1. 럼퍼스캣(Rumpuscat) 딱딱한 대두목고양이.

ランパスキャット (Rumpuscat) いかつい大親分猫。

2. 껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

3. 소음 속에서 딱딱한 목소리가 확성 장치를 통해 흘러나온다.

騒音の中からはじけるような車内アナウンスの声が聞こえます。『

4. 겉이 딱딱한 이탈리아식 빵이 없다면 스파게티 식사가 어떠할 것인가?

スパゲッティのディナーに,皮の分厚いイタリアンブレッドが添えられていなかったらどうでしょうか。

5. 병아리는 도망갔지만 암탉은 데오도르에게 달려들어 딱딱한 부리로 그의 손을 쪼았다.

ひよこは逃げましたが,めんどりは追いかけて来て,固いくちばしでセオドアの手を突っつきました。

6. 운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

そのため,言い争いになり,エミリオはドライバーに突き飛ばされたらしく,倒れて堅い舗道で頭を打ちました。

7. 만일 거기 있었다면, 당신은 ···” 하고 그 여자는 좀 딱딱한 어조로 말했다.

もし出ていたらあなただって ―」と婦人は表情をこわばらせて言いました。

8. 열매의 섬유질과 딱딱한 껍데기 역시 재활용하여 공장에 있는 보일러의 연료로 사용합니다.

実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。

9. 앤은 원고를 딱딱한 베개 속에 넣고 꿰매어 그것을 옥중에 있는 남편에게 전달합니다.

アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

10. 철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

11. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

12. (고린도 전 14:40) 의식에 치우친 딱딱한 격식을 차려야 하는 것은 아니다.

コリント第一 14:40)儀式ばった堅苦しい形式のものにならないようにすべきです。

13. 천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

14. 이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

15. 어떤 종이든 줄기나 굵고 딱딱한 가지에서는 수지가 스스로 분비되지만, 절개해 놓으면 흘러나오는 양이 늘어난다.

どの種類のものも茎や密集した堅い枝から樹脂が自然ににじみ出ますが,切り込みを入れることによって,その流出量を増やすことができます。

16. 회중 집회에 참석하고 싶었지만 바위 투성이의 딱딱한 길을 걸어 집회 장소에 간다는 것이 불가능해 보였습니다.

会衆の集会に出席したかったのですが,岩だらけの固い道を歩いてそこまで行くのは到底無理に思えました。

17. 예를 들면, ‘풀로리다’의 남부에 위치한 ‘에버글레이드스’에서는 그 미국산 악어들이 딱딱한 비늘달린 점박이 동갈치의 수를 억제한다.

例えば,米国フロリダ州南部にあるエバーグレーズでは,アリゲーターのいるおかげで,骨質の鱗でおおわれたはん点のある魚が増えすぎることはありません。

18. 하드커버(영어:Hardcover 또는 hardback) 또는 양장본(洋裝本)은 딱딱한 커버의 표지로 덮인 책이다.

ハードカバー(英: hardcover, hardback)は、硬いカバーの表紙で覆われた本のことである。

19. 그뿐 아니라 여호와께서는 또한 책망의 엄격성(혹은 온유성)을 딱딱한 공식에 의하지 않고 실질적인 필요에 따라 결정하십니다.

そればかりではありません。 エホバはまた,戒めを厳しいもの(あるいは穏やかなもの)にするかどうかを,厳格な規定に従ってではなく,存在する実際の必要に応じて決めることをされます。

20. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

丈夫な帽子,金色の厚紙,ほうきの先,それに少しの工夫を凝らして,満足のゆく模造品が出来上がります。

21. 내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

22. 구독일 가에서 슈타지 아저씨에게 첩보원과 암살 기술 등을 철저히 주입시킨 일이 있었으며, 그 영향으로 인해 어조가 딱딱한 편이다.

旧ドイツ家で、シュタージおじさんに諜報員として暗殺技術などを叩き込まれたことがあり、その影響で口調が堅い。

23. 이렇게 추운 날씨에 이들 수확하는 사람들이 기꺼이 집 밖으로 나와서는 시들고 얼어버려서 구슬처럼 딱딱한 포도를 수확하려고 하는 이유가 무엇입니까?

そういう厳しい天候の中で,どうしてそれらの労働者は喜んで出かけて行き,凍りついて,しなびた,ビー玉のように硬いブドウの果実を収穫しているのでしょうか。

24. 물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

水中のアルカリ化合物と塩分が濃縮して結晶化し,水際に硬くて白い堆積物ができています。

25. 그러한 연구는, 어린 자녀들이 개인용 성서 교재에 나오는 질문들에 대해 단지 답을 읽기만 할 정도로 매우 딱딱한 연구가 아니어야 좋은 성과가 있습니다.

家族研究は,子供たちが聖書研究用の書籍にある質問への答えをただ読むだけという柔軟性のないものにならない限り,良い結果をもたらします。「

26. 형제들은 14일 동안 영창에 갇혀 있었는데, 눕거나 서는 것이 금지된 채 딱딱한 나무 의자에 앉아 있으라는 명령을 받았으며 모욕을 당하고 말채찍으로 맞았습니다.

