융과 벤쳐캐피털 사이의 펼쳐진 영역 사이에 있지요. 그리고 MIT가 이를 가능하게 하는 리서치 파트너쉽에 의해 지원됩니다.

小口金融とVCミックスの マイクロVCファンドはファンアウトを助けます 小口金融とVCミックスの マイクロVCファンドはファンアウトを助けます 「機械をつくる機械には ビジネスを産むビジネスが必要だ」と 運営者は上手いことを言っています そして 本拠 MITは研究協力のパートナーです

11. 저는 GRL, 그래피티 리서치 랩 이라고 부르는 이 사람들을 만났습니다, 그들은 기술을 가지고 있었는데 어떤 표면에도 빛을 투사할 수 있고 그 다음에는, 레이저 포인터로 그 위에 그려서, 네거티브 스페이스를 만들죠.

グラフィティ・リサーチ・ラボ 通称GRLに会いました 彼らが持つ技術を使うと どのような表面にも光を投影し レーザーポインターで 絵を描くことができます

12. 인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다.

インドネシアの通信情報技術相であるTifatul Sembiringは、自身のツイッタ―アカウントを通し、ブラウザに性的な画像を遮断するフィルターをかけよとの政府の要求に非同調的だとして、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション社(RIM)を訴えた。

13. 주식회사 비디오 리서치(일본어: 株式会社ビデオリサーチ 가부시키가이샤 비데오 리사치, 약칭 VR)는 일본의 텔레비전 프로그램의 시청률 조사(5개 현을 제외한 일본 전국 42도도부현), 라디오 프로그램의 청취율 조사를 기반으로 한 미디어 리서치와 마케팅 리서치를 하는 회사이다.

株式会社ビデオリサーチ(英: Video Research Ltd. 略称 "VR")は、テレビ番組の視聴率調査(後述の5県を除く全国42都道府県)、ラジオ番組の聴取率調査をはじめとするメディアリサーチや、マーケティングリサーチを行う日本の会社。

14. 저는 미국인들의 정치적 태도를 조사하는 세개의 주요 기관들과 대화하며 많은 시간을 보냈습니다. "퓨 리서치"(Pew Research), 시카고 대학의 "국가 의견 연구 센터", 그리고 가장 중요하지만 가장 덜 알려진 "미국 전국 선거 연구" 그룹입니다. 그것은 세계에서 가장 오래 됐고 가장 권위있는 정치적 태도 조사 단체입니다.

この秋 私は3つの大きな アメリカの政治意識を調査する組織と話し合いをしてきました ピュー・リサーチ・センター シカゴ大の研究センター そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です 1948年から投票行動を研究している 伝統ある団体です