1. 멀리서 뛰어 들어왔어요

扮 する ストーム も 参戦

2. 내가 뛰라고 하면 뛰어 내려

ジャンプ と 言 っ た ら 離 す ん だ

3. 그 소녀는 거기에서 거리로 뛰어 내려 자살하였읍니다.

そして彼らが住んでいた5階建てのアパートのバルコニーのほうへ行き,そこから路上に飛びおりて死にました。

4. 장식비단날개새가 그 열매를 잡아채기 위해 빠른 속도로 내려가다 보면 때때로 기다란 꽁지 깃털이 가시에 걸려 빠지기도 합니다.

ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

5. 하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

6. 압력에 굴복한 그의 친구는 그들이 타고 있던 나룻배에서 뛰어 내렸다.

挑発された友達は圧力に屈して,二人が乗っていたフェリーボートから飛び込みました。

7. 당신이 타올로 몸을 말리고 있을때, 뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

8. 간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

9. 지붕의 기와 조각들이 아주 큰 소음을 내면서 여기 저기서 뛰어 올랐읍니다.”

大きな物音と共に,屋根瓦が跳びはねながら落ちてきました」。

10. 주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

11. 네 명의 소녀가 다음 교실로 가려고 계단을 껑충껑충 뛰어 내려 갔다.

4人の少女は次の教室に移るため,階段を走り降りました。

12. 당신은 중력의 권위를 부인하고 계단을 이용하는 대신 10층 창밖으로 뛰어 내리겠읍니까?

あなたは引力の権威を否定して,階段を用いずに10階の窓から外に踏み出ようなどとしますか。

13. 그후, ‘켈러’ 양은 맹인들과 농아들을 돕는 사업에 대단한 열정을 가지고 뛰어 들었다.

その後ミス・ケラーは,盲人および盲ろう者を助ける仕事に精力を傾けました。

14. 한번은 식탁 위로 뛰어 올라서는 샌드위치 용 고기 한 봉지를 전부 먹어 버렸지요.

ある時,食卓に飛び乗って,サンドイッチ用の肉を一包みすっかり平らげてしまったことがあります。

15. 그리고 겁에 질려 계단을 뛰어 내려가는 사람들이 계단을 내려가는 다른 사람들을 넘어뜨리게 하였다.

中には駆けて来る人がいるかもしれず,あわてふためいて階段を駆け降りて来る人が前の人にぶつかってその人を突き落とすことがあるのです。

16. 잠시 후, 여전히 나누지 않고 독차지하는 앤드루에게 뿔이 난 애슐리가 방으로 뛰어 들어왔습니다.

するとすぐにアシュリーが走ってやって来ました。 アンドリューが独り占めすると怒っているのです。

17. ‘아프리카’에서 가장 큰 영양인 ‘일런드’ 영양은 말처럼 빨리 달리며 공중으로 높이 뛰어 오른다.

アフリカで一番大きいカモシカであるイランドは,馬と同じほど速く走り,空高く飛び上がります。

18. 정원에서 깡충 뛰어 우리를 즐겁게 하는 새들도 아주 능숙하게 비행을 할 경우가 많다.

庭先で見掛けるぴょんぴょん飛び回る鳥でさえ非常に熟練した旅行家である場合が少なくありません。

19. 어떤 황어는 방금 잡아 어항 위에 매단 파리를 낚아 채려고 물위를 뛰어 오르곤 하였다.

ウグイという小魚は,たたいたばかりのハエを水槽の上にかざすと,水面からはね上がってそれをくわえてゆきます。

20. 우린 앤드류 구드의 살해 현장에서 뛰어 나오는 댁을 잡았습니다 모르면 몰랐지 돌아올 거라는 걸 알아냈습니다

あんた は アンドリュー ・ グッド 殺害 現場 から 逃走 中 に 捕ま っ た

21. 그 다음 나는 그것, 즉 그 아름답고 시원한, 맑은 ‘하와이’의 파도 속으로 뛰어 들어 갔읍니다.

やって来ている波を素早く,しかし注意深く調べてみたところ,海面は穏やかで,出発点となる岩場までラスト・スパートして走って行けば丁度間に合うことが分かりました。 それから私は,美しくまた冷たい,澄んだハワイの波の中に飛び込みました。

22. 그들은 주택으로 사용하는 배위를 이곳 저곳으로 뛰어 다니면서 서투른 ‘타우속’어로 말을 하며 ‘아라비아’어 출판물을 제공한다.

