1. 당신은 그 때를 동경합니까?

あなたはその時を心待ちにしていますか。

2. 어떤 성인들은 인터넷에서 “만난” 사람 때문에 배우자를 떠났다.

配偶者を捨て,ネットワークを介して“知り合った”人のもとへ走った人もいます。

3. 배우는 신구 매향 : 고죽이 술집에서 만난 기녀.

バーで知り合った禄とマブダチになる。

4. 애완동물 가게에서 만난 하시모토가 첫 연상의 연인이다.

ペットショップで出会った橋本は初の年上の恋人となる。

5. 이 장을 쓸 때를 기억하니?

このチャプターを書いたことを覚えているかな?

6. 척은 처음 만난 당시 18살에 고등학교 졸업반이었습니다.

出会ったとき チャックは18歳で高校3年生でした

7. 다음 집에서 만난 한 여인은 “낯설지 않은 분이군요.

次の家では,たいへんうれしかったことに,そこの婦人が,「わたしはあなたのことを良く知っていますよ。

8. 양아버지이자 한번도 만난 적이 없는 윌리엄 할아버지를 만나 직접 담판을 짓기 위해 떠난 캔디가 만난 것은 다름아닌 알버트, 윌리엄 알버트 아드레이였다.

ニールとの婚約の取り消しを求めるべく、キャンディが、養父でありながら一度も会ったことのない「ウィリアム大おじさま」への直談判のために会いに行くと、そこにいたのはあのアルバートこと、ウィリアム・アルバート・アードレーだった。

9. 부군은 영어 못 하시나요?

夫 は 英語 でき な い の か ?

10. 얘 코빼기도 못 봤거든요?

昨日 もら っ た だ ろ ただ で 遊 ぶ もの か ?

11. 토르나 에테르는 못 찾았지만..

ソー の 音信 は あ り ま せ ん しかし...

12. 게으름뱅이 잭은 길을 가다가 만난 남자로부터 콩과 소를 교환한다.

しかし、途中で会った男の豆と牛を交換してしまう。

13. 예수께서 ‘나인’의 과부의 아들을 부활시키신 때를 살펴보자.

ナインのやもめの息子をイエスがよみがえらせた時のことを考えてごらんなさい。

14. 그리고 불침번이 바뀌는 때를 나팔 소리로 알렸습니다.

その音の聞こえる範囲にいた人は,四つの見張り時それぞれの始まりと終わりを知ることができました。

15. HYHY, 궁극기를 못 썼어요

hyhy は 必殺 技 を 使え な かっ た

16. 이 때 제4화에서의 자살미수나 유키코를 만난 이야기를 하고 있다.

この時、第4節での自らの自殺未遂や由紀子と出会った話をしている。

17. 높은 파도가 바다에서 거센 폭풍을 만난 배를 난타하고 있었다.

航海中,大あらしに襲われた船に,高波が打ちつけていました。

18. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

兄弟たちが,ギバンガでの厳しい試練以来初めて再会して喜んでいる光景があちこちに見られました。

19. 가모라가 아직 문을 못 열었어

ガモラ は まだ 扉 の 所 だ

20. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

21. 난 탈출했고 그놈은 못 했어요

俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

22. 그 종은 리브가를 만난 다음에, 리브가의 아버지인 브두엘의 집에 초대되었습니다.

その僕は,リベカに会った後,その父ベトエルの家に招き入れられます。(

23. 언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

常にジョークを忘れない性格の持ち主。

24. 만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

戻 っ て こ な けれ ば どう な る の ?

25. 그분은 악인들을 문책하실 때를 정해 놓으셨다고 보증하십니다.

神は邪悪な者たちの責任を問う時を定めていることを確証しておられます。(

26. 하나님 아버지께서 여러분의 기도에 응답하셨던 때를 생각해 본다.

天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

27. 그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

二人はナイロビに移動してニズベット兄弟たちに会い,その後南アフリカに戻ります。

28. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

ご覧の通り ピンの頭さ

29. 막다른 골목에 이른 것인가, 아니면 단지 장애물을 만난 것인가?’

