1. 힘들게 맷돌질하지 않고 갈다

粉ひきの苦労を減らす

2. 무서운 폭풍우가 땅을 내리쳤습니다.

恐ろしい嵐あらしが地を襲いました。

3. 레지던트들은 치료일종으로 땅을 가꾸더구나

ここ の 居住 人 達 の 庭仕事 も セラピー の 一環 な ん だ

4. 적당한 땅을 물색하기 시작하였습니다.

ふさわしい土地を探すことが始まりました。

5. 한 때 적합한 땅을 발견하여 우리는 아버지의 지시를 따라 그 땅을 개간하기 시작하였읍니다.

適当な場所が見付かると,父親の指示の下にその土地を切り開く仕事に取り掛かりました。

6. 여호와께서 그 땅을 공허하게 하신다!

エホバはその地を空にされます。

7. 하지만 그 후에 그분은 사람에게 ‘땅을 정복하라’고 하셨는데, 그것은 땅을 경작하고 에덴만이 아니라 온 땅을 하느님의 동산으로 만들라는 의미였을 것이다.—창 1:28; 2:8.

地を従わせるとは,地を耕し,エデンだけでなく,この惑星全体を神の園にするという意味であったようです。 ―創 1:28; 2:8。

8. 22 약속의 땅을 침략했던 제국들

22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

9. 니파이는 약속의 땅을 어떻게 묘사했는가?

ニーファイは約束の地をどのように描写したか。

10. ♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

国を超えゆっくり旅する

11. 땅을 떠받쳐 주고 있는 것은 무엇인가?

何が地球を支えているのか

12. ● 온 땅을 영광스러운 낙원으로 꽃피우게 함

● 全地が美しいパラダイスとして栄えるようにする。

13. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

柔和な人々は地を受け継ぐ

14. ♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

国を超えて響き渡る

15. 에서의 후손이 원주민들을 정복함으로써 세일 땅을 차지하였습니다.

エサウの子孫は土着の住民を征服してセイルの地を支配するようになりました。

16. 마치 땅을 망치는 소작인을 지주가 쫓아내듯이, 하나님께서는 그분의 아름다운 창조물인 이 땅을 망하게 하는 자들을 “쫓아내”실 것이다.

ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。

17. 성서의 첫째 책, 창세기는 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시고 그후에 인간이 거하도록 땅을 준비하기 시작하신 때인 아득한 옛날부터 시작한다.

聖書の最初の本である創世記は,はるか遠い昔の出来事から始まっています。 神は天と地を創造し,その後,地球を人間の住みかとする準備に取りかかられます。

18. 땅을 등기하는 데만 거의 2 년이 걸렸습니다.

土地を登録するだけに2年がかかりました。

19. 20세기는 사탄이 땅을 만신창이로 만들어 놓은 기간이었습니다.

20世紀はサタンが地球に災いをもたらした時代でした。

20. 물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

21. 약속의 땅을 정탐한 사람들은 재빠르고 민첩한 “젊은이들”이었읍니다.

約束の地の偵察に出かけたのは,活発で機敏な「若者たち」でした。(

22. 물이 온 땅을, 심지어 산들까지 덮게 될 것이었어요.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

23. 국가주의적 통치자들의 근시안적이고 자기중심적인 정치는 땅을 참으로 황폐시켰다.

国家主義的な支配者たちの近視眼的で自己中心の政策は確かに地球を荒廃させてきました。

24. 그 지도자는 아이들이 배고픔을 겪지 않게 하려고 애쓰던 중 빈 땅을 찾아냈고, 땅을 갈고 농작물을 심기 위해 신권 소유자들을 조직했습니다.

子供たちにはひもじい思いをさせたくないと考えていた彼は,空き地を見つけて,その土地を耕し作物を植えるために神権者を組織しました。

25. (이사야 45:18) 하느님께서는 인간이 땅을 완전히 망쳐 놓게 내버려 두지 않으시고 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.—계시 11:18.

