1. 2013년 3월 19일, 엔터테인먼트 위클리는 셰일린 우들리가 주인공 헤이즐 그레이스 랭커스터 역을 맡게 되었다고 보도하였다.

2013年3月19日、エンターテインメント・ウィークリーはシャイリーン・ウッドリーが主人公ヘイゼル・グレイス・ランカスターを演じることに決まったと報道した。

2. 그 후 1923년부터 1924년까지 영국 국새상서를 지냈으며 1924년부터 1927년까지 랭커스터 공작령 대법관을 지냈다.

1923年から1924年には王璽尚書の地位に就き、1924年から1927年にはランカスター公領大臣を務めた。

3. 프랑스 출신의 교황 그레고리오 11세의 사후, 로마 시민들은 이탈리아 출신의 교황을 요구하며 폭동을 일으켰으며, 추기경단은 압박을 참기 어려워 이탈리아 출신의 교황 우르바노 6세를 선출했다.

フランス出身の教皇グレゴリウス11世の死後、ローマ市民はイタリア出身の教皇を要求して暴動を起こし、枢機卿団は圧迫に耐えかねてイタリア出身のウルバヌス6世を選出した。

4. 후쿠오카현 출신의 R&B 싱어송라이터.

福岡県出身のR&Bシンガーソングライター。

5. 뉴올리언스 출신의 그리스도인 자매인 바이얼릿 바번이 내 짝이었습니다.

私のパートナーとなったのは,ニューオーリンズ市出身のバイオレット・バビンというクリスチャンの姉妹でした。

6. 18 미국 출신의 케빈과 엘레나의 예를 생각해 보십시오.

18 米国のケビンとエレナの例について考えてください。

7. 1955년에 리처드는 오스트레일리아 출신의 파이오니아인 글로리아 그린과 결혼하였습니다.

1955年,リチャードはオーストラリアの開拓者グロリア・グリーンと結婚しました。

8. 파라 주 출신의 젊은이인 에두아르두는 이렇게 설명합니다.

パラ州出身のエドゥアルドという若い男性はこう説明します。「

9. 이 결정에 대해서 자신과 같이 카메룬 북부 출신의 이슬람교도가 아닌, 남부 출신의 크리스트교도 폴 비야를 후계로 택해 사람들을 크게 놀라게 하였다.

この人選についても、自身のようにカメルーン北部出身のムスリムではなく南部出身のキリスト教徒であるビヤを選んだことが大きな驚きを与えた。

10. 스웨덴 북부 라플란드 출신의 여자인 마이가 그 한 예다.

スウェーデン北部のラップランド出身の女性マジがそのよい例です。

11. 군대에는 엘람 출신의 군사들도 있고 길 출신의 군사들도 있는데, 엘람은 지금의 페르시아 만 북쪽에 있고 길은 아마 엘람 가까이에 있는 것 같습니다.

軍勢の中には,現在のペルシャ湾の北方にあたるエラムの兵士たちや,エラムの近くにあったと思われるキルの兵士たちもいます。

12. 샤마는 네덜란드에 사는 동인도인 출신의 회중 장로인 알폰스 쿤디비하리를 만났다.

サマは,オランダ在住の会衆の長老で,東インド系のアルフォンス・クンディビハリと出会ったのです。

13. 세이카 여자 대학 출신의 아가씨로, 남편과의 결혼도 주위의 반대를 무릅쓴 것이었다.

聖華女子大学出身の令嬢で、夫との結婚も周囲の反対を押し切ってのものだった。

14. 게가르 무사시(영어: Gegard Mousasi)는 네덜란드 출신의 남성 종합격투기 선수이다.

ゲガール・ムサシ - オランダ出身の総合格闘家。

15. • 인도의 북서부 끝에 있는 펀자브 출신의 젊은 여성인 라즈라니에 대해 알아봅시다.

● インド最北西部,パンジャブ州出身のラジラニという若い女性をご紹介しましょう。

16. 1983년에는, 루반구 출신의 주제 마리아 무빈디가 3개월간 보조 파이오니아로 등록하였습니다.

1983年には,ルバンゴ出身のジョゼ・マリア・ムビンディが,補助開拓者として3か月間奉仕しました。

17. 로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

18. 1938년에, 나이지리아에 있는 이보족 출신의 형제 열두 명이 포르토노보에서 봉사하도록 임명되었습니다.

1938年に,ナイジェリアのイボ族の12人の兄弟がポルト・ノボで奉仕するよう割り当てられました。

19. 건축 공사에 참여한 사람 가운데는 캐나다 출신의 짐 홈스와 레이철 홈스가 있었습니다.