屋根舟から屋根舟に飛び移り,たどたどしいタウソグ語で話しながら,アラビア語の文書をすすめるのです。

23. 우리는 즉시 이동 주택에서 뛰어 나와서는 미리 준비해 놓은 탁자 주위에 둘러앉은 다음 카드 놀이를 시작하였다.

私たちはすぐにトレーラーハウスから飛び出し,テーブルのまわりのあらかじめ決められた位置につき,トランプを始めました。

24. 아프리카는 인프라의 부재를 뛰어 넘어 더 새롭고 더 좋은 시스템을 향해 바로 갈 수 있습니다.

アフリカは社会基盤を欠いた状態から ひと飛びに 新しくより良い方法を 直接目指せるのです

25. 40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

26. 날치는 물에서 뛰어 나와 공기 속으로 멀리까지 활주하기 전에 시속 56‘킬로미터’까지 달릴 수 있다고 알려져 있다.

トビウオは,海面から飛び上がって空中を滑空する直前に,時速56キロまでスピードを上げると言われています。

27. 머리 위로 ‘패스’해 준 공을 껑충 뛰어 오르는 선수의 강력한 ‘헤딩’으로 ‘고울’ 안으로 집어 넣을 수 있다.

また頭上のパスは,飛び上がった競技者の強力なヘッディングによってゴールに打ち込まれるかもしれません。

28. 몹시 무더운 날이 되면, 도약 새앙쥐는 별 힘들이지 않고도 8 내지 10‘피이트’쯤 뛰어 오를 수 있다.

非常に暑い日には,2.5から3メートルくらいの幅で,汗ひとつかかずにぴょんぴょん跳びます。

29. 「워싱턴 포스트」지의 보도에 따르면, 멀티미디어 스마트폰은 “1965년의 북미 대공 방위 사령부보다 정보 처리 능력이 뛰어”납니다.

マルチメディアのスマートフォンには「1965年当時の北米航空宇宙防衛司令部よりも高い処理能力がある」と,ワシントン・ポスト紙(英語)は報じています。「

30. 하지만 이제 우리는 새로운 국면을 맞이 하였습니다. 기술이 막강해져 국가의 차원을 뛰어 넘는 '비대칭 상황'의 시대가 왔습니다.

しかし、現在は状況は変わった つまり 非対称とよばれる時代となり、テクノロジーが強大な力をもつようになった テクノロジーは民族国家以上の力をもつようになったのだ

31. 아마 돌고래들이 잠수하고 또 뛰어 오름에 따라 많은 먹이를 차 올리게 되고 다랑어들은 그것을 잡아 먹는 것인지도 모릅니다.

多分,ネズミイルカが海に潜ったり海から飛び上がったりする時にいわば蹴上げる沢山の食物をマグロが捕まえて食べるのでしょう。

32. 다음 몇 년으로 건너 뛰어 "대단함의 책(The Book of Awesome)은 베스트셀러에서 이제 20주 연속 넘버원에 있습니다.

そして翌年になり 「The Book of Awesome」はこれで連続20週間 No.1ベストセラーとなっています

33. 해적들은 우리 배로 뛰어 들어와, 몰아치는 돌풍 마냥 그들이 원하는 모든 것—금 목걸이, 팔찌, 귀걸이 등을 빼앗았다.

海賊たちはこちらの船に乗り移り,金の鎖,腕輪,イヤリングなど,何でも欲しい物を,突風のごとくはぎ取りました。

34. 바다 갈매기와 제비 갈매기들이 바닷속으로 뛰어 들어 부리에 청어를 물고 나오면 우리는 고기가 그곳에 있다는 것을 알게 됩니다.

カモメやアジサシが急降下して,くちばしにニシンをくわえて上がってくるのが見えれば,その付近には魚がいるはずです。

35. 강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

岸辺を駆けながら,わたしたちはその小さな舟が時には急流の中で荒々しく,深みの所では静かに流れて行くさまを見守りました。

36. 어린이들은 “수퍼맨”이나 “배트맨” 형태의 ‘텔레비젼’ 인물을 본따서 높은 곳에서 뛰어 내리다가 뼈가 부러지거나 다른 면으로 상처를 입었다.

子供たちは,“スーパーマン”や“バットマン”のようなテレビ番組の主人公のまねをして,高い所から飛び降り,骨を折ったり,けがをしたりしました。

37. “마치 ‘외투’를 벗어버리는 것같지요” 하고 그 감독은, 발가벗은 양이 어리둥절한듯한 모습으로 다른 우리로 뛰어 가는 것을 바라보며, 웃으면서 말한다.