イザヤ 45:18)神は人間が地球を完全に損なうままにはさせず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。 ―啓示 11:18。

26. 또한 스타다코나와 그 주변의 땅을 "캐나다"라고 명명했다.

なお、カルティエはスタダコナとその周辺の土地や川を「カナダ」と呼んでいる。

27. 포도나무와 무화과나무는 말갛게 벗겨지고, 굶주림이 그 땅을 엄습한다.

ぶどうの木といちじくの木はまる裸にされ,餓死がその地に忍び寄ります。

28. 땅을 철저히 황폐시킬 수많은 메뚜기 떼가 몰려오고 있습니다!

襲来して土地を完全に荒廃させる,無数のいなごから成る軍隊です。

29. 농부들은 그들의 땅을 떠났고 곡식과 가축들은 파괴되거나 도륙당했습니다.

農民は土地を追われ 作物と家畜は破壊されるか、盗まれました

30. 그분께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 때는 가까왔읍니다.

彼が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時」が近づいています。(

31. * 예수 그리스도는 하늘들과 땅을 창조하셨음, 교성 14:9.

* イエス・キリスト は 天 と 地 を 創造 された, 教義 14:9.

32. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

クルベット: 馬は,前足が地に触れないようにしながら,後ろ足で小刻みに跳躍します。

33. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

ところ で アポフィス は 死者 の 地 を 食 お う と し て る

34. 이제 일부 회사들은 단백석층에 도달하기 위해 불도저로 땅을 판다.

現在では,オパールのある層までブルドーザーで地面を掘り返している商社もあります。

35. 여호와께서는 이 땅을 오염시키는 자들을 일소하심으로써 지면을 쇄신하실 것입니다.

エホバは地球を汚す者たちを一掃することによって,地球の姿を一変させられるでしょう。

36. 이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

37. 지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

38. 아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

アジアに住む原始的な一部族は,地球を巨大な茶盆として描写しました。

39. 이곳에서 땅을 파면 종종 물을 매우 쉽게 얻을 수 있다.

ここでは,土を掘り起こすだけでいとも簡単に水が出て来ることが少なくありません。

40. 포르투갈과 스페인은 1494년에 토르데시야스 조약을 체결하면서 남대서양 서쪽에서 땅을 분할하였다.

ポルトガル人とスペイン人は1494年にトルデシリャス条約に調印し,その土地を南大西洋の西側で分割しました。

41. 땅은 대대로 동일한 가족의 소유로 남아 있었기 때문에, 영구적으로 팔 수 없었다. 땅을 매각하는 것은 사실상 땅에서 생산될 수확물의 가치를 받고 땅을 임대하는 것에 불과하였다.

土地は,代々同じ家族の所有とされていたので,それを恒久的に売り渡すことはできませんでした。 土地の売却は実際のところ,その土地から生産される作物の価格での賃貸にすぎませんでした。

42. 부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.

植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。

43. 8 “‘그들이 불충실하게 행하였기 때문에,+ 내가 이 땅을 황무지로 만들겠다.’

10 「『あなたの母+は,水のほとりに植えられたあなたの血の中の*ぶどうの木のようであった+。

44. 일상의 번거로움에서 벗어나 당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요."

日常の煩わしさから逃れ あなたの着想を 深く考える時間がとれました」 と手紙を書き アインシュタインは

45. 노아 시대의 대홍수가 온 땅을 휩쓴 것처럼 온 땅을 휩쓺으로 그것은 반드시 이 땅 한 끝에서 다른 끝까지 “대풍”의 희생자들이 쌓이게 할 것입니다.

ノアの日の大洪水が地球全体を覆ったように,その「大あらし」も地球をくまなく吹きめぐり,地の果てから果てまで,その犠牲者が累々と横たわることは必定です。

46. 발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

47. 150여명의 생존자들은 요코미코 인디언들에게 땅을 사서, 세인트 매리 시티를 세웠다.