カナダのジム・ホームズと妻のレイチェルも建設に加わりました。

20. 모세의 처남이자 르우엘(이드로)의 아들. 겐 족속 출신의 미디안 사람.

モーセの義理の兄弟。 レウエル(エテロ)の子で,ケニ人の部族のミディアン人。(

21. 1989년 6월에 자유 선거가 실시되었고, ‘연대’ 출신의 많은 입후보자들이 당선되었습니다.

1989年6月には自由選挙が行なわれ,「連帯」からの多数の候補者が当選を果たしました。

22. 그러나 이제 셸란 북부 출신의 크리스티안 옌센이 영구 순례자로 임명되었다.

しかし,今度は常任の巡礼者が任命されました。 シェラン島北部出身のクリスチャン・イェンセンです。

23. 캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.

ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。

24. 국민회의파의 정권은 계속되어, 1997년, 불가촉천민 계급 출신의 코체릴 라만 나라야난 대통령이 탄생했다.

国民会議派の政権は続き、1997年には、不可触民カースト出身のコチェリル・ラーマン・ナラヤナン大統領が誕生した。

25. 18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.

18 英国の伝道者パットは,あるアジアの国から来た女性と研究を始めました。

26. 조반니 디 니콜라오 아르놀피니는 루카 출신의 이탈리아 상인으로, 적어도 1419년부터 브루제에 거주하였다.

ジョヴァンニ・ディ・ニコラ・アルノルフィーニはイタリアのルッカ出身の商人で、少なくとも1419年まではブルージュで生活していた。

27. 이 전투는 1485년 8월 22일 요크 왕가의 국왕 리처드 3세와 그와 대항해 왕위를 다툰 랭커스터 가의 리치먼드 백작 헨리 튜더(훗날 잉글랜드 왕 헨리 7세)사이에서 벌어졌다.

この戦いは1485年8月22日に、ヨーク派の国王リチャード3世と、対抗して王位を争ったランカスター派のリッチモンド伯ヘンリー・テューダー(後のイングランド王ヘンリー7世)の間で行われた。

28. 98 디그리스(98 Degrees, 98°)는 미국 로스앤젤레스 출신의 보이 밴드이다.

98ディグリーズ(ナインティーエイト・ディグリーズ、98 Degrees、98°)は、米国ロサンゼルス出身のボーイバンドである。

29. 나중에 알제리에서 봉사하던 프랑스 출신의 파이오니아들도 말리에서 봉사를 도우라는 요청을 받았다.

その後,アルジェリアで奉仕していたフランス人の開拓者たちもマリで業を援助するよう依頼を受けました。

30. 마크 파버 (1946년 2월 28일~, Marc Faber)은 스위스 출신의 투자가이다.

マーク・ファーバー(Marc Faber、1946年2月28日 - )は、スイス連邦チューリッヒ出身の投資アナリスト・投資アドバイザー。

31. 캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

32. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

33. 전파 사업은, 원래 ‘토고’와 ‘베닌’과 ‘브라자빌 콩고’ 출신의 형제 7명이 ‘와가두구’로 이사했을 때 시작되었다.

トーゴ,ベニン,コンゴブラザビル出身の7人の兄弟がワガドーグーへ移ると共に伝道活動が開始されました。

34. 아비뇽 유수 기간에는 프랑스 출신의 추기경들이 대거 등용되었으며 교황 또한 모두 프랑스 출신이었다.

アヴィニョン捕囚期には多くのフランス人枢機卿が新たに任命され、教皇は全てフランス人である。

35. 하지만, 어느 날 거리에서 우루과이에 임명되어 있던, 유럽 출신의 한 파이오니아 형제를 만났다.

ところがある日のこと,私たちはヨーロッパから来た開拓者の兄弟に町で会いました。

36. 유다 지방의 도시 아리마대 출신의 한 부유한 사람이자 유대인 산헤드린의 명성 있는 한 성원.

アリマタヤというユダ人の都市の出の裕福な人で,ユダヤ人のサンヘドリンの聞こえのよい議員。

37. 오하이오 출신의 하딩은 선거 공약으로 국제 연맹의 지원으로 내걸었던 민주당 제임스 콕스를 압도적으로 이겼다.

オハイオ州出身のハーディングは、その選挙題目が国際連盟の支持だった民主党のジェイムズ・コックスを容易に破った。

38. 미국 출신의 테니스 선수로 1948년의 윔블던 선수권 우승자이며, 브라질로 귀화한 로버트 팔켄버그가 1952년에 창업했다.