14日間,二人は留置場に入れられ,木製の椅子にまっすぐに座るよう命令され,横になることも立ち上がることも許されず,侮辱され,馬の鞭でたたかれました。

27. 이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

28. 아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

29. 스티븐 콜베어가 출연하여 "딱딱한 보수파로, 무지 오만하고 어리석은 말을 하는 정치 평론가 스티븐 콜베어"라는 캐릭터를 연기하는 것으로, 그러한 사람들을 통렬하게 비판한다.

スティーブン・コルベアは、「ガチガチの保守派で、無知で傲慢でアホなことばかり言う政治コメンテーター、スティーブン・コルベア」というキャラクターを演じ、その人々を扱き下ろすという芸風。

30. 그러면, 길이가 61센티미터에 몸무게가 6.8킬로그램까지 나가고 딱딱한 골질의 갑옷으로 이루어진 등딱지를 갖고 있는 이 조그만 포유동물이 어떻게 이 투쟁에서 두각을 나타내게 되었는가?

しかし,体長約60センチ,体重約7キロの,骨質の硬い甲で覆われたこの小さなほ乳動物はらい病との闘いでどのような役割を演じているのでしょうか。

31. 훈련 대상자들은 또한 관절을 못 구부리게 만드는 부목을 대야 하며, 티눈이나 못이 박인 피부 효과를 내기 위해 신발에 딱딱한 콩을 넣어야 한다.

実習生は,関節が自由に動かないようにするために添え木を当てること,堅い豆を靴の中に入れて,魚の目やたこができた感触を体験することなどもしなければならない。

32. 어른이 되면 우리는 어떠한 땅을 보아도, 심지어 딱딱한 바위를 보아도, 그곳을 어떠한 사람이나 어떠한 동물이 혹은 어떠한 파충류가 지나갔는지 언제 지나갔는지 등의 내력을 알 수 있었다.

おとなになるまでには,地面にある何でも,堅い岩でさえ,それが物語る事柄 ― どんな人間,動物,または爬虫類がその道を,しかもいつ通過したかを告げることができ,またこうした形跡を何日もたどって行くことができました。

33. 웰스는 자청하여 그 가스를 들이마셨지만 아직 정신이 있었기 때문에, 다른 한 참가자가 다리를 딱딱한 벤치에 세게 부딪혀서 피가 나는데도 고통을 느끼지 못하는 것을 관찰할 수 있었습니다.

ウェルズは進んでそのガスの実験台になりましたが,意識が十分に保たれていたため,別の参加者が脚を堅いベンチにぶつけて出血しても,痛みを感じていないことに気づきました。

34. 우리가 우주유영을 모두 마치고 안으로 돌아왔을 때, 제프가 제 눈 주위에 탈지면과 딱딱한 것을 가져왔고, 그것이 그냥 안티 포그였음이 밝혀졌죠. 이것은 기름과 비누의 혼합물인데, 제 눈에 들어간 겁니다.

船外活動でやることを全て終え 船内に戻った時 ジェフがコットンで 目の周りの異物を取り除き ただの曇り止めだったとわかりました オイルとソープの混合物のようなものが 私の目に入ったのでした

35. 우리 중 일부는 투구 처럼 생긴 볏 혹은 비늘을 가진, 움직일 수 있는 피부조직을 가지고 있는데 반해, 어떤 종류는 코에 딱딱한 뿔이나 사마귀 같이 생긴 것을 가지고 있다.

ヘルメットのような冠毛や可動性の鱗片を打つものや鼻の上に骨ばった突起部ないしはこぶのようなふくらみがあるものがいます。

36. 오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

37. 옥수수 낟알은 사실상 딱딱한 전분으로 되어 있으나 그 안에는 약간의 수분이 들어 있어서 가열되면 그 수분이 수증기로 변하면서 폭발하여 원래 크기의 30배 내지 40배나 되는 고소한 냄새의 부드러운 하얀 공 모양이 된다.

穀粒は実質的にすべて固い澱粉ですが,内側には少量の水分があり,それが熱せられると蒸気に変わり,最初のものより30倍から40倍も大きな,ふわふわして芳ばしい白い球に膨張します。

38. 모든 답을 다 알고 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 이건 사실이 아니에요. 사실 제가 느끼던 모순들을 조화시키는 것은 한결 쉬워졌습니다. 페미니즘이 딱딱한 규칙서가 아니라, 논의와 대화, 과정이라는 것을 이해하고 나니까 말이죠. 이건 제가 작년에 만든 잡지의 한 페이지인데 음--제가 그 이후로 그림에 약간 손을 놔버린 것 같네요.

全てに答えを持っていないといけない でも これは違います 実際 フェミニズムを知ることで 私は 自らの矛盾に折り合いがー つけやすくなりました フェミニズムは 規則ではなくて 話し合い 対話 プロセスなんです これは 私が去年作った ネットのミニコミ特集記事です そう このあたりから ちょっとイラストを使いすぎに なったかなって思います