丸裸にされ,幾分とまどいながら別の囲いに送り出される羊を見て,先ほどの牧場長は,「ポンチョ(主に南米で使われる毛布のような外とう)をはがされたみたいだ」と,声を上げて笑います。

38. 예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

39. ‘앤더슨’ 형제가 의식을 잃고 쓰러졌을 때 그 집단에 속한 다른 증인들이 개인적인 위험도 생각지 않고 그를 돕기 위하여 뛰어 왔다.

アンダーソン兄弟が気を失って倒れた時,そのグループの他の証人たちは,自分の身の危険をもかえりみずに彼を助けるためにとんで行きました。

40. 자기에게 성서를 가르쳐 주는 사람과 함께 처음으로 집집을 찾아 다니면서, 그는 이렇게 말했다. “이건 불난 건물에 뛰어 드는 것보다 더하군요!”

自分の聖書研究の司会者に同行して初めて家から家に行った時,その人は思わず,「これは燃えているビルに入るより難しい」と叫びました。

41. 분당 45회전 레코오드에 취입한 우리의 노래는 히트곡의 인기 순위에서 갑자기 정상으로 뛰어 올랐으며, 우리가 나오는 텔레비젼 프로그램은 다른 방송국들에서도 방영되었다.

45回転のレコードに録音された私たちの音楽はヒットチャートの首位に躍り出,私たちのテレビ番組はほかの放送局からも注目されました。

42. 한 번은 앨라배마 주에서 전동 휠체어를 타고 작은 도랑을 뛰어 건널 수 있다고 잘못 생각하여 그만 땅바닥에 넘어져 진흙을 뒤집어썼습니다.

一度はアラバマでのことですが,スクーターで小川を飛び越せると考え違いをし,結局は地面に倒れて泥まみれになりました。

43. 바닷 속에서 용솟음치듯 훌쩍 뛰어 오른 다음에 철퇴로 내려치듯이 굉음을 내며 떨어진다. 물이 사방에 튀기면서 순간적으로 바다에 깊은 협곡이 생긴다!

しかし,私たちに見せてくれた芸当のうちで最も印象的だったのはブリーチング,すなわち激しい勢いで海から跳びはね,恐ろしく大きな音をたてて崩れ落ち,水を二つに分けて一瞬にして海に大峡谷を刻むことです。

44. 수로가 급하게 꺾어진 곳에 이르렀을 때 그 물은 강 줄기를 따라 돌지 않고 그 일부가 강둑을 “뛰어 넘어” 계속 서쪽으로 향하였다.

川が急角度で曲がっている箇所に来たとき,水の壁の一部はそこを曲がらずに川岸を“飛び越え”,西のほうに流れ続けました。

45. 2년 후 나는 그물을 갖고 일하게 되었읍니다. 돌고래들이 ‘코르크’ 줄을 넘도록 도와 주기 위해 물에 뛰어 들곤 하던 때가 바로 그 때였읍니다.”

二,三年後,私も網を使うようになりましたが,コルクの浮きの列からネズミイルカを逃がすために海に飛び込むようになったのはそのときからです」。

46. 또 아마 당신은 수달이 제가 만든 진흙 미끄럼대를 기운차게 타고 내려가 연못으로 텀벙 뛰어 들어가는 것을 보거나 읽은 적이 있을 것이다.

あるいはカワウソがお手製の泥のすべり台をすべって池の中に飛び込むことについて,見たり読んだりしたことがあるかもしれません。

47. 이 ‘펭귄’들은 자기들의 빙산 영토를 침범하고 있는 낯선 외인들을 더 잘 보기 위해 차가운 물속에서 부빙(浮氷)위로 계속 뛰어 올라섰다.

ペンギンの方は,自分たちの氷の国に侵入してきた見知らぬ生き物をもっとよく見ようと,冷たい水の中から次々と浮氷塊の上に飛び乗っていたのです。

48. 반면에 그들은 차와 함께 길을 따라 껑충껑충 뛰어 가거나 밤에는 자동차 불빛 때문에 최면술에 걸린 듯이 도로 중앙에 가만히 앉아 있을 수도 있다.