150人ほどの生き残った移民がヤオコミコ族インディアンから土地を買い、セントメアリー市を設立した。

48. 공항을 통행하는 승객들은 해수면보다 4미터나 낮은 땅을 걷고 있는 것입니다!

空港をぶらつく乗客たちは,海面下4メートルのところを歩いているのです。

49. □ 산악 지형에서는 땅을 파서 집의 기단(基壇)을 만들라.

□ 山間部では,地面を掘って平らにしたところへ家を建てる。

50. 1 이제 암몬이 이같이 라모나이 백성들을 계속하여 가르치고 있는 동안, 우리는 아론과 그의 형제들의 기사로 돌아가리니, 이는 저가 믿도나이 땅을 떠난 후 영에 ᄀ이끌려 니파이 땅으로 가되, 곧 이스마엘 땅을 ᄂ제외한 그 온 땅을 다스리는 왕의 집으로 갔음이라. 그는 라모나이의 부친이더라.

1 さて、アンモン は この よう に して 引 ひ き 続 つづ き ラモーナイ の 民 たみ を 教 おし えて いた ので、 話 はなし を アロン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち の こと に 戻 もど そう。 アロン は ミドーナイ の 地 ち を 去 さ った 後 のち 、 御 み 霊 たま に よって ニーファイ の 地 ち へ 1 導 みちび かれ、 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 行 い った。 この 王 おう は、イシマエル の 地 ち を 2 除 のぞ く 全 ぜん 地 ち を 治 おさ めて いる 王 おう で あり、ラモーナイ の 父 ちち で あった。

51. 수없이 많은 동물들이 발굽으로 땅을 차고 달리면서 지축을 뒤흔드는 굉음이 납니다.

おびただしい数のひづめの蹴立てる音が,大地に響きます。

52. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

6節以降を見ると,エレミヤが自分のいとこから土地を購入する予定であったことが分かります。

53. 1926년 12월 중에 협회는 ‘브루클린’ ‘콜롬비아 하이츠’ 124번지에 인접한 땅을 매입하였다.

1926年の12月中に,協会は,ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある所有地に隣接した土地を買いました。

54. 성서는 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키”는 것이 하나님의 목적이라고 말한다.

聖書は,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことが神のお目的であると,わたしたちに告げています。(

55. 이사야는 에돔의 임박한 황폐의 상징으로, 사다새가 그 땅을 차지할 것이라고 예언하였다.

イザヤはエドムがやがて荒廃することの象徴として,ペリカンがその地を所有すると予告しました。(

56. 하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

57. 목축업자는 무수한 소떼를 미개간지에 풀어 놓아 방목함으로써 그 땅을 불모지로 만들었다.

牧場主はおびただしい牛の群れを未耕作地に放牧し,不毛の荒野にしました。

58. 2 악을 끝내고 이 땅을 낙원으로 변모시키시겠다는 하느님의 약속에 대하여는 어떠합니까?

2 悪を終わらせてこの地上を楽園に変えるという神の約束についてはどうでしょうか。

59. 이스라엘 사람들은 약속의 땅을 정복할 때에, 철낫이 달린 병거와 맞부딪치게 되었다.

イスラエル人は約束の地を征服する際,鉄の大鎌を備えた戦車に直面しました。(

60. 그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

別の明確な目的を念頭に置いて,つまり「人が住むために」創造されたのです。(

61. 여호와께서는 그들을 위하여 만만치 않은 아모리 사람들을 멸하셨으며, 그들에게 좋은 땅을 주셨다.

エホバはイスラエルのために強敵のアモリ人を滅ぼし尽くして,イスラエルに良い土地を与えました。

62. 15 또 그 광명체들이 하늘의 궁창에 있어 땅을 비추라 하매, 그대로 되니라.

15 天 てん の 大 おお 空 ぞら に あって 地 ち を 照 て らす 光 ひかり と なれ。』 すると、その よう に なった。

63. (누가 21:11) 제1차 세계 대전이 발발한 이후 큰 지진이 땅을 뒤흔들었다.

