1. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

2. 제노아, FC 토리네세, 인테르나치오날레 디 토리노, 소시에타 진나스티카 디 토리노의 총 4개의 구단이 참가했다.

ジェノアとトリネーゼ、インテルナツィオナーレ・トリノ、ソシエタ・ジンナスティカ・トリノの4チームが参加した。

3. 아르세날레 디 베네치아의 건설은 1104년 베네치아 공화국 시기에 시작되었다.

アルセナーレ・ディ・ヴェネツィアは、1104年にヴェネツィア共和国により設置された国立造船所である。

4. 내가 ‘디————’를 쳐다 보는 순간 나의 심장은 방망이질을 하기 시작하였다.

D ― を目にとめるやいなや私の胸は高鳴りました。

5. 디 얼티밋 파이터(The Ultimate Fighter)는 미국의 리얼리티 프로그램 이다.

The Ultimate Fighter - アメリカ合衆国のリアリティ番組の略称。

6. 디 어메이징 랜디(The Amazing Randi)라는 예명으로 잘 알려져 있다.

ジ・アメージング・ランディ (The Amazing Randi) の名前でも知られる。

7. 조반니 디 니콜라오 아르놀피니는 루카 출신의 이탈리아 상인으로, 적어도 1419년부터 브루제에 거주하였다.

ジョヴァンニ・ディ・ニコラ・アルノルフィーニはイタリアのルッカ出身の商人で、少なくとも1419年まではブルージュで生活していた。

8. 그 새로운 사무실은 ‘코르소 디 포르타 누오바’ 19번지에서 문을 열었다.

新しい事務所はコルソ・ディ・ポルタ・ヌオバ19番地に開設されました。

9. 디 아프간 휘그스(The Afghan Whigs)는 미국의 록 밴드이다.

アフガン・ウィッグス(The Afghan Whigs)は、アメリカのロックバンド。

10. 본명은 안드레아 디 피에트로 델라 곤돌라(Andrea di Pietro della Gondola)이다.

本名はアンドレーア・ディ・ピエトロ・デッラ・ゴンドーラ(Andrea di Pietro della Gondola)。

11. 장기 방영되던 디 옐로우 하우스라는 텔레비전 쇼에 어릿광대로 출연하는 계약을 따냈다.

イエロー・ハウス」というロングランのテレビ番組でピエロとして出演する契約を取りつけました。

12. 또한 첸트로 디레치오날레 디 밀라노 (Centro Direzionale di Milano)로 이동하는 중심지이기도 하다.

さらにチェントロ・ディレツィオナーレ・ディ・ミラノの最寄り駅となっている。

13. 디 애드버킷(The Advocate)은 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 발행되는, LGBT를 구매 대상으로 한 잡지이다.

『アドヴォケート』 (The Advocate, ) は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスで発行されている、LGBT (レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー)を購買対象とした雑誌である。

14. 「디 차이트」지와의 인터뷰에서 슈네만은 증인들의 진술이—신뢰할 만하지 않은데도 불구하고—주된 증거라고 확언하였습니다.

シューネマンはディー・ツァイト紙とのインタビューの中で,証人たちの証言が,信頼できないものであるにもかかわらず重要な証拠とされていることを認めました。「

15. 여기 교황 대사 바살로 디 토레그로사와 함께 있는 히틀러는 결코 파문당하지 않았다

法王特使バサロ・ディ・トレグロッサと共に写っているヒトラーは,一度も破門されなかった

16. "이 위원회의 구성으로 피해자들은 큰 성취감을 느낄 수 있습니다." 라고 디 리베로가 설명했다.

前出のデ・リベロ ディレクターは、「COI設立で、被害者は達成感を実感している」と指摘。「

17. 그가 사용하던 마약은 ‘마리화나’, ‘스피드’, ‘엘 에스 디’, ‘헤로인’, ‘암페타민’ 및 ‘바르비투르’산염 등이었읍니다.”

彼が常用していた麻薬はマリファナ,『スピード』,LSD,ヘロイン,アンフェタミン,バルビツールなどでした」。

18. 1953년 11월 3일자 L. 스프레이크 디 캠프에게 쓴 편지에 스미스는 다음과 같이 적었다.

