1. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

2. 북쪽에서 부는 정상적인 한냉한 바람(검고 넓은 띠)이 남쪽으로 밀려 내려와 (희미한 띠) 많은 ‘몬순’비가 육지가 아니라 바다에 내리게 되었기 때문이다

北からの正常な冷たい風(濃い帯)が南に移り(薄い帯),モンスーンの雨の大部分を陸地ではなくて海に降らせてしまう

3. 띠 색은 해당 지사 관내의 211계에 준한 ■■황색과 청색이다.

帯色は同支社管内の211系に準じた■■黄色と青色の房総色である。

4. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

その北側は,海岸沿いの細長い人口密集地になっています。

5. 고대 아프리카 사회에서는 하마 가죽을 기다란 띠 모양으로 잘라서 기름을 먹여 두었습니다.

昔のアフリカ人たちは,カバの皮を細長く切って油に浸し,それをより合わせてから乾燥させました。

6. (아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。

7. 내부는 높은 반사율을 가지며, 태양빛이 비추어지면 밝게 빛나, 1500키로미터나 되는 광조(방사상형태의 띠)를 나타낸다.

内部は高いアルベド(反射率)を持ち、太陽が当たると明るく輝いて、1500kmにも及ぶ光条(放射状の光の筋)を放つ。

8. 국립 지진 정보 센터의 말에 따르면, 대부분의 지진은 판의 경계를 이루는 띠 모양의 지역에 국한되어 일어납니다.

NEICによれば,地震の大部分は,プレートの境界となる細長い限られた地域で起きています。

9. MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

10. “완전한 결합의 띠”인 경건한 사랑의 힘이 얼마나 강한지를 보여 주는 참으로 놀라운 증거입니다!—골로새 3:14.

敬虔な愛が「結合の完全なきずな」として強力に働くことを示す,なんとすばらしい証でしょう。 ―コロサイ 3:14。

11. 그의 아내는 진실로 자기와 결혼의 띠 안에 함께 있는 남자로서 그를 온전히 믿고 신뢰할 수 있을 것입니다.

妻は,結婚のきずなで正に一つに結ばれている男性として夫を完全に信頼し,信用することができます。(

12. 띠(캡)에 쓰여져 있는 정식적 타이틀은 《TV애니메이션 「러키☆스타」 코나타와 패티가 만든, 코스프레 카페에서 내는 CD, 코스는!

帯(キャップ)に書かれている正式なタイトルは『TVアニメ「らき☆すた」こなたとパティが作った、コスプレ喫茶で売っているCD コスって!

13. 그들의 긴 옷은 길게 늘어뜨린 채로 있는 것이 아니라 두 다리 사이로 해서 허리 띠 밑으로 동여 맸읍니다.

長い衣のすそをたらしたままにしないで両足の間からからげ上げて,帯の下にしっかりはさんでいます。

14. 사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.

アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

15. 이 도색은 1982년부터 히로시마 지구에 투입된 115계 3000번대의 차체 색(세토우치 색·크림 1호에 파랑 20호의 띠)과는 다르다.

^ 本塗色は1982年(昭和57年)より広島地区に投入された115系3000番台の車体色(瀬戸内色・クリーム1号に青20号の帯)とは異なる。

16. “나는 육신의 부활을 ··· 믿사옵고”라는 문귀는 “희랍 정교와 ‘가톨릭’교 및 복음주의 기독교에 공통되는 띠”로 알려진 소위 사도 신경의 일부분이다.

「我は......肉身のよみがえりを信じたてまつる」という文句は,いわゆる使徒信経の一部で,「ギリシャ,ローマそして福音主義的キリスト教世界を結ぶ共通のきずな」であると言われています。

17. 그래서 3차원 핑 음향 시스템에서 시작해서 진동 조끼, 음성 명령을 내리는 클릭 바퀴, 다리 띠, 심지어 발에 압력을 가하는 신발도 만들었죠.

3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

18. ‘요한’과 그의 동료 제자들은 하나님의 부성애에 무엇으로 응하였으며, “사랑의 띠”는 기름부음받은 남은 자들 및 “다른 양”과 관련하여 어떠함이 입증되었읍니까?

