1. 그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

2. 한편, 이 부활된 사람들은 지구를 뛰어나게 아름다운 낙원으로 변모시키는 즐거운 일에 참여하는 특권을 누릴 것입니다.—사도 24:15, 새번역 참조.

そしてその人たちも,地球をずば抜けて美しい楽園へと変える喜ばしい業に携わる特権を得ることになります。 ―使徒 24:15。

3. 산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

4. 11 우리는 태양계로 다가오면서 뛰어나게 조직된 또 하나의 배열을 보게 됩니다.

11 わたしたちの太陽系に来てみると,ここにも絶妙なまでに組織化された配列が見いだされます。

5. 그 결과, 음악적인 특성이 있는 아름다운 언어인 과라니어는 오늘날 파라과이 사람 대다수의 모국어로 사용되고 있으며, 스페인어와 더불어 공용어의 하나로 인정받고 있습니다.

その結果,音楽のように聞こえる美しいグアラニー語は,現代のパラグアイの大半の人が話す母国語であり,スペイン語と共に公用語の一つとして認められています。

6. 아름다운 목부용

美しいハイビスカス

7. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

8. 아름다운 몰다바이트

美しいモルダバイト

9. 경전 기록에 따르면, “저들은 뛰어나게 용맹스럽고 기운차며 활발하였을 뿐만 아니라 항상 진실하며 무엇을 하든지 맡은 바에 충실하였고,

非常に勇敢であり,体力と活力がみなぎっていた。 しかも見よ,それだけではなく,彼らは託されたことは何であろうと,いつでも誠実に果たす者たちであった。

10. 그것은 아름다운 둥우리입니다!

それもかなり立派な巣です。

11. 하라르의 여인들은 용모가 뛰어나게 아름다우며, 갈색 또는 주황색 쇼올이나 멋진 머리 장식으로 얼굴을 두르고 있다.

ハラルの女性は目鼻立ちがことのほか魅力的で,顔を縁どるように茶やオレンジのショールをかぶり,きれいな頭飾りをしています。

12. 또 말씀을 가꾸어 그것으로 너희 안에 뿌리를 내리게 하려는 너희의 부지런함과 너희의 신앙과 너희의 인내로 말미암아, 머지않아, 보라 너희가 지극히 귀하고, 감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로우며, 흰 모든 것 위에 뛰어나게 희며, 순결한 모든 것 위에 뛰어나게 순결한 그 열매를 거두게 될 것이라. 그리하여 너희가 이 열매를 배부르도록 흡족히 먹게 되리니, 너희가 주리지도 아니하며, 목마르지도 아니하리라.

あなたがたは,御言葉が自分の中に根付くように,熱意と信仰と忍耐をもってそれを養うので,見よ,やがてその実を得るであろう。 その実は最も価値があり,どんな甘いものよりも甘く,どんな白いものよりも白く,どんな清いものよりも清い。 また,あなたがたは満ち足りるまでその実を食べて,もう飢えることも,渇くこともないであろう。

13. 타리하는 아름다운 읍이었다.

タリハは美しい町でした。

14. 대회 분위기는 그 전해에 열린 폴란드 대회와 뛰어나게 비슷하였지만, 이번에는 이 나라에서 체코어와 슬로바키아어로 열린 것입니다!

大会の雰囲気は前の年のポーランド大会にたいへんよく似たものでしたが,今回は自国で,そしてチェコ語とスロバキア語で開くことができたのです。

15. 고대 예루살렘은 뛰어나게 독특한 지위를 누린 도시였다. 이 도시는 여호와께서 자신의 이름을 두신 지상의 유일한 도시였다.

古代エルサレムは特異で際立った地位を享受しました。 エホバがご自分のみ名を置かれた地上の唯一の都市だったからです。(

16. * “감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로[운]” 열매를 가진 나무에 대한 표현은 몰몬경에서 다른 어느 곳에 실려 있는가?(

* モルモン書ではほかにどこに,「どんな甘いものよりも甘〔い〕」木の実について話が出ているでしょうか。(

17. 여전히 아름다운 리우!

リオは依然美しい

18. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

19. “저들은 모두 젊어 뛰어나게 용맹스럽고 기운차며 활발하였을 뿐만 아니라 항상 진실하며 무엇을 하든지 맡은 바에 충실하였고,

彼らは皆,青年であって,非常に勇敢であり,体力と活力がみなぎっていた。 しかも見よ,それだけではなく,彼らは託されたことは何であろうと,いつでも誠実に果たす者たちであった。

20. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

21. 이렇게 정교한 자이로스코프 덕분에 파리는 다른 어떤 나는 곤충보다도 뛰어나게 높은 수준의 항공 기동성을 발휘할 수 있습니다.