アメリカ合衆国出身のテニス選手で、1948年のウィンブルドン選手権優勝者であり、ブラジルに帰化したロバート・ファルケンバーグが1951年に創業した。

39. 민스크 출신의 귀족 가문 출신으로 오데사에서 태어나 미하일로프스키 포병 학교와 니콜라이 참모본부 아카데미를 졸업했다.

ミンスク出身の小貴族の家にオデッサで生まれ、ミハイロフスキー砲兵学校とニコライ参謀本部アカデミーを卒業した。

40. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

様々な国からの働き人が水をくみ,くわを使って水と粘土とわらを混ぜました。

41. 1703년에 레스보스 섬 출신의 그리스인 수사 세라핌은 막시모스의 번역판의 개정판을 런던에서 발행하려고 하였습니다.

1703年,レスボス島出身のギリシャ人修道士セラフィムは,マクシムス訳の改訂版をロンドンで出版しようとしました。

42. 1954년에 나는 영국 출신의 매력적인 파이오니아인 마거릿 비걸과 결혼하여 함께 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

1954年,私はイングランド出身のチャーミングな開拓者マーガレット・ビーガルと結婚し,一緒に開拓奉仕を始めました。

43. 그처럼 회의적인 견해를 가진 사람들 중에는 뉴질랜드 출신의 역사가 앤드루 샤프가 있었습니다.

疑問を抱いた学者の中に,ニュージーランドの歴史家アンドルー・シャープがいます。

44. 여기서 만나게 되는 여러 나라 출신의 조각가들은 대담한 독창성을 지닌 작품을 만드는 데 몰입해 있는 반면에, 이 고장 출신의 장인들은 손과 얼굴에 흰 먼지를 뒤집어쓴 채 석고 모델을 본떠 조각상을 만드는 데 열중하고 있습니다.

ここでは,世界各地から来た彫刻家が独創的な作品の製作に打ち込んでいます。 地元の職人も,顔や手を真っ白にしながら,石こうモデルを基にして彫像の複製に取り組んでいます。

45. 이러한 팽창은 1455년 마데이라 제도에서 시칠리아 출신의 조언자들과 제당소를 건설하기 위한 제노바의 자본을 사용하여 시작되었다.

こうした動きはもともとはマデイラ諸島で1455年に始まったものであり、シチリアからアドバイザーを迎え、製糖工場に投入する資本はおおむねジェノヴァから来ていた。

46. Project는「즐거움」이 풍성!!☀ 급보! 15주년을 기념해, 하로프로에그 출신의 각 아티스트가 이번 겨울의 헬로!

15周年を記念して、ハロプロエッグ出身の各アーティストが、この冬のハロー!

47. 그는 벨리즈에 육 개월간 머무르는 동안, 자메이카 출신의 제빵사인 새디어스 호지슨이 진리에 관심을 갖도록 도왔습니다.

フリーダがこの国に滞在した半年の間に,証言を受けたジャマイカ出身のタディウス・ホジソンというパン屋が関心を示します。

48. ‘하아버드’ 출신의 한 변호사인 ‘노어맨 맥베드’는 마치 법정 사건을 다루듯 그 문제에 접근하기로 결심하였다.

ハーバード大学出の弁護士ノーマン・マクベスは,法廷における弁論の要領でこの問題を取り上げました。

49. 도시는 기원전 627년 코린트와 코르푸 출신의 고대 그리스인에 의해 에피담노스(Epidamnos)로 건설되었다.

市は、紀元前627年コリントスとケルキラ出身の古代ギリシャ人によってエピダムノス(Epidamnos)として建設された。

50. 그 시절 리스본 대학에서 앙골라 출신의 아고스티노 네토를 만나 아프리카 민족주의 운동을 시작했다.

リスボンでの学生時代にリスボン大学でアンゴラ出身のアゴスティーニョ・ネトと出会い、アフリカ人のナショナリズム運動を立ち上げた。

51. 교육의 이로하를 알지 못한 민간 출신의 교장이, 어린이나 어른등의 여러가지 문제를 해결해나가는 이야기이다.

教育のイロハを知らない民間出身の校長が、子供や親などの様々な問題を解決していく。

52. 티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

53. 서터가 도래했을 무렵 캘리포니아에는 5천여 명의 유럽 출신의 사람들이 거주하였고, 또한 3만 명의 미국 원주민이 있었다.

サッターが到来した頃のカリフォルニアでは、領域には5000人ほどのヨーロッパ出身の人々が居住し、対照的に3万人のネイティヴ・アメリカンがいた。

54. 클럽헤즈(Klubbheads) 또는 심지어 하이-택(Hi_Tack)은 네덜란드 출신의 댄스 음악 프로듀서와 디제이 팀이다.