行き止まりなのか,それとも障害物があるにすぎないのか」と自問してみてください。

30. 주자네는 여호와께서 부활시키실 때를 기다리면서 죽어 잠들어 있지요.

ズザンナは死の眠りに就いており,エホバによる復活を待っているのです。

31. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

32. 빈코가 마지막으로 가족과 면회한 때를 생각하면 가슴이 미어집니다.

ビンコとの最後の面会は,家族にとって胸の張り裂けるような経験でした。

33. 누군가가 자신에게 사과해서 마음이 풀렸던 때를 떠올려 보십시오.

だれかから謝罪され,気持ちがすっきりした時のことを考えてみましょう。

34. 성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

聖書の中で言及されている池としては,ギベオンの池(サム二 2:13。「 ギベオン,ギベオン人」を参照),ヘブロンの池(サム二 4:12),ヘシュボンの池(歌 7:4。「 バト・ラビム」を参照),サマリアの池(王一 22:38),およびエルサレムの池があります。

35. 아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

36. 나하고 사귀지 않고는 못 배길 걸!

僕とデートしたくてしかたないに違いない。

37. 못 하겠다면, 내 가랑이 밑으로 나와라!”

」「娘が欲しければ、ワシを倒してからにしろ!

38. 여러분이 완전히 깜깜한 어둠 속에 있었던 때를 떠올려 본다.

まったくの暗闇にいたときの経験について考えてください。

39. 루비는 나를 만난 지 3년이 될 무렵부터 교회에 가고 싶어 했다.

わたしたちが一緒に暮らして3年たったとき,彼女は教会に行きたいと思い始めました。

40. 폭력엔 가담 못 해 바라지도 않아요

あなた に お 願 い し て な い

41. 우리는 그때 한 마디도 못 알아들었어요.”

わたしたちは一言も理解できなかったんですよ」。

42. 그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

それ から 姿 を 見せ な く な っ た

43. 정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

44. 예수 그리스도께서 오실 때를 생각하면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

イエス・キリストが来る,つまり到来すると聞いて,どんなことが思い浮かびますか。

45. 6미터나 되는 비단구렁이가 정원에 나타났을 때를 지금도 생생하게 기억합니다.

長さ6メートルものニシキヘビが庭にいた時のことは,今でもよく覚えています。

46. 6살 때 포니의 언덕에서 만난 〈언덕 위의 왕자님〉이 첫사랑.

6歳の頃ポニーの丘で出会った「丘の上の王子様」が初恋の人。

47. 우리가 처음 만난 날, 아자디 광장을 지나가다가 서로 어깨를 부딪혔죠.

出会った日 私たちは アザディ・スクエアですれ違いざまに 肩がぶつかりました

48. 내가 팀 시에라드스키를 만난 것은 우리가 이같은 강좌를 들은 시기였다.

私がティム・シェラドスキーに会ったのは,まさにこうした宗教を教えていたときでした。

49. 우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

利益にならず 名声も得られない

50. 꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

51. 캐스팅은 이전에 만난 적이 있던 와타나베 켄을 제외하고는 모두 오디션을 통해 선정되었다.

キャストは、イーストウッドが以前会った事があって出演を直接依頼した渡辺を除き、全員がオーディションで選定された。

52. 내가 도와 준 사람들 가운데 호별 봉사를 하다 만난 주아킴 멜루가 있다.

私が援助した人の中にジョワキム・メロがいます。 宣教で戸別訪問をしていた時に会った人です。

53. “때를 맞추어 한 말은 아로새긴 은쟁반에 놓인 금사과와 같다.”

『をりにかなひて語ることばは銀の彫り物に金のりんごをはめたるがごとし』。

54. 생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

55. 램프 치셍가는 이 시기에 방궤울루 호수 지역을 여행하던 때를 기억합니다.

ランプ・チセンガは,その当時バングウェウル湖へ行った時のことを覚えています。

56. 우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

57. 그러나 덴마크는 원래 본선에도 못 올라온 국가였다.

しかし、デンマークは既に以前のデンマークではなかった。

58. 메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

59. 붉은바다거북은 알을 낳을 때를 제외하고는 거의 뭍으로 올라오는 경우가 없다.

完全水生で、産卵時のメスを除いて陸に上がる事はほとんどない。

60. 그 밖의 메시야에 관한 예보들은 인류를 위한 행복한 때를 지적한다.

メシアに関する他の予言は,人類のための幸福な時代が来ることを示しています。

61. 제임스, 당신 자신의 한 부분은 도움을 받아 들일 때를 알아요

ジェームズ 、 本当 の 男 だっ た ら 時 に は 助け を 受け入れ る べ き よ 。

62. 여러분이 사람들 사이에서 소외받거나 동떨어져 있다고 느꼈던 때를 생각해 본다.

あなたが他の人々から仲間外れにされたり,孤独を感じたりしたときのことを考えてください。

63. 여러분이 어떤 행사를 위해 연습하거나 훈련을 받았던 때를 떠올려 본다.

何かの行事のために練習またはトレーニングをしたときのことを考えてください。

64. 파크스는 이때의 요시노부의 인상을 '지금까지 만난 일본인 중에서 가장 뛰어난 인물'이라 극찬했다.

パークスは、このときの慶喜の印象を「今まで会った日本人の中で最もすぐれた人物」と語り絶賛した。

65. 이제 형제가 되어 다시 만난 우리는 서로 얼싸안고 지난 세월을 돌이켜 보았습니다.

私たちは抱き合い,信仰の仲間としてそれまでのことを互いに語りました。

66. 집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

67. 엔진 못 봤죠? 이 자도 알 걸?

ボンネット の 中 を 知 っ て る か ?

68. 제 말을 못 믿겠으면 스내처에게 직접 물어보세요

僕 の 話 じゃ 足り な い の なら スナッチャー 本人 に 聞 い て み て よ !

69. (디모데 후서 3:1-5) 당신은 황새처럼 때를 분별할 것입니까?

テモテ第二 3:1‐5)あなたはコウノトリのように,「定められた時」に注意を払いますか。

70. 학생들에게 푸대접이나 부당한 대우를 받는다고 느꼈던 때를 생각해 보라고 한다.

生徒に,彼らが不愉快な扱いや不公平な扱いを受けたと感じたときのことを考えてもらう。

71. 대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

最初は何が言いたいのか分かりませんでした

72. 저는 좋은 레스토랑에 처음으로 갔던 때를 기억합니다. 정말 좋은 레스토랑이었죠.

初めて洒落たレストランに 行った時の事をよく覚えています 高級なレストランでした

73. ◆ 예수께서 맹인 거지들을 만난 곳은 어디임이 분명하며, 그분은 그들을 위하여 무슨 일을 하시는가?

◆ イエスが盲目のこじきに会われたのは,どこだと思われますか。 イエスは彼らのために何をされますか。

74. 독자는 노상 강도를 만난 적이 있는가, 혹은 그런 일을 당한 사람을 알고 있는가?

路上で強盗に遭ったことがありますか。 あるいはそのような目に遭った人をご存じですか。

75. 이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고 그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?

76. 단지 그는 " 키드 " 같이 좋은 영화를 못 찍었죠

" キッド " ( チャップリン の 名作 ) を 除 け ば ね 。

77. 엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

78. (히브리 4:13, 새번역) 그리스도교국은 하나님 앞에서 문책받아야 할 때를 당하였읍니까?

ヘブル 4:13,新)では,キリスト教世界は神に申し開きをすべき時期を迎えていますか。

79. 학생들에게 다른 사람의 말이나 행동으로 마음이 상했던 때를 떠올려 보라고 한다.

生徒に,誰かの言葉や行動によって,気分を害することを選択したときのことをよく考えてもらいます。

80. 칼을 쥔 채 때를 살피기만 하면 족히 인걸이 될 수 있습니다.

ナイフで刺されても何とか歩けるタフな男。