これらのハエはその精巧なジャイロスコープのおかげで,ほかのどんな飛ぶ昆虫よりも空中での機動性が優れています。

22. 제19장: 아름다운 나부에서의 생활

第19章:美しい町ノーブーの生活

23. 아름다운 몸이 구유에 있네

かいばおけに ねんねした

24. 눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

エホバの創造物の素晴らしさ

25. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

26. (창세 37:4, 11, 20) 오늘날도 마찬가지로, 뛰어나게 총명하거나 교사들의 사랑을 받는 학생은 동배들의 시기심을 받게 될 수 있다.

創世記 37:4,11,20)今日でも同じように,ずば抜けて頭のいい生徒や,先生方から好かれる生徒は仲間のねたみを買うかもしれません。

27. 아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

28. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

29. 아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

〜真の美少女は誰だ!

30. 결혼이란 아름다운 한폭의 그림이 아니다.

それは気持ちの良い情景ではありません。

31. 그는 아름다운 음악을 계속 추구했습니다.

でも彼は美しい音楽にこだわったのです

32. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

33. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

34. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

35. 지상에서 가장 아름다운 ‘샘푸우’의 체험이다.”

それは経験,つまりシャンプーによる非常にすばらしい経験です」。

36. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

37. 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치

息をのむような風景

38. 나르시스트로 아름다운 것을 좋아하는 꽃미남.

美しいものを愛するナルシスト。

39. 아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

ハイチの人の大半は鮮やかな色が大好きです。

40. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

41. 이런 아름다운 우산들 처럼 말이죠.

こちらのパラソルもその一つです

42. 노래는 굵직하고 아름다운 음성의 4중창이었다.

歌は,四部に分かれた美しく豊かな声で調和よく歌われました。

43. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

44. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

45. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

46. 고전 음악을 감상하는 사람들은 귀에 익은 여러 성귀들이 아름다운 ‘멜로디’에 맞추어 들려오는 이 아름다운 ‘오라토리오’를 즐긴다.

荘重な音楽を好む人々は,美しいメロディーの付された好きな聖句がたくさん聞ける,この美しいオラトリオを楽しみます。

47. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

48. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

49. 아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

50. 나는 여전히 메렝게가 아름다운 춤이라고 생각합니다.

わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

51. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

にじはいろんな美しい色をしています。

52. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

53. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

54. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

55. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

これは,声の高さ・速さ・大きさのいずれを問わず,声の変化によって,考えを伝えていることばを文章中の他の部分から目だたせることです。

56. 그 광경은 마치 아름다운 꽃밭과도 같았습니다.

聴衆席は美しい花畑のようでした。

57. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

58. 아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

59. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

60. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

61. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

62. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

63. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

64. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

65. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

66. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

67. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

68. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

69. 대개 사람들은 서로 평화롭게 지내는 아름다운 동물이 노니는, 운치가 있는 강들과 평화로운 계곡들의 아름다운 경치를 연상할 것이다.

■ 「だれでも生涯中,個人的な問題や対人関係で悩んだり,一人では解決できそうもないような問題に直面したりすることがありますが,そのような時,良いアドバイスを与えてくれる相談相手がいたならどんなによいだろうと思うのではないでしょうか。

70. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

71. 아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

72. 관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

チューブワームの頭には 赤い羽毛のようなものがついています

73. 아름다운 사리는 공식적인 자리에만 어울리는 옷이 아니다.

美しいサリーは,改まった席に出る時にだけ着る服というわけではありません。

74. “그 아름다운 기사를 읽고 나서, 눈물이 글썽거렸습니다.

「このすばらしい記事を読み終えた時,目には涙があふれていました。

75. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

76. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

77. (룻 1:2, 19) 보아스가 룻과 결혼할 때 들은 축복의 말은 그가 “에브라다에서 [그의] 진가를 증명하고 베들레헴에서 이름을 뛰어나게” 하기를 빈다는 것이었다.

ルツ 1:2,19)ルツと結婚した時にボアズに対して述べられたのは,ボアズが「エフラタで自分の真価を示し,ベツレヘムで名を揚げる」ように,という祝福でした。(

78. 그러나 서른 여섯 막에서 본인, 난생 처음 만들었다는 카레는 왠지 뛰어나게 맛있는, 텔레비전 방송에서 거론될 만큼의 호평을 얻고(본의는 아니지만)전문점을 내다까지 이르는 것이다.

しかし、第三十六幕にて本人曰く、生まれて初めて作ったというカレーは抜群においしく、テレビ番組で取り上げられるほどの好評を得て(本意ではないが)専門店を出しかけるまでに至る。

79. 미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

80. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。