KLUBBHEADS(クラブヘッズ)はオランダ出身の音楽プロデューサーとDJからなるユニット。

55. 명 바이올리니스트인 파블로 데 사라사테를 위해 작곡되어, 스페인 출신의 사라사테에 의해 스페인 풍의 요소가 가미되었다.

名ヴァイオリニストのパブロ・デ・サラサーテのために書かれ、スペイン出身のサラサーテに因みスペイン風の要素が取り入れられている。

56. 그 여자는 욜란다였는데, 카탈루냐 지방 출신의 자그마하고 활발한 무희로서 검은 머리와 검은 눈동자를 가지고 있었다.

彼女の名はヨランダと言い,カタルニャ地方の出身で,髪と目の色が褐色の,小柄できびきびとしたダンサーでした。

57. 여러 나라 출신의 수많은 형제들이 뉴욕에 있는 협회 본부와 다른 나라에 있는 지부들을 방문할 것입니다.

多くの国からの幾千人もの兄弟たちが,ニューヨークの協会本部や他の国の支部を訪れることでしょう。

58. 아프리카 출신의 사람들과 해외에서 온 사람들이 카트에서 가져간 출판물은 한 해에만도 25만 부가 넘었습니다.

アフリカの国々や海外から来た人たちがディスプレー用カートから持って行った文書の数は,1年で25万部を超えました。

59. 대만에서 대회 참석자들을 위해 밥을 담은 ‘캐피테리아’식 식사와 아기를 업은 ‘아미’족 출신의 한 어머니

台北の大会出席者のために準備された,ご飯を十分に盛った食事; 赤子を背負ったアミ族の母親

60. 퀸 메어리 호를 타고 사우샘프턴에 당도한 후 열차를 타고 런던으로 간 다음 택시로 협회 지부 사무실에 도착했는데, 그 사무실은 26년간 랭커스터 게이트, 크레이번 테러스 34번지에 소재해 왔다.

クイーン・メリーがサウサンプトンに入港すると,私はロンドンまで汽車に乗り,それからタクシーで協会の支部事務所へ行きました。 その事務所は26年間ランカスター・ゲートのクレイブン・テラス34番にありました。

61. (이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

イザヤ 60:6)様々な部族の旅商人の用いるらくだの隊列が,エルサレムに通じる道を進みます。(

62. 그리스 출신의 아버지인 루카스는 “딸을 두셋 둔 아버지는 가엾은 사람”이라는 해학적인 말을 하고는 이렇게 덧붙입니다.

ギリシャに住むルカスという父親は,「娘が二人も三人もいる父親は本当に気の毒です」と言います。「

63. 대개 그룹 출신의 개별 활동을 하는 맴버는 보컬 출신이였지만, 현아는 랩, 댄서라는 점에서 호평을 받았다.

通常、グループ出身の個別活動をしているメンバーは、ボーカル出身だったが、ヒョナはラップ、ダンサーという点で好評を博した。

64. 2002년 9월 3일, 홍콩 출신의 아마추어 천문학자 Kwong Yu Yeung 는 소행성이라고 생각되는 물체를 발견했다.

2002年9月3日、香港出身のアマチュア天文学者Kwong Yu Yeung(楊光宇)は小惑星と思われる物体を発見した。

65. 16세기 말레이 반도 남단 조호르 출신의 샤리프 무하마드 카분스완(Shariff Mohammed Kabungsuwan)이 필리핀 남부에 내항하여 이슬람을 전파했다.

16世紀、マレー半島南端のジョホールの人物であったシャリーフ・ムハンマド・カブンスワン(Shariff Mohammed Kabungsuwan)はフィリピン諸島南部に来航してイスラム教を宣教した。

66. 후안 안토니오 가르시아 바요나(스페인어: Juan Antonio García Bayona, 1975년 5월 9일 ~ )는 스페인 바르셀로나 출신의 영화 감독이다.

フアン・アントニオ・ガルシア・バヨナ(カタルーニャ語: Juan Antonio Garcia Bayona, 1975年5月9日 - )は、スペイン・バルセロナ出身の映画監督・映画プロデューサー・脚本家。

67. 아버지 루이 장은 기사의 칭호를 가진 농민 출신의 경기병대 대위였고, 어머니 마리안느 로비노는 데시즈의 공증인 레오나르 로비노의 딸이었다.

父ルイ・ジャンは騎士の称号を持つ農民出身の軽騎兵隊大尉、母マリー=アンヌ・ロビノはドシーズの公証人レオナール・ロビノの娘であった。

68. 의사인 로이크 도말렝 형제와 또 한 명의 의사 형제 그리고 르완다 출신의 간호조무사인 에마블 하비마나가 매우 헌신적으로 일했습니다.

