1. 또 시민사회 참가자로서 NGO 단체의 대표자 32명, 미디어 리더 225명, 학술 기관이나 씽크탱크의 리더 149명, 서로 다른 신념을 가지는 15명의 종교 지도자, 노동조합 조직의 리더 11명을 포함한 432명을 넘는 멤버가 참가했다.

また、市民社会からの参加者として、NGO団体の代表者32名、メディアリーダー225名、学術機関やシンクタンクのリーダー149名、異なる信念を持つ15名の宗教指導者、労働組合組織のリーダー11名を含む432名を超えるメンバーが参加した。

2. 리더 KK NULL는 프로그 하드코어 트리오라고 스스로 평했다.

リーダーのKK NULL自身はプログレッシヴ・ハードコア・ロックトリオと称している。

3. 하루키:사이(SCAR) 지젤의 멤버 겸 리더.

ハルキ 演 - SAI(SCAR) ジゼルのメンバー兼リーダー。

4. 무기징역이 언도된 리더 오카자키가 실제로 복역한 기간은 6년 7개월이다.

無期懲役を言い渡された主犯の岡崎が、実際に刑に服したのは6年7か月である。

5. 새 Google 사이트 도구에서 단축키 및 스크린 리더 관련 도움말을 참조하세요.

新しい Google サイトでの機能の使い方については、キーボード ショートカットとスクリーン リーダーについてのページをご覧ください。

6. 작업이 시작하기 전, 모든 네트워크 노드들은 누가 작업의 "리더"로 동작할지 서로 알지 못하거나 현재 리더(분산 컴퓨팅)와 통신할 수 없다.

タスクが開始する前、全てのネットワークノードは、どのノードが「リーダー」、つまりタスクの取りまとめ役であるかは知らない。

7. 야스다 취임 이전(나카자와 리더 시절)에는 서브리더라는 직책은 공표되지 않았다.

保田就任以前(中澤リーダー時代)は、サブリーダーという役職は公表されていない。

8. (롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

(笑) ハンスはあの素晴らしい統計と アニメーションをお目にかけます

9. 특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

「テラス席がある」、「女性経営者」などの事実に基づく特定の属性は、直接編集できます。「

10. 본 작품의 리더 캐릭터가 전투 불능이 되면 다른 동료가 건재해도 게임 오버가 된다.

本作ではリーダーキャラクターが戦闘不能になると、他の仲間が健在でもゲームオーバーになる。

11. 괄호나 리더, 데쉬 등을 사용해, 이야기꾼이 설명을 보충하거나 변명하거나 하는 표현.

括弧やリーダー、ダッシュなどを使って、語り手が説明を補足したり、弁明したりする表現。

12. 프레젠테이션은 일반 웹사이트와 다르기 때문에 일부 표준 스크린 리더 단축키를 사용할 수 없습니다.

Google スライドは一般的なウェブサイトとは異なるため、標準的なスクリーン リーダーのショートカットを使用できないことがあります。

13. (「우트네 리더」지) 하지만 현대 사회가 존재하고 유지되기 위해 필요한 이러한 에너지원들은 얼마나 안정적입니까?

ウートネ・リーダー誌[英語])とはいえ,現代社会が依存しているこれらのエネルギー源の供給は,どれほど安定していますか。

14. 마지막 토스트 한 조각을 마저 먹는 참에 집 앞에서 리더 가족이 자동차 경적을 울렸어요.

トーストの最後の一口を食べ終わろうとしたとき,リーダー家族が車寄せからクラクションを鳴らしました。「

15. 앨버커키시는 우리가 직면하고 있는 가장 끈질기고 고질적인 사회적 이슈를 해결하기 위해 싸우고 있는 국가적 리더 중 하나입니다.

アルバカーキは現在 私達が直面している 手に負えないほど根深い社会問題に 立ち向かうことについて 国を先導しています

16. 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션에서 공동작업자의 파일 열기, 수정, 닫기에 대한 스크린 리더 공지를 사용 중지할 수 있습니다.

ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションでは、共同編集者がファイルの作業を開始、終了したときやファイルを編集したときにアナウンスされるスクリーン リーダーの通知をオフにすることができます。

17. 회사에서 기획 중인 신제품 '레인보우 드림'(틴에이저를 주된 타겟으로 한 향수) 개발 프로젝트 팀의 리더.

会社から期待薄の新製品「レインボードリーム」(ティーンエージャーを主なターゲットとしたフレグランス)の開発プロジェクトチームリーダーを担当している。

18. 내장 스크린 리더, 자막, 휴대전화를 사용하여 Android TV 환경에 더욱 더 편하게 액세스할 수 있습니다.

