1. 위스키 스트레잇!

ウィスキー を ストレート で 。

2. 1898년에 라이 램 하우스에 이주하여 정착한다.

1898年にライのラム・ハウスに移住し、定住する。

3. 브랜디, 위스키, 진, 보드카 등이 그러한 증류주에 속합니다.

ブランデー,ウイスキー,ジン,ウォッカ,その他が含まれます。

4. 세계적으로 유명한 스카치 위스키 브랜드로 인정받고 있다.

スコッチ・ウイスキーのプリンスと称される。

5. 군복을 입었네? 기지에 가서 위스키 좀 가져오려고...

軍服 を ? 基地 に 行 っ て ウイスキー を 取 っ て くる...

6. 스카치 위스키(Scotch whisky)는 스코틀랜드에서 제조되는 위스키이다.

スコッチ・ウイスキー(英語: Scotch whisky)とは、英国スコットランドで製造されるウイスキーのこと。

7. ‘위스키 보이’는 메릴랜드, 버지니아, 노스캐롤라이나와 사우스캐롤라이나에서 폭력 시위도 마다하지 않았다.

「ウィスキー・ボーイ」がメリーランド州、バージニア州、ノースカロライナ州およびサウスカロライナ州で暴力的な抗議も行った。

8. 스코어보드를 떼어내서 진흙탕이나 위스키 같은 것에 빠뜨리면 안 되겠죠.

スコアボードを 土や ウィスキーの上に 落とすようなことがあっては たいへんですよね

9. 독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

10. 1967년에 응우라 라이 공항이 개항하면 사누르가 발리에 매스 투어리즘의 첫 메카가 되었다.

1967年にングラ・ライ空港が開港すると、サヌールがバリ島へのマス・ツーリズムの最初のメッカとなった。

11. 조니 워커(Johnnie Walker)는 스코틀랜드의 스카치 위스키 브랜드이다.

ジョニー・ウォーカー - スコッチ・ウィスキーのブランド名。

12. 그리고 ‘켄터키’는 ‘위스키’ 생산 면에 있어서 선두에 서 있다.

またケンタッキー州は依然としてアメリカ一のウイスキー生産州です。

13. 제 부친은 항상 이렇게 하셨습니다. 위스키 병을 열 때마다,

父はやっていました ウイスキーを開けるたび ―

14. 문이 열리면서 외과 의사가 위스키 두 병을 들고 들어옵니다.

ドアが開き,担当の外科医が両手にウイスキー・ボトルを持って入ってきます。

15. 다이쇼 시대, 위스키 만들기에 정열을 불태우는 주조업 아들이 홀로 스코틀랜드에 간다.

大正時代、ウイスキーづくり(いわゆるジャパニーズ・ウイスキー)に情熱を燃やす造り酒屋の跡取り息子が、単身スコットランドへ渡る。

16. 맥주 한 깡통에는 위스키 한잔보다 적은 양의 알코올이 들어 있는가?

缶ビール1本に含まれるアルコールのほうが,ウイスキー1杯に含まれるアルコールより少ないでしょうか。

17. 1794년 펜실베이니아 서부에서 위스키 반란이 발발하여 5000여명의 농민군이 결집해 기세를 올렸다.

1794年、ペンシルベニア州西部でウィスキー一揆が勃発すると、約5000人の農民軍が結集して気勢を上げた。

18. 알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

アルコール30ミリリットルは,蒸留酒(ウイスキー,ウオツカなど)60ミリリットル,ワイン240ミリリットル,ビール720ミリリットルに相当します。

19. ‘위스키’ 한두 잔만 마셔도 혈액속에 ‘알콜’의 함량이 많아져, 지각없고, 무모하고, 부주의한 운전을 하게 된다.

ウイスキーはほんのひと口かふた口飲むだけで,血液に吸収されたアルコール分のため,危険で無謀な,あるいは不注意な仕方で車を運転するおそれがあるのです。

20. 그의 음주에 관하여 염려하는 회중 장로들의 질문을 받고 그는 약간의 맥주와 ‘위스키’ 몇 잔을 마셨음을 시인하였다.