ルカ 21:11)大きな地震は第一次世界大戦が始まった後に地球を揺るがしました。

64. 10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

10 イスラエルは存在し始めてから40年ほどたって,いよいよ約束の地を所有する時となりました。

65. 결국, 회중은 원래 1991년에 매입 제의를 받았던 바로 그 땅을 불하받게 되었습니다!

後日,会衆は,当初1991年に提示されたのと同じ土地を示されました。

66. 현재 죽음의 장막으로 온 땅을 덮고 있는 암흑의 밤은 바야흐로 걷힐 것입니다.

いま全地を死のとばりで覆っている夜のやみは,まさに一掃されようとしています。

67. 이들 원주민들은 ‘불쏘시개 농경’이라고 하는 농경 방식을 통해 자신들이 사는 땅을 관리합니다.

それら先住民は,ファイヤースティック農法と呼ばれる方法を使って,暮らしのもとである土地を管理しています。

68. 1885년 8월 4일, 산요 행차를 가던 메이지 천황이 선상에서 이 땅을 시찰했다.

1885年(明治18年)8月4日、山陽行幸の帰る途中であった明治天皇は、船上よりこの地を視察している。

69. 희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

70. 채무 감면을 먼저 실시하면 그 혜택을 받은 지주는 쉽게 땅을 내줄 것이다.”

債務免除を先に行えば、その恩恵に与った地主は容易に土地を手放すでしょう。

71. 고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.

古代ローマでは祭りの時に,ネロ皇帝やアウグスツス皇帝は,当せん者に賞として奴隷や地所を与えました。

72. 기증받은 새로운 땅을 먼저 반듯하게 고른 후에, 첫 지역 대회를 그곳에서 개최했다.

この新しい地所の整地がある程度予備的になされた後,最初の大会がそこで開かれました。

73. 정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

74. 한편, 사람들은 공기와 땅을 오염시키고 자원을 고갈시키며 수많은 종을 멸종으로 내몰고 있습니다.

また,人間は大気を汚染し,土地を汚し,資源を枯渇させ,無数の種を絶滅へと追いやっています。

75. 만일 우리가 그때 있었다면 땅을 아름다운 동산으로 만드는 일을 함께하고 싶지 않았겠습니까?

あなただったら,地球を美しい園にする仕事を自分もしたいと思ったでしょうか。

76. + 그분은 그들을 남성과 여성으로 창조하셨다. + 28 더욱이, 하느님이 그들을 축복하시고,+ 하느님이 그들에게 말씀하셨다. “생육하고+ 번성하여 땅을 가득 채우고 땅을 정복하여라. + 바다의 물고기와 하늘의 날짐승과 땅에서 움직이는 모든 생물을 복종시켜라.” +

28 さらに,神は彼らを祝福し+,神は彼らに言われた,「子を生んで+多くなり,地に満ちて,それを従わせよ+。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動く*あらゆる生き物を服従させよ+」。

77. 1‘톤’의 ‘다이아몬드’—8백만 ‘캐럿’을 되찾기 위하여 2억 ‘톤’의 땅을 옮기지 않으면 안된다.

1トンのダイヤモンド ― 800万カラットに相当 ― を見いだすには2億トンの土を除かなければなりません。

78. 하나님께서는 이스라엘의 각 지파에서 한 사람씩 약속의 땅을 분배하는 일을 맡을 사람들을 임명하신다.

神はイスラエルの各部族から一人の男子を指名し,約束の地の区画を委ねます。

79. 그분은 노아와 그의 아들들에게 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채워라”라고 이미 명령하셨던 것입니다.

神はノアとその息子たちに,「子を生んで多くなり,地に満ちよ」と命じておられたのです。(

80. ‘서부의 게티스버그’로 불리는 글로리에타 패스 전투에서는 미합중국 군대에 대부분의 땅을 주는 결과가 되었다.

「西部のゲティスバーグ」と呼ばれるグロリエタの戦いでは、合衆国軍に大部分の土地を与える結果となった。