1. 런던 필하모닉 오케스트라의 런던 공연의 대부분은 여기에 이루어진다.

ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団とフィルハーモニア管弦楽団のロンドン公演の大半は、ここで催される。

2. 이탈리아 밀라노에서 태어나 밀라노, 런던, 오스트레일리아에서 성장하고 18세때 런던 무대에 단역으로 출연하기 시작한다.

イタリア・ミラノで生まれ、ロンドン、オーストラリアで育ち、18歳の時にロンドンの舞台に端役として出演しはじめる。

3. 웬록(Wenlock)과 맨더빌(Mandeville)은 각각 2012년 런던 올림픽과 2012년 런던 패럴림픽의 마스코트이다.

ウェンロックとマンデヴィル(Wenlock and Mandeville)は、それぞれ2012年ロンドンオリンピックと、2012年ロンドンパラリンピックの公式マスコットキャラクターである。

4. 1738년경에 집안이 런던 근교의 그리니치로 이사했다.

1738年頃に一家はロンドン近郊のグリニッジに転居した。

5. 런던 사무실은 전시에 난민 구호소가 되었다.

戦時中,ロンドンの事務所は難民センターのようになり,電話がひっきりなしにかかってきました。

6. 778명의 포로 중 대부분이 런던 빈민가의 절도범이었다.

778人いた囚人のうちの多くがロンドンのスラムの窃盗犯だった。

7. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

8. ‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

大会は,ロンドン,グラスゴーおよび他の英国諸都市で開かれました。

9. 그가 죽자 많은 런던 사람들이 거리에서 파티를 벌였습니다.

ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

10. 그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.

彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

11. 런던 회사의 투자자들이 실망스럽게도 버지니아에서는 금도, 은도 발견되지 않았다.

ロンドン会社は、その投資家達が失望したことに、バージニアでは金も銀も発見できなかった。

12. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

13. 오늘에는 말이 끄는 ‘버스’가 ‘런던’ 시내를 달가닥거리며 질주하지는 않는다.

今では,ひずめの音を響かせて走る乗合馬車をロンドンの周辺で見ることはなくなりました。

14. 잘려진 그의 머리는 삶겨진 후 런던 브리지 위 대못에 내걸렸다.

頭は切断され、ロンドン橋で晒された。

15. 금세기 초에 ‘오스카 함머시타인’이 설립한 ‘런던 오페라 하우스’가 그곳에 있었다.

この沿道にはかつて,今世紀初頭にオスカー・ハマースタインが建てた古いロンドン・オペラ・ハウスがありました。

16. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

17. 평소보다 추운 날씨에 런던 시민들은 평소보다 많은 석탄을 난방에 사용했다.

あまりの寒さにロンドン市民は通常より多くの石炭を暖房に使った。

18. 기어드 터보팬 엔진을 탑재한 BAe 146은 당시는 물론 지금까지도 제트기로서는 세계에서 가장 조용한 민간항공기 중 하나로, 런던 도심에 가까운 런던 시티 공항에서 활약하고 있다.

事実、ギヤードターボファンを搭載したBAe 146は、当時はもちろん現在においてもジェット機としては世界で最も静粛な民間航空機の一つであり、ロンドン都心に近いロンドン・シティ空港で活躍している。

19. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

20. 제이콥: 집에 마법의 방이 있는데요. 집은 런던 북부, 대략 저쪽이에요.

(コリアー)僕の家には 特別な部屋があるんです ノース・ロンドン その辺りにも出身者が—

21. 런던 지하철 (언더그라운드)에서 주로 지상을 달리는 철도에 명명되어 있다.

ロンドン地下鉄(アンダーグラウンド)に対し、主に地上を走ることから命名されている。

22. 또한 1978년 12월 3일자 「런던 업저어버」지는 다음과 같이 보도하였읍니다.