会衆の長老たちがその人の飲酒のことを心配して尋ねたのに対し,その人は,ビール数杯とウイスキーを幾らか飲んだことを認めました。「

21. 이 기간 중에 그들 각자가 하루 동안에 여섯 차례 음주를 하여 86도 ‘위스키’ 도합 300cc를 소비하였다.

この期間中,被験者は各々,アルコール分43%のウイスキーを一日に六杯ずつ,合計10オンス(約280cc)を毎日飲みました。

22. 또한 이코노미 클래스에서도 맥주, 와인, 위스키, 보드카, 브랜디 등 다양한 주류를 무료로 제공하고 있다.

また、エコノミークラスにおいてもビール、ワイン、ウイスキー、ウォッカ、ブランデーなど多様なスピリッツが無料で提供されている。

23. 그것을 증류하여 ‘아락’이라는 술을 만드는데 그것은 ‘워트카’처럼 강한 음료이며, 흔히 ‘가난한 사람의 ‘위스키’’라고 일컬어진다.

しかし,これを蒸留してアラック酒を造ることがひんぱんに行なわれています。 アラック酒は,ウォッカと同じほどアルコール分の強い飲み物で,よく‘貧乏人のウイスキー’と呼ばれます。

24. 50년 전, 캘리포니아 공대와 MIT의 통찰력 있는 몇몇 물리학자인 킵 쏜, 론 드레버, 라이 와이스 같은 박사들이 정밀하게 거리 측정을 할 수 있는 방법을 생각했습니다.

50年前 カリフォルニア工科大学とMITの 先見の明のある物理学者たち キップ・ソーン、ロナルド・ドレーバー レイナー・ワイスは 数キロメートル離れた 鏡同士の距離を測る― レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました

25. 우유 외에도, 사람들이 즐겨 마시는 술은 상당수가 풀로 만든 것입니다. 맥주, 위스키, 럼, 사케, 크바스, 그리고 대부분의 보드카가 그렇습니다.

ミルクだけでなく,ビール,ウイスキー,日本酒,クワス,大抵のウオツカなど,よく知られたアルコール飲料の多くも,イネ科植物から作られています。

26. 특히 연방 행정부의 세금을 300만 달러 이상을 부정하게 받은 ‘위스키 링 사건’(Whiskey Ring)은 유명한 예이다.

特に連邦政府の税金から300万ドル以上が不正に収得したとされるウイスキー汚職事件が有名である。

27. 사제는 한 경찰관을 찾아가 이렇게 말했습니다. “당신이 어떻게 해서든 롤라가 걸어 다니지 못하게 해 준다면, 내가 위스키 한 병을 주겠소.”

司祭は警察官を訪ねて,「ローラを歩けなくさせれば,ウイスキーを1リットルあげよう」と言いました。

28. 그렇게 여겨질진 모르지만 놀랍게도, 보통 맥주 한잔과 식탁용 포도주 한잔 그리고 80도인 위스키 한잔에는 모두 15cc가 조금 넘는 동일한 양의 알코올이 들어 있다.

驚かれるかもしれませんが,1杯分の標準的な量のビール,テーブル・ワイン,そしてアルコール分40%のウイスキーは,いずれもほぼ同じ量の,すなわち15ccを幾らか上回る程度のアルコールを含んでいます。

29. 1976년에 영국 ‘런던’에 사는 ‘시킴’인 형제이자 장로인 ‘로버어트 라이’ 형제는 자기 아내와 함께 ‘청붕’에 왕국회관을 지을 기금을 가지고 ‘시킴’까지의 먼 거리를 무릅쓰고 여행을 해 왔다.

1976年,英国のロンドンに住んでいた,シッキム人で長老のロバート・ライ兄弟は,チュングバングに王国会館を建てる資金を持って,妻と一緒に自動車ではるばるシッキムまで行きました。

30. 1794년에 펜실베이니아주 서부 머논가힐라 계곡의 개척자가 증류주에 대한 연방 과세에 반발하여 봉기한 이른바 ‘위스키 반란’은 연방 정부를 시험하는 최초의 기회가 되었다.

