1. 오늘날까지도 ‘라틴 아메리카’ 여러 나라에는 문맹자가 대단히 많다.

今日でさえ,ラテンアメリカには文盲率の高い国が少なくありません。

2. 특히 라틴 아메리카 문학의 모더니즘 운동은 모데르니스모 문학으로 알려져 있다.

特にラテンアメリカ文学におけるモダニズム運動は、モデルニスモ文学として知られる。

3. 1984년 중반까지 ‘라틴 아메리카’ 최대의 차관국들은 931억 ‘달러’의 ‘브라질’과 898억 ‘달러’의 ‘멕시코’이다.

1984年半ばの時点で,ラテン・アメリカ諸国の中で最大の債務国は,931億ドル(約24兆2,060億円)の債務を抱えるブラジルと898億ドル(約23兆3,480億円)の債務を抱えるメキシコでした。

4. 1960년대에는 라틴 아메리카 지역과 중동 지역에 진출했으며, 1965년에는 100번째 쉐라톤 호텔을 개장하였다.

1960年代にラテンアメリカと中東に最初のシェラトンホテルを開業、1965年には100番目のシェラトンホテルを開業させた。

5. 이 사악한 사업은 외국 여행이 증가함에 따라 라틴 아메리카, 아시아, 아프리카 등지에서 증가해 왔다.

この不道徳な仕事は海外旅行の増加にともない,アフリカ,アジア,中南米で増加してきました。

6. 현재, 약 120개국의 국가 농아인 단체가 가맹하고 있고 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카 등에 지역 사무국이 놓여 있다.

現在、約120カ国の全国聾者団体が加盟しており、アフリカ、アジア、ラテンアメリカなどに地域事務局が置かれている。

7. 1985년에 발행된 한 연구 논문에서는 메리놀—아메리카 가톨릭 외방 전도회—과 산하의 많은 라틴 아메리카 선교 단체에 관해 다음과 같이 논평하였다.

1985年に公表された調査は,ラテンアメリカでも幅広く布教を行なってきた米国カトリック外国宣教会,通称メリノール会について,次のような所見を述べています。「

8. 일반적으로 수줍어하며 과묵한 편인 다른 일본 대표자들 역시 라틴 아메리카 형제 자매들과의 교제를 통해서 사랑을 나타내는 면에서 더욱 외향적이 되도록 도움을 받았습니다.

日本から行った他の代表者たちも,たいていは恥ずかしがりやで控え目なのですが,中南米の兄弟姉妹と交わることにより,愛を示す点でもっと積極的になるよう助けられました。

9. 유럽, 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카, 태평양의 여러 섬—도합 67개 나라—에서 약 1만 명의 외국 대표가 뉴욕 시 양키 스타디움에 모였다.

ヨーロッパ,アフリカ,アジア,中南米,太平洋の島々など,合計67の様々な国や地域から約1万人の外国人代表者たちが,ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムに集まりました。

10. 멕시코, 브라질, 아르헨티나 및 다른 라틴 아메리카 나라들에서도 여호와의 증인의 수가 늘어남에 따라 크게 필요한 다른 나라에서 기꺼이 봉사할 사람들을 마련해 주었다.

アルゼンチンやブラジルやメキシコなど,中南米諸国でエホバの証人の数が増えるにつれ,そうした国々からも,必要の大きな他の国で進んで奉仕する働き人たちが生み出されてきました。

11. 세계 성서 공회 연합회의 번역 자문 위원인 스티븐 보트는 이렇게 기고합니다. “라틴 아메리카 개신교 단체들은 헤오바[여호와]라는 이름을 사용할 것인가를 놓고 끊임없이 논쟁을 벌인다.

聖書協会世界連盟の翻訳顧問を務めるスティーブン・ボートは,こう書いています。「 中南米のプロテスタントの間で続いている論争の一つは,ヘオバという名の使用にかかわるものである。

12. 칠레는, 그 후에 급속한 민주화를 추진해 2007년의 트란스페아렌시 인터내셔널에 의한 세계 부패 국가 랭킹에서는 라틴 아메리카 최고 순위의 22위가 되어, 역내에서 가장 부패하고 있지 않은 법치국가라고 평가되었다.

チリは、その後に急速な民主化を推し進め、2007年のトランスペアレンシー・インターナショナルによる世界腐敗国家ランキングではラテンアメリカ最高順位の22位になり、域内で最も腐敗していない法治国家と評価された。

13. 그 후 18개월 간, 이 단어들은 책 『백년 동안의 고독』 으로 발전했습니다. 이 소설은 라틴 아메리카 문학을 세계적인 상상력의 중심으로 이끌었고, G. G. 마르케스는 1982년 노벨문학상을 수상했습니다.

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した

14. 일부 ‘라틴 아메리카’ 나라에서는 주교들이 독신 생활 문제에 정력을 소비하지 않기로 결정하였으며 그리하여 사제들의 결혼을 묵인하고 그 지역에서 이의를 제기하지 않는 한 그들로 사제직 봉사를 계속하게 하고 있다.

ラテン・アメリカのある国々では,司教たちは,童貞制の問題でエネルギーを浪費しないことに決定し,結婚を望む司祭には結婚させ,教区民が異議を唱えない限り,司祭のつとめを継続させています。

15. 「라틴 아메리카 연구 평론」(Latin American Research Review)은 “프로테스탄트교는 과테말라에 처음 들어온 이래 정치와 밀월을 즐겨 왔다”고 말하면서, “바로 종교의 모양으로 정치적·사회적 입장을 전달하는 수단이 되었다”고 덧붙인다.

ラテンアメリカ・リサーチ・レビュー」によれば,「プロテスタント教会はグアテマラに初めて導入されて以来,政治と結合し」,「政治的・社会的行動を宗教の形で伝える道具同然となって」きました。

16. 「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

ヒスパニック‐アメリカン百科事典はロザリオについて,「50個もしくは150個の珠を数珠つなぎにしたもの。 それらの珠は10個ずつ大珠で区分され,その両端は十字架でつなぎ合わされており,現在のものは,つなぎ合わされた部分から珠がさらに3個並び,その先に十字架が付いている」と説明しています。

17. 제 2차 세계 대전 이후 세계 경제에서 20년 정도의 단기간에 급속하게 경제가 성장한 국가들이 몇 있지만, 이 중 아시아의 23개국은 1965년부터 1991년 사이에 남아시아 지역, 중동, 지중해, 사하라 사막, 이남의 아프리카, OECD 국가, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역과는 달리 일인당 GNP가 5.5% 성장하는 등 타국과 비교해 경제가 크게 성장했다.

第二次世界大戦以後の世界経済において20年間程度の短期間に急速に経済成長した国々が幾つかあるが、このうち東アジアの23カ国は1965年から1991年の間に一人当たりのGNPが5.5%と南アジア地域、中東、地中海地域、サハラ以南のアフリカ、OECD諸国、ラテンアメリカ、カリブ海地域などと比べ格段に成長を遂げた。