一方,車と一緒に道路沿いをぴょんぴょん跳ねるものもいれば,夜になると,まるで自動車のライトで催眠術をかけられたように,道路の真ん中に座り込むものもいます。

49. 그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

クルトは自分の車に飛び乗ると,急いで自宅に戻って身の回り品をまとめ,その警官の助けを得て,トラブルに陥ることなく検問所を通過しました。

50. 판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.

人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです

51. 작년에 제네바에 있는 ‘세계 보건 기구’에 AIDS 환자를 보고한 국가들의 수는 8월의 40개국에서 10월의 71개국으로 껑충 뛰어 올라, 그 당시 환자 수는 거의 17,000명에 이르렀다.

昨年,ジュネーブの世界保健機関にエイズ患者を報告した国の数は,8月には40か国でしたが,10月には71か国へと急増し,患者数はその時点で1万7,000人に近づいていました。

52. 소닉 팀 공식 웹 사이트에서는 이 소프트웨어는 일단 게임 목록에 포함되어 있지만 링크는 소닉 셔플 공식 페이지가 아닌 제품 소개 페이지에 뛰어 오르도록 되어 있다가 현재는 소멸되었다.

ソニックチームオフィシャルウェブサイトでは、このソフトは一応ゲーム一覧に入れられているものの、リンクはソニックシャッフルの公式ページではなく、製品紹介のページに跳ぶようになっている(現在は消滅)。

53. 벼의 해충으로서 유명한 트마그로요코바이는 밤에 빛으로 모이므로, 인가에도 자주 침입하지만, 이것이 사람의 피부에 뛰어 이동했을 때에, 적지않은 빈도로 식물에 머물 때와 같이 말투를 피부에 꽂아 구침을 삽입한다.

イネの害虫として有名なツマグロヨコバイは夜間に明かりに集まるので、人家にもよく侵入するが、これがヒトの皮膚に飛び移ったときに、少なからぬ頻度で植物に止まっているときと同様に口吻を皮膚に突き立てて口針を挿入する。

54. “때로 우리는 우리가 용감한지 그리고 다른 아이들이 하는 것을 본대로 우리도 할 수 있는지 증명해 보려고 서로 장난스레 개울 물을 건너 뛰어 보거나 나무에 오르는 내기를 하기도 했습니다.

時々,わたしたちはお互いに競争して,溝を跳び越えたり木に登ったりしました。 それはただ,わたしたちには勇気があって,上級生がしていることは何でもできるということを証明したかったからでした。

55. 이리 하여 라플라스의 도깨비의 자연 인식은 우리 인간 자신의 자연 인식의 생각하는 최고의 단계를 뛰어 넘는 것이며, 따라서 우리는 자연 인식의 한계에 해당해 이것을 기초에 가지고 올 수 있는 것이다.

かくてラプラスの魔の自然認識は、吾々人間自身の自然認識のおよそ考えうべき最高の段階をあらはすものであって、従って吾々は自然認識の限界にあたってこれを基礎にもってくることができるのである。

56. 이 노래의 결말에는 소녀의 연인인 목동이 소녀의 목소리를 듣고 싶어 하는 마음이 표현되어 있으며(아 8:13), 목동이 그들을 갈라놓고 있던 산을 뛰어 넘어오기를 바라는 소녀의 마음이 표현되어 있다.—8:14.

この歌は,娘の愛する人である羊飼いが娘の声を聞きたいと述べる言葉(歌 8:13)と,二人を隔てる山地を越えて羊飼いが跳んでやって来ることを願う娘の言葉で結ばれています。 ―8:14。

57. 놀랍게도, 칼론지 회장님의 초대에 아이들은 그냥 걸어 들어오는 것이 아니라 뛰어 들어왔습니다. 오십여 명, 아마 백여 명은 될 그들 중에는 해진 옷을 입고 맨발인 아이들도 있었지만 하나같이 아름다운 미소를 띠고 상기된 표정이었습니다.

驚いたことに,カロンジ会長の招きを受けて,彼らはただ入って来ただけでなく,走ってやって来ました。 50人以上,恐らく100人ほどはいたでしょうか。 裸足でぼろぼろの服をまとった彼らは,美しい笑顔と生き生きとした表情をしていました。

58. 우리는 여유롭게 시간을 보내면서 여러 상점들의 진열창 앞에서, 무리 지어 날아가는 새들, 껑충껑충 뛰어 다니는 힘이 넘치는 말들, 우아한 인물 등 조각품들을 경탄해하며 감상하는데, 그 모든 조각품들이 설화석고로 만들어졌는데도 젖빛 유리처럼 반투명한 광택이 납니다.