1953年11月3日付けのL・スプレイグ・ディ・キャンプへの手紙でスミスは次のように記している。

19. 그 후 얼마 지나지 않은 어느날 저녁, ‘디————’는 인근에 있는 술집에서 ‘칵테일’을 들자고 나를 초대하였다.

それから少したったある日の午後,D ― は近くの“パブ”で,一緒にカクテルを飲むよう私を招いてくれました。

20. 녹색 - 녹색 대안(綠色 - 綠色代案,독일어: Die Grünen – Die Grüne Alternative, 디 그뤼닌-디 그륀 알터나티브, 영어: The Greens – The Green Alternative)은 오스트리아의 녹색 정치 정당이다.

緑の党-緑のオルタナティヴ(ドイツ語: Die Grünen - Die Grüne Alternative)は、オーストリアの環境保護政党。

21. 해커 집단은 《디 인터뷰》 미국 공개 일인 2014년 12월 25일에 새로운 정보를 공개한다고 예고하였다.

ハッカー集団は『The Interview』のアメリカでの公開日である2014年12月25日にさらなる情報を公開すると予告していた。

22. 보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

まさに来週オープンする ダラス劇場センターの新たな拠点 ディー&チャールズ・ワイリー・シアターです

23. 독일의 「디 벨트」지에서는 “유럽 연합에서는 연간 900만 대가량의 차량이 폐차되고 있다”고 주장합니다.

ドイツのウェルト紙は,「欧州連合では,毎年およそ900万台の自動車がスクラップになる」と述べています。

24. 이듬해에 이탈리아, 시에나의 아뇰로 디 투라는 자기 고향에 만연해 있었던 공포를 이렇게 묘사하였습니다. ‘시에나의 죽음은 5월에 시작되었다.

その翌年,イタリアのシエナに住むアニョロ・ディ・トゥーラは,故郷の町における惨劇の様子を記しました。『

25. 카날 그란데와 베네치아 석호 중 하나인 바치노 디 산마르코 사이에 누워있는 좁은 손가락 모양의 땅 위에 세워져 있다.

カナル・グランデとヴェネツィアの潟の一つバチノ・ディ・サン・マルコの間に横たわる、狭い指状の土地の上に建つ。

26. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

考えてみると,セット中で私に言い寄らなかった男性はD ― くらいのものでした。

27. 미국의 대략 60‘퍼센트’의 모든 가정에서 폭력이 행해지는 것같다.”—1977년 6월 14일자, 「디 오레고니언」지.

暴力は,アメリカの全家庭のおよそ60%に見られる」―「ザ・オレゴニアン」誌,1977年6月14日誌。

28. 프란체스코의 단호한 젊은 부인인 마리아 소피아 디 바비에라 왕녀 덕분에 그는 용기를 얻고, 굳건한 방어 태세를 갖추고 세달동안 버텼다.

気丈な若い王妃マリーア・ソフィアに支えられたフランチェスコ2世は奮起し、3か月に渡り頑強に抵抗した。

29. 디 애시스(The Ashes)는 잉글랜드 크리켓 국가대표팀과 오스트레일리아 크리켓 국가대표팀 사이에서 행해지는 크리켓 평가전 시리즈이다.

ジ・アッシズ(The Ashes)はクリケットイングランド代表とクリケットオーストラリア代表との間で行われるクリケットのテストマッチシリーズのことである。

30. ‘디————’는 언제나 열심히 들었으며 이런 일들을 좋아하느냐고 내가 물을 때마다 긍정적인 몸짓으로 고개를 끄덕이곤 하였다.

D ― はいつでも私の言うことに耳を傾け,そうなればうれしいと思いませんかと私が尋ねるたびに,彼は肯定するようにうなずいてみせました。

31. ‘코르소 디 포르타 누오바’에 있던 사무실은 질문의 홍수에 빠졌으며, ‘이탈리아’ 전역으로부터 서적들이나 설명을 요청하는 편지가 쇄도해 왔다.

コルソ・ディ・ポルタ・ヌオバの事務所は問い合わせの山に埋もれ,イタリア全国から本や説明を求める手紙が届きました。

32. 그러나 여호와의 증인은 그렇게 하지 않았는데, 그들은 더할 나위 없이 정직한 사람들임에 틀림없다”고 「일 가제티노 디 트레비소」는 말하였습니다.