そして,1978年12月3日付のロンドン・オブザーバー紙は次のように伝えています。

23. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

24. 예를 들면 「런던 선데이 텔리 그래프」지는 8월 5일자에서 이렇게 보도하였다.

たとえば,8月5日付のロンドン・サンデー・テレグラフ紙はこう報じました。

25. 영국 ‘런던’ 기술자들은 6가지 실험용 건축 방법을 시도하였지만 모두 소용없게 되었다.

英国ロンドンの技師たちは六種の実験的な工法を試みましたが,そのいずれも断念せざるを得ませんでした。

26. 런던 대학에서 의학을 공부하고, 1863년부터 1900년까지 모교의 병원 외과 의사로 근무했다.

ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで医学を勉強し、1863年から1900年まで母校の付属病院の外科医師として勤務した。

27. 보비는 런던 북부의 어느 거리에 주차해 있던 차 안에서 시체로 발견되었다.

ボビーはロンドン北部の路上に駐車された車の中で死んでいました。

28. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

29. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

30. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

31. 런던 조약의 문제점은 1913년 6월에 발발한 제2차 발칸 전쟁으로 이어지게 된다.

ロンドン条約の不備は、結果として1913年6月の第二次バルカン戦争を招いた。

32. 케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

33. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

34. 그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

どんどん増えています ですから私たちは データをデザインに結び付ける 非営利のベンチャーを始めました Gapminderです ロンドン地下鉄の“MIND THE GAP” (隙間にご注意ください)から名前を取りました

35. 런던 가제트(The London Gazette)는 영국 정부에 의해 공식적으로 발행되는 관보이다.

ロンドン・ガゼット(英語: The London Gazette)とはイギリス政府による公式なGovernment gazetteであり、日本国で言う官報に相当する。

36. ‘런던’ 선교사 협회에 소속된 교역자가 참석하였으며 추장은 ‘크고틀라’를 기도로 개정하도록 그에게 요청하였다.

ロンドン・ミッショナリー・ソサイアティーの牧師が出席し,クゴトラの開会の祈りを捧げるようしゅう長から頼まれました。

37. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

38. 그리하여 1829년 9월에 런던 경찰국 소속의 정복 순경들이 담당 구역을 순찰하기 시작하였습니다.

* 1829年9月,ロンドン首都圏警察の制服警官が巡回区域でのパトロールを始めました。

39. 그러나 결국에 가서 ‘런던’ 추밀원의 법사 위원회가 그 사건의 심리를 거부하고 말았다.

しかしそれは最終的に,ロンドン枢密院の審理委員会から審理を拒否されるという結果になりました。

40. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

41. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

42. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

43. 1987년 10월 22일자, 런던 「데일리 메일」지의 대형 활자 표제는 이렇게 선언하였습니다.

1987年10月22日付,ロンドンのデーリー・メール紙は大見出しを掲げて,次のように言明しました。「『

44. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

45. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

46. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

47. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

48. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

49. 그 가운데 앨런 보일이 있는데, 그는 리버풀에서 태어났고 런던 베델에서 봉사를 하고 있었습니다.

リバプールで生まれ,ロンドン・ベテルで奉仕していたアラン・ボイルもそうです。

50. 로열 페스티벌 홀(영어: Royal Festival Hall)은 런던 사우스뱅크 센터에 있는 홀이다.

ロイヤル・フェスティバル・ホール(英: Royal Festival Hall)は、ロンドンのサウスバンク・センター内にある芸術催事用ホール。

51. 런던 남쪽 서리에 있는 헤이스브리지에서는, 50년된 학교 복합 건물을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다.

ロンドンの南,サリー州のヘイズブリッジでは,50年前に建てられた一群の校舎が買い取られ,大会ホールに改装されました。

52. ··· 또한 흥하는 내기꾼은 망하는 물주만큼이나 드물다는 것도 기억해야 한다.”—그레이험 록, 「타임스」, 런던.

