1. 실험실용 램프

実験室用ランプ

2. 사진암실용 램프

写真用暗室ランプ

3. 램프 치셍가는 이렇게 회상합니다. “이 시기에는 격렬한 반대가 있었습니다.

「この時期には激しい反対が生じました」とランプ・チセンガは言います。「

4. 램프 치셍가는 이 시기에 방궤울루 호수 지역을 여행하던 때를 기억합니다.

ランプ・チセンガは,その当時バングウェウル湖へ行った時のことを覚えています。

5. 또한 보조 브레이크 램프 및 일부 리어 윙커가 제거됐다.

また、補助ブレーキランプ及び一部のリアウインカーが除去された。

6. “이제 봉랍을 ‘램프’ 불에 녹인 다음 원석을 뽑아서 거꾸로 끼우는군요.

「さてこんどは,ランプの上でろうを軟らかくして原石を取り出し,これをひっくり返します。

7. 나는 열성적으로 램프 곁으로 다가가 영어 출판물에 나와 있는 내용을 슬로바키아어로 통역해 주었습니다.

私は張り切ってランプに近づき,英語の出版物に出ていることをスロバキア語に直して伝えました。

8. 탄광속으로 내려가기 전에 우리 각자에게 전형적인 광부의 장비인 ‘램프’, ‘헬멧’ 그리고 일산화탄소 방독면이 주어진다.

坑内に入るに先立って,訪問者にはそれぞれ,ランプ,ヘルメット,一酸化炭素用マスクが渡されます。 これらはいずれも,鉱山労働者になくてはならない携行品です。

9. 예로 저기 저 엄청나게 안전한 것은 브로드웨이에 나는 램프 갓이 되는 꿈을 갖고 있습니다.

例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

10. 건전지로 작동되는 소형 녹음기를 사용하여, 형제 자매들은 지붕을 짚으로 이은 작은 왕국회관에서 희미한 램프 불빛 아래 연습하였다.

乾電池式の小さなテープレコーダーを使って,兄弟姉妹たちは小さな草ぶき屋根の王国会館の揺らめくランプのあかりのもとで練習を行ないました。

11. 각 방에는 침대, 책상, 의자, 냉장고, 에어컨, 램프, 이불(시트 포함), 전화, 모뎀(인터넷 사용 무료)이 있다.

各部屋にはベッド、机、椅子、冷蔵庫、エアコン、ランプ、布団(シーツ付)、電話、モデム(ネット使い放題)がある。

12. 과거에 등대지기는, 늘 기름통에 기름이 채워져 있고 램프 심지에 불이 붙어 있고 램프의 유리창에 그을음이 끼어 있지 않도록 관리해야 하였습니다.

昔の灯台守は燃料タンクに絶えずオイルを補充し,灯心を燃え続けさせ,灯籠のガラスがすすで汚れないようにしておく必要がありました。

13. 여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.

羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。

14. 예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

15. 이것은 목걸이와 팔찌에서, 자동차의 완충기 위에서, 문 뒤에서 볼 수 있으며 혹은 재털이와 ‘램프’ 받침대로 그리고 초라한 집이나 부유한 집에서의 장식으로 사용된다.

それはネックレスやブレスレットにも,車のバンパーやドアの後ろにも見られますし,貧しい家でも裕福な家でも灰皿やスタンドそして装飾品に使われています。

16. 「시드니 모닝 헤럴드」지에서 언급하듯이, 그 금고는 “산소 토치 램프, 램셋 총, 앵글 그라인더, 유압 잭, 풀리 클램프, 센터 펀치 및 벽돌”을 견뎌냈다.

シドニー・モーニング・ヘラルド紙が伝えているように,その金庫は,「酸素バーナー,ラムセット銃,アングル・グラインダー,油圧ジャッキ,滑車クランプ,センターポンチ,れんが」などに耐えてきた。

17. 솜씨좋은 사람들이 그것을 ‘커튼’, ‘램프’ 받침대, 창문 유리 그리고 ‘산데리아’ 등을 만드는데, ‘파리’, ‘런던’ 혹은 ‘뉴우요오크’ 시민들은 자기 집에 그것을 장치하는 것을 자랑으로 생각한다.

人々の敏しょうな手は,それらをカーテン,ランプスタンド,窓ガラス,シャンデリアなどに変えます。 パリやロンドン,あるいはニューヨークに住む人々は,それらを家の中に飾ることを誇りにしています。