1794年にペンシルベニア州西部のモノンガヘラ渓谷の開拓者が蒸留酒に対する連邦の課税に対して反抗した、いわゆるウィスキー税反乱は、連邦政府を試す最初の機会になった。

31. 왜 세명의 청소년들은 자동차 ‘트렁크’ 속에 들어가 겨울 밤의 짧은 주행 도중 포도주 한병과 맥주 여섯 깡통 그리고 ‘위스키’ 한 ‘파인트’를 마구 마셔버려야만 했는가?

ある冬の晩,3人の若者が車のトランクに入り,短いドライブの間にワイン1本,ビールの小びん半ダース,ウイスキー約500ミリリットルをがぶ飲みしました。

32. 비록 맥주, 위스키, 와인이 최근 몇 년 동안 인기를 얻고 있지만 소주는 바로 사용 가능성과 비교적 낮은 가격 때문에 한국에서 가장 인기 있는 알코올 음료 중 하나로 남아있다.

ビール、ウィスキー、ワインなどの消費が韓国では高まっているが、ソジュは手に入れやすさと安さから現在も韓国で最もポピュラーな酒類である。

33. 미국의 기타리스트 라이 쿠더가 쿠바에 여행했을 때, 그때까지 쿠바 국외에 거의 알려져 있지 않았던 늙은 뮤지션과 세션을 한 것이 계기가 되어, 1997년에 그룹의 동명의 이름으로 앨범이 나왔고, 1999년에는 동명의 다큐멘터리 영화가 제작되었다.

ライ・クーダーがキューバに旅行した際、それまでキューバ国外にはほとんど知られていなかった老ミュージシャンとセッションを行ったことがきっかけとなり、まず1997年にアルバムが出され、1999年にはドキュメンタリー映画が制作された。

34. 이 여단은 제51 뉴욕연대와 제51 펜실베니아 연대로 구성되었고, 적절하게 대포의 지원도 있어 만약 성공한다면 최근 없어졌던 위스키 배급을 부활시켜 주겠다는 약속을 받았기에 다리를 내려가는 돌격을 감행해 동쪽 강변의 진지를 확보했다.

この旅団は第51ニューヨーク連隊と第51ペンシルベニア連隊で構成されており、適切な大砲の支援もあり、またもし成功した場合は最近取り消されたウィスキー配給が復活するという約束を受けており、下り坂で突撃を掛けて東岸に陣地を確保した。

35. 이 네덜란드가 상륙하자 격렬한 게릴라전이 전개되었고, 절정에 달했던 1946년 11월 20일, 발리 서쪽 마루가에서, 구스티 응우라 라이 중령이 장렬하게 전사하였고, 그가 이끌었던 게릴라 부대도 전멸했다(그러나 그 이름은 오늘날 발리 관문인 응우라라이 공항(덴파사르 국제공항 현지 정식 명칭)에 남게 되었다.

このオランダ上陸に対しては激しいゲリラ戦が展開され、そのクライマックスである1946年11月20日には、バリ島西部のマルガにて、グスティ・ングラ・ライ中佐が壮烈な戦死を遂げ、彼の率いていたゲリラ部隊も全滅した(しかし、その勇名は今日のバリ島の国際的な玄関口であるングラ・ライ空港(デンパサール国際空港の現地正式名称)にとどめられている。

36. 극중에서의 주행 장면은 진짜 사자의 그것을 충실히 재현한 것으로 되어 있지만 이 장면에 이용된 미니어처는 관절을 모두 무선 조종으로 조작하려는 획기적인 것이며, 또 미니어처 제작에 있어서는 애니메이션 《미래 로봇 달타니아스》에 등장하는 라이 온 로봇「베라리오스」의 설정 자료가 참고되고 있다.

劇中における走行シーンは本物のライオンのそれを忠実に再現したものとなっているが、このシーンに用いられたミニチュアは関節全てをラジコンで操作するという画期的なものであり、またミニチュア製作にあたってはアニメ『未来ロボ ダルタニアス』に登場するライオン型ロボット「ベラリオス」の設定資料が参考にされている。