......貧困に陥る賭元などめったにいないのと同じほど,勝ち続けるギャンブラーなどめったにないということも忘れてはならない」― グラハム・ロック,タイムズ誌,ロンドン。

53. 1960년 시드컵 예술 대학의 학생이었던 리처즈와 런던 정치경제대학교의 학생이었던 재거는 다트포드 역에서 재회한다.

1960年、シドカップ・アートカレッジの学生であったリチャーズとロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの学生であったミックがダートフォード駅で再会する。

54. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

55. 흥분한 다윈은 그가 수집한 표본과 수집품을 설명해줄 과학자들을 초청하기 위해 런던 여기저기를 돌아다녔다.

ダーウィンは興奮しコレクションを調査できる専門家を探してロンドン中を駆け回った。

56. 배경음으로 런던 커뮤니티 가스펠 콰이어(London Community Gospel Choir)의 대대적인 코러스를 동원하고있다.

バックにロンドン・コミュニティ・ゴスペル・クワイアによる大掛かりなコーラスを動員している。

57. 1880년에 의석을 잃었지만, 1872년 이래 그가 부학장을 맡고 있던 런던 대학교의 지지자가 당선했다.

1880年に議席を失ったが、1872年以来彼が副学長を務めていたロンドン大学の支持者が当選した。

58. 은퇴 후에 셤웨이 형제님 부부는 영국 런던 남 선교부에서 장년 부부 선교사로도 봉사했습니다.

退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

59. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

その結果,私は黒の長いガウンを着,ロンドン・タバナクルで浸礼を受ける他の人たちに加わりました。

60. 현재는 1975년에 모건타운에서 개업한 모건타운 PRT와 현재 시험중인 런던 히드로 공항의 ULTra가 있다.

現在では、1975年にモーガンタウンで開業したモーガンタウンPRTと、現在試験中のロンドン・ヒースロー空港のULTraがある。

61. 정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

62. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

63. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

64. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

65. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

66. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

67. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

68. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

69. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

70. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

71. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

72. ‘런던’ 지하철의 많은 광고 게시판을 제작한 한 회사는 광고용으로 ‘홀로그램’을 이용하는 데 관심을 표명했다.

ロンドン地下鉄網の多数の広告を管理しているある会社は,ホログラムを宣伝の目的に利用することに関心を示しました。

73. 영국: “일부 사람들은 이 변화를 금세기의 가장 큰 사회적 격동이라고 생각한다.”—「런던 선데이 텔리그래프」.

英国: 「この変化を,今世紀最大の社会的大変動と見る向きもある」― ロンドンのサンデー・テレグラフ紙。

74. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

75. 바로 그 다음주, 바 형제는 런던 북쪽의 에즈웨어에 신축한 왕국회관 복합 건물의 봉헌식에서 연설하였습니다.

その翌週,バー兄弟はロンドン北部のエッジウェアにある新しい集合式王国会館の献堂の話を行ないました。

76. 그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

77. 모든 통화는 금과 같았으며, 이러한 보증은 궁극적으로 ‘런던’ 시의 재정가들의 기술에 달려 있었지만 그러하였다.

通貨はすべて金と同価値であった。 もっとも,この安定感は,究極的にはロンドン市の財政家たちの手腕にかかっていた。

78. 런던, 이스탄불에 이어 세계에서 세 번째로 영업을 개시한 부다페스트 지하철과 트램, 트롤리버스를 운행하고 있다.

ロンドンに次ぎ世界で2番目に営業を開始した地下鉄であるブダペスト地下鉄や、ブダペスト市電、トロリーバスを運行している。

79. 1947년 이래, 노르웨이의 수도 오슬로에서는 크리스마스 트리를 선물로 보내 런던 트러팰거 광장에 전시하고 있다.

1947年以来,ノルウェーの首都オスロから,ロンドンのトラファルガー広場に飾るためのクリスマスツリーが贈られています。

80. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか