1. 도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

2. 꽃들은 그의 이름을 따 지어졌고 산기슭마저 그의 구호가 새겨져 있습니다.

花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

3. 브루투스는 알비온 섬을 자기 이름을 따 브리타니아라고 재명명하고 그 첫 왕이 되었다.

ブルータスは島に自分の名前をつけ、その最初の王となる。

4. 미국 지질 조사소의 행성 지질학자로 많은 우주 계획에 공헌한 해롤드 마수르스키의 이름을 따 명명되었다.

アメリカ地質調査所の惑星地質学者で多くの宇宙計画に貢献したハロルド・マサースキーにちなんで命名された。

5. 남편은 그 친구가 버섯을 어디서 땄는지 알아내더니 버섯을 30킬로그램 정도 따 가지고 집으로 돌아왔습니다.

ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

6. 다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

別の幾百万もの人々はこの過程を不都合なものとみなし,いわばつぼみのうちに摘み取ってしまいます。

7. 더 나아가, 일부 제약 회사의 섭외 사원들은 자사 제품이 판매 시장에 받아들여지게 하느라고 온갖 수단을 따 쓰고 있다.

その上,製薬会社の代表者の中には,製品を売りさばく人のところにそうした製品を置いてもらうためにかなりあくどいことをした人がいます。

8. 칸은 또한, 플라톤은 페리클레스와 소크라테스에 수사학을 가르친 스승으로서의 아스파시아의 모티브를 아이스키네스에서 따 왔다고 언급하고 있다.

カーンはまた、プラトンはペリクレスとソクラテスに修辞学を教えた師としてのアスパシアのモチーフをアイスキネスから取ってきたとも述べている 。

9. 스트론튬이라는 이름은 1790년 스트론튬을 포함한 광물인 스트론티아니아트가 발견된 스코틀랜드의 스트론티안(Strontian)이라는 마을에서 따 온 것이다.

元素名は、1787年に発見されたストロンチアン石(ストロンチウムを含む鉱物)の産出地、スコットランドのストロンチアン (strontian) に由来する。

10. 마가복음에서 다룬 중요한 주제 중에는 예수님이 누구이며, 누가 그분의 신분을 이해했는지에 대한 질문뿐만 아니라 “자기 십자가를 지고 [예수님을] 따[라야]”(마가복음 8:34) 하는 제자의 본분도 포함된다.

マルコによる福音書の重要なテーマには,イエスがどなたであって,誰がイエスの真の姿を理解していたかという質問,そして「自分の十字架を負うて,〔イエス〕に従う」(マルコ8:34)必要があるという弟子の役割があります。

11. 어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

12. (마태 28:19, 20) 그리스도께서는 그 모든 면에서 우리에게 본을 남기셨으므로, 우리는 그분의 “발걸음을 밀접히 따”라야 합니다.—베드로 첫째 2:21.

マタイ 28:19,20)こうした点すべてにおいてキリストは手本を残しており,わたしたちは『その歩みにしっかり付いて行く』必要があります。 ―ペテロ第一 2:21。

13. 사람들은 그처럼 상쾌한 물을 마실 뿐만 아니라, 끊임없이 열리는 기운을 북돋워 주는 다양한 열매들을 그러한 나무들에서 따 먹을 것입니다.

それらの人たちは,人をさわやかにするその水にあずかるだけでなく,絶えず生じて,命を支える多種多様な実をも,それらの木から取ることでしょう。

14. 몰몬은 니파이의 큰 판에서 기록들을 모아 요약하여 힐라맨서를 엮었다. 힐라맨서는 힐라맨의 아들이자 앨마 이세의 손자인 힐라맨의 이름을 따 붙여졌다.

モルモンはニーファイの大版から記録を短くまとめ,ヒラマン書を作りました。

15. '오디세우스'의 이름을 따 명명된 이 탐사선은, NASA와 ESA의 공동 사업으로서, 1990년 10월 6일에 디스커버리 우주왕복선의 STS-41 미션으로 발사되었다.

オデュッセウスのラテン語訳から名付けられたこの探査機は、1990年10月6日にスペースシャトル・ディスカバリーのSTS-41ミッションでNASAとESAの共同事業として打ち上げられた。

16. 아니면 비둘기가 노아에게 물어다 준 올리브 잎은 홍수로 인한 물이 줄어든 이후에 돋아난 상당히 어린 새싹에서 따 온 것일 수도 있습니다.

はとがノアのところに運んで来たオリーブの葉は,洪水の水が引いた後に芽を出したばかりの若木から取られた可能性もあります。

17. 그 결과 갈리아는 그 지역 경계 내에 사는 여러 민족들 중에 어느 하나가 따 주기를 기다리고 있는 잘 익은 무화과와 같은 상황이 되었습니다.

そのため,ガリアは熟したイチジクのように,その領内に居住していた部族の一つにもぎ取られるのを待っているかのようでした。

18. 나뭇잎을 잡기에 적합한 윗입술과 유연한 혀의 독특한 설계 덕분에 기린은 갈고리 같은 가시나 바늘처럼 날카로운 가시투성이인 나뭇가지들에서도 유유히 잎을 따 먹을 수 있습니다.

葉を巻き込むのに適した上唇としなやかな舌とが独特の作りになっているため,短くそり返ったとげや,あるいは針のように鋭いとげのある枝から葉っぱをそっともぎ取ることができます。

19. 야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

20. 1912년 천도교의 재정과 신도 수, 전국적 조직망 등을 이용하여 독립 만세운동을 계획, 1894년 갑오년 동학 농민 운동, 1904년 갑진년 개화 신생활 운동에서 이름을 따 1914년 갑인년에 재현하는 삼갑운동(三甲運動)으로 불리는 대대적인 민중운동을 계획하였으나 사전에 탄로나 실패하였다.

1912年に天道教の資金力と信徒、全国的組織網などを利用して独立万歳運動を計画、1894年の甲午農民戦争、1904年の甲辰年開化新生活運動にあやかり、1914年にそれを再現する三甲運動と呼ばれる大々的な民衆運動を計画したが事前に露見して失敗した。

21. 영국의 첫 여성의학박사의 이름에서 학교 이름을 짓고 멕시코 여성 예술가인 Frida Kahlo, 플로렌스의 흑인 나이팅게일로 알려진 자메이카 출신 간호사인 Mary Seacole 그리고 영국 극작가인 Emily Bronte의 이름을 따 건물 이름을 붙인 이 학교는 자신의 영혼을 채우기 위해 열정을 좇아 성차별, 인종차별과 무지를 위해 싸웠던 여성들을 기리고 있습니다.

この学校は 英国初の女性の医者にちなんで名付けられ 周囲のビルは メキシコの芸術家フリーダ カーロ 「黒人のナイチンゲール」 として知られるジャマイカの看護婦メアリ シーコール そして英国の作家エミリー ブロンテに由来しており 性差別や人種差別 無教育と闘い 自らの魂を満たすために情熱を求めた女性を称えています