1. “나무들은 쿠두나 기타 나뭇잎을 먹는 동물에 대항하는 비밀 무기를 지니고 있는데 ··· 쿠두가 나뭇잎을 뜯게 되면, 그 잎사귀들은 타닌 K로 알려진 일종의 타닌을 생성하도록 자극받는다.”

クードゥーが木の葉をとって食べはじめると,葉は刺激を受けて,タンニンKとして知られるタンニンの一種を作り出す」と述べています。

2. 그 동물이 맛없는 고기를 물어 뜯게 되는 불상사가 일어나지 않기를 바라기 때문입니다. 그러나 개가 스스로 그렇게 한다면, 그것을 막지는 않을 것입니다.”

わたしが不法侵入者に犬をけしかけないようにしているのは,気の毒な動物にそのような口当たりの悪いものを味わわせたくないためだが,犬のほうから行動を起こす場合,わたしは決してその行く手を阻むつもりはない」。