そして,『愛のきずな』は,油そそがれた残りの者と「ほかの羊」に関してどのようなものとなりましたか。

19. “그런즉 [굳게, 신세] 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠[라].” 진리는 전쟁에 임한 그리스도인이 난경에 처해서도 굳건함을 유지하려는 그의 결의를 강화시켜 준다.

真理は,試みとなる状況に置かれた時にも確固として踏みとどまる決意を持つよう,戦いの態勢を整えたクリスチャンを強めます。

20. 우리가 친절하고 격려가 되는 말을 할 때 회중에서 “평화의 연합시키는 띠”를 지키는 데 기여하게 됩니다.—에베소 4:1-3 낭독.

人を癒やすために舌を用いるなら,会衆における「結合のきずなである平和」を保てます。 ―エフェソス 4:1‐3を読む。

21. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

前腕にある20組の筋肉は,線維性のリストバンドの下を通る長い腱によって,多くの骨が連結した手や指の骨にしっかりつながっています。

22. 성경에서 간수로 번역된 그리스어는 두 가지가 있는데, 하나는 “고통을 주는 자”를 의미하는 바사니스테스이고, 다른 하나는 데스모스(띠, 족쇄)와 필락스(경비병)의 복합어인 데스모필락스이다.

責め苦に遭わせる者」という意味のバサニステース,およびデスモス(足かせ,かせ)とフュラクス(看守)の合成語デスモフュラクスの二つです。

23. 대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

24. 다음엔 거의 11.5센티미터 길이의 기관(氣管) 곧 숨통을 지나는데, 전체에 걸쳐 C자 모양의 연골 띠 약 20개가 일정한 간격을 두고 위치하면서 그것을 받치고 있다.

次に通るのは約11.5センチの気管です。 C字形の軟骨が約20個,気管全体に並んで補強しています。

25. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。

26. 분열을 책동하는 ‘사단’의 온갖 노력에도 불구하고 천적 아버지이신 여호와 하나님으로부터 발산되는 이 사랑은 그분의 보이는 지적 조직에 고착하는 모든 사람들 곧 하늘과 땅에 있는 하나님의 모든 가족들을 “완전히 연합하게 묶는 띠”로서 계속 작용하고 있읍니다.

サタンの側のあらゆる分裂工作にもかかわらず,天的な父であるエホバ神から出るこの愛は,目に見える神の地上の組織に付き従うすべての人々にとって,そうです,天と地双方における神の家族全体にとって,「結合の完全なきずな」として機能し続けます。

27. 같은 해 11월 1일부터 약 1개월간 하네다 공항 역 개업 7주년 기념 이벤트 '게이힌 급행 무지개 계획'의 일환으로 측면에 무지개의 랩핑, 전면의 흰 띠 아래에 무지개의 그라데이션이 도장되어 2100형 2157편성의 'KEIKYU BLUE SKY TRAIN'과 함께 '레인보우 트레인'으로 운행되었다.

同年11月1日から約1ヶ月間は、羽田空港駅開業7周年記念イベント「京急虹計画」の一環として側面に虹のラッピング、前面の白い帯の下に虹のグラデーションが施され、2100形2157編成の「KEIKYU BLUE SKY TRAIN」とともに「レインボートレイン」として運行された。

28. 파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

パルテノンの壁面の上部にある装飾帯は,この祭りの豪華な行列を思い浮かべる助けになります。 それは騎兵隊や競技用軽二輪戦車,犠牲としてささげる牛や羊,犠牲をささげる際に使う用具類を携えた若者や少女たちの行列です。

29. (왕둘 18:13, 14) 산헤립이 라기스를 함락시켰다는 사실은 한 벽면 띠 장식(프리즈)에 묘사되어 있는데, 그 장식에는 산헤립이 정복된 그 도시 앞에서 왕좌에 앉아 그에게 가져오는 그 도시의 전리품을 받고 있고 몇몇 포로들은 고문을 당하고 있는 모습이 나온다.

王二 18:13,14)セナケリブのラキシュ攻略の様子は壁面の装飾帯<フリーズ>に描かれています。 その中でセナケリブは征服した都市の前に据えられた座に座し,自分のもとに運ばれて来るその都市からの分捕り物を受け取っている一方,捕らわれ人の一部は拷問を受けている様子が見られます。