二人の医師であるロアク・ドマラン兄弟ともう一人の兄弟,さらにはルワンダ出身で医師の助手をするアマブル・ハビマナは,献身的に働きました。

69. 실제로, 서섹스 출신의 수컷 유럽울새가 웨일스 출신 수컷의 녹음된 울음소리를 듣자 분개한 듯이 깃털을 곤두세우더니 테이프 재생기를 공격하였다.

事実,サセックス地方の雄のコマドリに,ウェールズ地方の雄のコマドリのさえずりをテープで聞かせたところ,サセックスの雄は怒って羽を膨らませ,テープレコーダーを攻撃した。

70. 그리고 우리의 식사를 위해 맛있는 음식을 마련해 줄 우리 마을 출신의 ‘셰르파’인 요리사 ‘소남’도 함께 갈 것이다.

また,ここにいるソナムは,わたしの村から来た腕利きのシェルパ族の料理人で,旅の途中で食事をする際,わたしたちの味覚を満足させてくれるでしょう。

71. 그러던 중 그 마을 출신의 한 청년이 고등 교육을 마치고 지방 중학교에서 교편을 잡기 위해 귀향하게 되었다.

たまたま,その村の出身で,高校教育を修了し,地元の公立中学校で教鞭を執るために戻って来た一人の若者がいました。

72. 점호가 끝나자 우리는 다른 막사로 보내졌습니다. 그곳에서 독일과 네덜란드 출신의 자매 수백 명이 우리를 따뜻하게 맞아 주었습니다.

点呼が終わってから,別のバラックへ連れて行かれましたが,そこではドイツやオランダの数百人の姉妹たちに歓迎されました。

73. 다섯 달 후에 퇴직자인 남아프리카 공화국 출신의 두 증인이 마헤에 정착하여 전파 사업을 돕기 위해 그곳으로 왔다.

5か月後,エホバの証人である二人の退職者が,ここに定住して伝道の業を援助するために南アフリカからやって来ました。

74. 현재 ‘첼시’, ‘웨스트 햄’, ‘맨체스터’ 같은 지역 출신의 건달[깡패]들은 단지 싸움을 걸기 위해 경기장에 옵니다.

今では,チェルシー市やウエスト・ハムやマンチェスターあたりからの不作法者[無頼漢]がもめ事を起こすだけのためにやって来ている。

75. 미국 출신의 한 파이오니아는 이 두 가지 팜플렛을 집주인에게 보여 주고 어떤 팜플렛이 더 마음에 드는지 질문합니다.

米国のある開拓者はこの2つのブロシュアーを見せて,どちらが学びやすいかを尋ねるようにしています。

76. 매리 플래너리 오코너 (Flannery O'Connor, 1925년 3월 25일 - 1964년 8월 3일)는 미국 조지아주 출신의 소설가이자 수필가이다.

フラナリー・オコナー(Flannery O'Connor, 1925年3月25日 - 1964年8月3日)は、アメリカ合衆国ジョージア州サバンナ生まれの作家。

77. 흥미롭게도, 성서를 전세계로 널리 배포하려는 운동이 부지중에 웨일스 출신의 16세 된 소녀인 메리 존스에 의해 불붙기 시작하였습니다.

興味深いことに,ウェールズの16歳の少女メリー・ジョーンズは,それとは知らずに,聖書を世界中に広める運動の火つけ役となりました。

78. 외삼촌인 훌리오 훌리안은 유럽에서 명성을 얻고 있던 오페라 테너 가수였으며, 스페인 출신의 외숙모인 콘치타 도밍게스도 소프라노 가수였습니다.

母の弟フリオ・フリアンはヨーロッパの有名なオペラ歌手(テノール)で,そのスペイン人の妻コンチータ・ドミンゲスはソプラノ歌手でした。

79. 마티아스 쿠피아이넨(Matias Kupiainen 1983년 5월 11일 ~ )는, 핀란드, 헬싱키 출신의 헤비 메탈 밴드, 스트라토바리우스의 기타리스트이다.

マティアス・クピアイネン(Matias Kupiainen 1983年5月11日 - )は、フィンランド・ヘルシンキ出身のヘヴィメタルバンド、ストラトヴァリウスのギタリスト。

80. 빌립보 출신의 1세기 그리스도인 에바브로디도는 “자기 병든 것을 [벗들이] 들은 줄을 알고 심히 근심”하게 되었습니다.

1世紀のフィリピ出身のクリスチャン,エパフロデトは,「自分が病気になったのを [友人たち] が伝え聞いたことで沈んで」しまいました。