しかし,エホバの証人は,そうしなかった。 彼らはあくまでも正直でなければならないのである」。

33. 나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니 한양 PUA 코드가 쓰는 한글 문자는 다음과 같이 배치되어 있다.

나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니 漢陽PUAコードが使用するハングル文字は次の通りに配置されている。

34. 어떤 사람들은 결국 「디 벨트」지가 담배 마피아라고 부른 범죄단을 위해 일하게 되며, 또 어떤 사람들은 결국 매춘을 하게 됩니다.

ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。

35. 다비드 디 도나텔로상(이탈리아어: Premio David di Donatello, 영어: David di Donatello Awards)은 이탈리아의 대표 영화 시상식이다.

ダヴィッド・ディ・ドナテッロ作品賞(イタリア語:David di Donatello per il miglior film)は、ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞の部門の一つ。

36. 《Welcome to the Edge》(웰컴 투 디 엣지)는 빌리 휴스(Billie Hughes, 혹은 Bill Hughes)의 앨범이다.

「Welcome To The Edge」(ウェルカム・トゥ・エッジ)は、ビリー・ヒューズのアルバム。

37. 제이 디 펜(Jay Dee Penn, 1978년 12월 13일 ~ ) 또는 BJ 펜(B.J. Penn)은 미국의 종합격투기 선수다.

ジェイ・ディー・"BJ"・ペン(Jay Dee "B.J." Penn、1978年12月13日 - )は、アメリカ合衆国の男性総合格闘家、柔術家。

38. 동독 정부는 굴복하였으며, 28년 만에 베를린 장벽 및 정치적·경제적 변화로의 문호를 개방하였다. 독일의 「디 차이트」 신문은 이렇게 논평하였다.

東ドイツ政府は28年ぶりに折れ,ベルリンの壁と,政治および経済上の変革へ通ずる戸口を開きました。

39. 예를 들면 디 캠프의 "Nothing in the Rules"는 어느 수영단의 매니저가 인어를 팀에 넣고 시합에 이기려는 이야기이다.

例えばディ・キャンプの"Nothing in the Rules"はある水泳団のマネージャーが人魚をチームに入れて試合に勝とうとする物語である。

40. 8월중 70척의 함대가 비에스테를 공격하고, 9월 12일 유럽에서도 풍부한 장서를 보유한 도서관이었던 성 니콜라오 디 카스올레 수도원 이 파괴되었다.

オスマン軍の攻勢は続き、同月さらに70隻の艦隊がヴィエステを攻撃し、9月12日にはヨーロッパでも豊富な蔵書を有する図書館があるthe Monastero di San Nicholas di Casoleが破壊された。

41. ‘아구스티니안’ 수도사가 ‘디에고 디 도이와’라는 이름으로 ‘크리스마스’ 전 9일 동안 미사를 지내도록 교황으로부터 권한을 받은 것은 기원 1587년 경이었다.

アウグスチヌス修道会のディエゴ・デ・ドリアという名の修道士が,法王からクリスマス前の9日間ミサを行なう許可を得たのは1587年ごろのことであった。

42. 나라마다 이 세상의 종교 상태는 ‘오스트레일리아’ ‘멜보온’의 「디 에이지」지가 말한 바와 같이, 모든 교파들은 “신자들의 감소에 고통을 겪고 있”습니다.

オーストラリアのメルボルンの定期刊行物「エイジ」は,どの宗派も「信者が減少している」と述べていますが,この世の宗教の実状を見ると,似たようなことが生じている国は跡を絶ちません。「

43. 아프리카너의 한 일간지인 「디 트랜스발러」지는 이렇게 논평했다. “우리가 취하는 인종 차별 정책은 ··· 그리스도교의 공의와 공평이라는 원칙에 기초한 것이다.”

アフリカーナの日刊紙「ディ・トランスバーレル」は,「我々のアパルトヘイト政策は,......公正と公平に関するキリスト教の原則に基づいている」という論評を載せました。

44. 금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

彼はおそらく,米国の副大統領ジョージ・ダラスにちなんでこの名前を付けたのでしょう。 経済や交通や製造業の中心都市,米国で最も多くの石油会社が拠点としている都市として,“ビッグD”は本当に裕福な都市です。

45. 「디 차이트」지에 따르면, 제작자의 고향에서는, 그 자동차 때문에 어린이들이 환성을 지르며, 한편 성인들은 그 모양이 탁구대와 같은지 아니면 도다리와 같은지를 화제로 삼고 있다.