内蔵のスクリーン リーダー、クローズド キャプション、スマートフォンを使用して、Android TV でユーザー補助機能を活用できます。

19. "넬선 만델라: 변혁의 리더"라는 소재는 "자신감"이란 로자베스의 새 책속 한 챕터를 장식할 만큼 주요하게 다루어졌습니다

この事例は、「ネルソン・マンデラ:リーダー変革」となり ロザベスの新刊のある章に関する研究の基礎となりました この本は「コンフィデンス(自信)」です

20. 리더 격파 후에는 다음 팀이 출현하지만, 해산한 팀의 전 멤버가 복수전으로 도전해오는 적도 있으며, 쓰러뜨리면 팀의 마크를 손에 넣을 수 있다.

リーダー撃破後は次のチームが出現するが、解散したチームの元メンバーが復讐戦を挑んでくる事もあり、倒すとチームのエンブレムが手に入る。

21. 옛날에 몸담고 있던 불량 그룹의 리더 하야시를 상당히 무서워하고 있지만, 과거 「혼혈」이라는 것만으로 불량배들에게 얻어맞고 있을 때 도움을 받게 되면서부터 불량 그룹에 소속했다.

昔、所属していた不良グループのリーダー・林のことを非常に恐れているが、過去に「混血」というだけで不良達に絡まれていたところを助けられ、その時にグループに所属した。

22. 본 작품에서는 블랙을 리더, 서브 리더가 옐로우로 설정되어 있어 레드는 지금까지의 작품과 상당히 다른 홈 대장적인 묘사가 이루어지는 등 당시로서는 드물게 레드가 리더가 아닌 전대이다.

本作品ではブラックがリーダー、サブリーダーがイエローと設定されており、レッドはこれまでの作品とかなり違う切り込み隊長的な描写がなされているなど、当時としては珍しくレッドがリーダーでない戦隊である。

23. 플레이어의 공/수 코스트가 리더 및 프런트 멤버의 코스트 합계를 웃도는 경우 다른 아이돌이 발휘 값의 내림차 순으로 백업 멤버로 참여하고 그 발휘 값의 80%가 가산된다.

プレイヤーの攻/守コストがリーダーおよびフロントメンバーのコスト合計を上回る場合、他のアイドルが発揮値の高い順に「バックメンバー」として参加し、その分の発揮値の80%が上乗せされる。

24. 인도 사람으로서, 그리고 이젠 정치인으로서, 또 국회의원으로서, 저는 우리나라에 대한 과대 선전, 즉 인도가 세계의 리더, 어쩌면 초강대국이 될 수 있다는 말을 듣는 것이 가장 걱정됩니다.

インド人として また現在は政治家 そして閣僚として インドに対する過大評価である 「インドが世界のリーダーになる」という話や ましてや「我々が次の超大国になる」という話が 気がかりになっています

25. 윤석찬(1973년 1월 19일생) 한국 웹 표준 및 웹 상호 운용성에 대해 홍보해 왔으며, Wall Street Journal에 의하면 "비영리 오픈 소스 웹 브라우저 개발 프로젝트인 Mozilla의 한국 커뮤니티 리더"로 알려져 있다.

韓国ウェブ標準とウェブの相互運用性について広報してきており、Wall Street Journalによると、「非営利オープンソースのWebブラウザ開発プロジェクトであるMozillaの韓国のコミュニティリーダー"として知られている。

26. 그 외 그린차 Suica 시스템에 대응시키기 위해 각 좌석의 천정부에는 Suica(상호 이용 가능한 IC카드를 포함한다)를 터치하기 위한 장치(R/W <리더/라이터>)가 장착되어 각 좌석의 테이블에는 Suica 시스템 이용 방법의 안내 스티커가 첨부되었다.

その他グリーン車Suicaシステムに対応させるため各座席の天井部にはSuica(相互利用ができるICカードを含む)をタッチするための装置(R/W〈リーダ/ライタ〉)が取り付けられ、各座席のテーブルにはSuicaシステムの利用方法の案内ステッカーが貼られている。

27. 또한 아프리카풍 리듬 감각과 소련과의 연계에 의하여 고전적인 기술 체계가 반영된 재즈 연주자의 수준은 아주 높았고 1970 년대 후반에 그래미상을 받은 이라케레(Irakere), 1990년대 한 시대를 풍미했던 곤사로 루발카바, 추초 발데스(Chucho Valdés, 이라케레의 리더) 등 다양하고 수준 높은 뮤지션을 낳고 있다.

また、アフリカ的なリズムの素養、ソ連との繋がりによるクラシック的な技術体系が反映されたジャズ演奏者のレベルは非常に高く、70年代の後半にグラミー賞を受けたイラケレ、1990年代に一世を風靡したゴンサロ・ルバルカバ、チューチョ・バルデース(イラケレのリーダー)など、数々のハイレベルなミュージシャンを生んでいる。