店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。

59. 멀리 ‘뉴우요오크’ 시에서, 그가 무선실에 뛰어 들어 누구든 “만일 [무선] 통신사가 자기에게 단지 자기 부친이 안전하다는 소식을 들었다고만 말해 주면 얼마의 돈을 요구하든 다 주겠다”고 말하였을 때, 그는 “슬픔으로 인해 거의 미친” 것으로 묘사되었다.

ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

60. 이전에 메마르고 황폐하였던 영적 토지에서 갑자기 물이 솟아나와, 이제 모든 것이 무성한 신록으로 푸르러 보였고, 금시라도 많은 소산물이 나올 것 같았읍니다. 복귀된 여호와의 백성이 마음껏 즐거워하였으며, 힘차게 높은 데로 뛰어 오르는 사슴처럼 강화된 것은 당연한 일이었읍니다!

ですから,復帰したエホバの民が喜びに満ちあふれ,高い所を力強く登る雄鹿のように力づけられたのも,少しも不思議ではありません!

61. 드 그라프에 의하면, “돌진하는 사자는 하나의 얼룩말이 떼 안에서 다른 얼룩말과 혼합되기 때문에 그것을 선별할 수 없다”는 주장이 있는가 하면, “사자가 눈이 어지럽게 되거나 마지막으로 뛰어 넘어야 할 곳이 있는 것처럼 오판한다고 말하는 사람도 있다”고 한다.

ドゥ・グラーフ博士によれば,論争点となっているのは,「突進してくるライオンは,シマウマが群れの中の他のシマウマと紛れてしまうため,1頭に的を絞ることができない」ということです。 他方,「ライオンは眩惑されるか,最後の跳躍の読みを誤ると言う人も」います。

62. 「사이언스」지는 그 논쟁을 이렇게 요약하였다. “‘시카고’ 회의의 중심 논점은 소진화[종의 범위 안에서의 약간씩의 변화들]의 기초가 되는 기작(機作)들이 대진화[종의 경계를 뛰어 넘는 큰 도약들] 현상을 설명하는 데 확대 적용될 수 있는가 하는 것이었다. ··· 명료하게 주어질 수 있는 대답은 ‘아니다’였다.”

サイエンス誌はその論争をこう要約しています。「 シカゴでの会議の中心的な問題は,小進化[種の内部における様々な小さな変化]の背後にあるメカニズムから推測して大進化[種の境界を飛び越える大きな飛躍]の現象を説明できるかどうかということであった。 ......その答えとして挙げられるのは,はっきりとしたノーである」。

63. 다리의 근육은 몸을 추진시켜, 지면에서 약 2‘미터’ 높이의 막대를 넘게도 하고, 또 거의 9‘미터’나 되는 넓이를 뛰어 넘게도 할 수 있고, 약 9초 내에 약 90‘미터’를 달릴 수 있게, 또는 4분도 채 안되는 시간에 1.5‘킬로미터’ 이상을 달릴 수 있게, 또는 2시간 조금 넘는 시간에 42‘킬로미터’를 달리게도 할 수 있다.

足の筋肉を使って2メートルを超すバーを跳び越え,9メートル近くの距離を跳躍し,100メートルを10秒弱で,1マイル(約1,600メートル)を4分足らずで,42キロを2時間そこそこで走れるのです。

64. 최근 들어, 수십년 동안에 수백만 ‘달러’의 관광 산업이 폭발적으로 발전함에 따라, 다른 나라로부터 점점 더 많이 모여드는 관광객들은, 관광 안내서들이 기대감을 불러 일으키는 것처럼 그 유일한 유대류(有袋類)인 ‘캥거루우’가 ‘시드니’와 ‘멜버른’의 중심가를 뛰어 다니거나 연도에 줄지어 늘어선 ‘유우칼리’ 나무 숲속에 안아주고 싶을 정도로 깜찍한 ‘코알라’ 곰이 나타나지 않는다는 것을 알게 된다.

ここ数十年間に,幾億ドルもの収益を上げる観光産業が急激に発達したため,他の土地からますます多くの人がこの国を訪れることができるようになりました。 それで,観光用のパンフレットが旅行者に期待を抱かせているのとは裏腹に,特異な有袋動物のカンガルーが実際にはシドニーやメルボルンの目抜き通りを跳びはねてはいないことや,かわいらしいコアラが街路のゴム(ユーカリ)の並木にいるのではないことが知られるようになりました。