ディー・ツァイト紙によると,その建築技師の郷里では,子供たちがその車に大喜びしている。 一方,大人たちは,まるで卓球台だとかヒラメに似ているなどと口々に話す。

46. 그리고 어버리 디 그레이에게 행운이 함께하여 성공하길 바라고, 그리고 같은 일을 하는 다른 사람들이 이문제에 대한 해답을 가능한 빠르게 얻을 수 있도록 행운을 빕니다.

私は オーブレー・デグレイや 彼のような人々の成功を祈っています できるだけ早く 死を食い止められるように

47. 2곡 모두 AG의 마지막 주제가. 〈빅 냐스 디〉는 포렛몬 3D 영화 《포켓몬 3D 어드벤처2 피카츄의 해저 대모험》의 엔딩 테마이다.

「ビッグ・ニャース・デイ」はポケモン3D映画『ポケモン3Dアドベンチャー2 ピカチュウの海底大冒険』のエンディングテーマである。

48. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

ハンブルクの新聞ディ・ウェルトは今世紀を「恐れの世紀」と述べ,「今日ほど恐れに関する読み物がはんらんしたことはいまだかつてない」と述べています。

49. 동상은 아르투로 디 모디카가 제작한 것으로, 무게는 3,200 kg (7,100 lb), 높이 11 피트 (3.4 m), 길이는 16 피트 (4.9 m)이다.

この銅像はen:Arturo Di Modicaによって制作されたもので、重さは3,200キログラム (7,100 lb)、高さは11フィート (3.4 m)で長さは16フィート (4.9 m)である。

50. 디-캠프 자신의 말에 따르면, 영웅 판타지는 「마법이 발현되고 , 근대 과학이나 기술이 아직 발견되지 않은 공상 세계를 무대로 한 싸움이나 모험의 이야기」다.

ディ=キャンプ自身の言葉を借りるならば、ヒロイックファンタジーとは「魔法が働き、近代科学や技術がまだ発見されていない空想世界を舞台にした戦いや冒険の物語」である。

51. 게다가 아칸바로의 유적을 조사를 한 고고학자 찰스 디 페소 (Charles C. Di Peso)는 미발굴 상태라는 현장에서 누군가 다시 묻은 것 같은 확실한 흔적을 발견했다고 주장했다..

またアカンバロの遺跡を調査をした、考古学者のチャールズ・ディ・ペソ(Charles C. Di Peso)によって、未発掘だと言われている場所にあった明白な埋め戻しの跡が発見された。

52. 유출된 전자 메일을 통해 소니 픽처스의 공동 회장 히라이 카즈오와 에이미 파스칼이 《디 인터뷰》에서 김정은 암살 장면을 "완화"하도록 지시하고 있었던 것이 밝혀졌다.

流出した電子メールにより、ソニー社長・平井一夫がSPE共同会長のエイミー・パスカルに対し、『The Interview』での金正恩の暗殺場面を「和らげる」ように指示していたことが明らかとなった。

53. 독일 함부르크의 「디 벨트」지의 보도에 의하면, 좀더 최근에는 청소년들이 “디스코테크나 집으로 가다가” “야구 방망이와 칼과 권총”을 휘두르는 폭력단원들에게 공격당하는 일이 있어 왔습니다.

ドイツのハンブルクのディ・ウェルト紙は,最近になって「ディスコの行き帰り」の若者が「野球のバット,ナイフ,銃」を用いるギャングに襲われていると伝えています。

54. 비바☆테일즈 오브에서는, 《테일즈 오브 디 어비스》의 제이드와 함께 사회를 맡아 《테일즈 오브 시리즈》의 후지시마 코스케 디자인의 캐릭터가 총출동연 하는 《팬덤2》의 CM에서도 둘이서 출연하고 있다.

ビバ☆テイルズ オブでは、『テイルズ オブ ジ アビス』のジェイドと共に司会を務め、『テイルズ オブ』シリーズの藤島康介デザインのキャラが総出演する『テイルズ オブ ファンダム Vol.2』のCMでも2人で出演している。

55. 이 작전은 레기온(현재 레조 디 칼라브리아)을 기지로 진행되었으며, 그곳에서 몇 년간 체류하며 아테네 동맹 도시를 지원하고 시라쿠사이와 그 동맹 도시와 싸웠지만, 별다른 성공을 거두지 못했다.

この作戦はレギオン(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)を基地として行われ、そこに数年間滞在してアテナイの同盟都市を支援してシュラクサイとその同盟都市と戦ったが、十分な成功を収めることはできなかった。

56. 남아프리카 공화국의 교육 잡지인 「디 외니」에서는 교사들에게 다음과 같은 조언을 하였습니다. “말을 더듬는 사람들 대부분은 듣는 사람이 유창함을 기대하지 않는다는 것을 알면 말을 훨씬 덜 더듬는다.”

南アフリカの教育雑誌「ディー・ウィーニー」の中で,教師に対して次のようなアドバイスが与えられています。「 大抵の場合,どもる人は聞き手が流暢な話し方を期待していないことを知っていると,あまりどもらないものである」。

57. ‘몬테실바노’에서 시계 수리공으로 일하던 ‘프란체스코 디 잠파올로’ 형제는 이렇게 이야기한다. “내가 바쁘게 일하고 있는데 사제의 선동을 받은 깡패 일당이 내가 살고 있는 건물에 무거운 진흙 덩어리를 던지기 시작하였다.

モンテシルバノで時計屋を営むフランチェスコ・ディジアンパオロ兄弟はこう話しています。「 司祭に扇動された不良の一団が大きな土の塊を私の住む建物に向かって投げ始めたとき,私は忙しく仕事をしていました。

58. 러시아가 1960년에 시베리아에서 다이아몬드를 발견하여, 연간 일천만 캐럿 규모로 다이아몬드를 대량 채굴하기 시작하였을 때, 디 비어즈사는 러시아에서 채굴되는 다이아몬드가 일시에 세계 시장에 쏟아져 나오게 된다면 가격에 일대 변혁이 있게 될 것임을 알아차렸다.

ソ連が1960年にシベリアでダイヤモンドを発見し,大々的にその採掘を始めた ― 年間1,000万カラット ― とき,もしソ連のダイヤモンドが突如世界市場に放出されるとしたら,価格が急落することをド・ビーア社は悟りました。

59. 당초 플로라 푸림이나 아이라토 모레이라 등 브라질의 멤버가 중심이었기 때문에 라틴 색이 강한 그룹이었지만, 그들의 탈퇴 후 1973년에는 기타리스트 빌 코너즈가 1974년에는 그를 대신하여 알 디 메올라가 가입하고 락색이 더 짙은 방향으로 나갔다.

当初、フローラ・プリムやアイアート・モレイラなどブラジル系のメンバーが中心であったためラテン色の強いグループであったが、彼らの脱退後1973年にはギタリストのビル・コナーズが、1974年にはビルに替わってアル・ディ・メオラが加入し、よりロック色の濃い方向性になった。

60. 1982년 6월에, NG 교회의 123명의 백인 교직자들은 그 교회의 공식 대변지인 「디 케르크보데」에 발표한 한 공동 성명서에서 이렇게 말하였다. “우리는 또한 우리 자신이 그리스도 안에서 교회의 연합을 충분히 실천하지 못했기 때문에 하나님 앞에서 우리의 깊은 죄책감을 고백하기 원한다.”

1982年の6月には,NG教会の白人牧師123名が次のような内容の共同書簡を,教会の機関紙であるダー・ケルクボーダに発表しました。「 我々はまた,キリストにおける教会の一致を十分に実践していないのでその深い罪科を神のみ前に告白したい」。

61. ● 1979년 8월 4일자 런던의 「디 이코노미스트」지는 66년 전의 세계를 뒤흔든 사건에 대한 논평 사설을 실었다. “1914년 8월 4일—삼분의 이 세기, 인간의 두 세대, 그리고 상상력이 크게 비약하기 전—에 발생한 사건은 도덕 및 정치 질서를 파괴하였고, 국제적 세력 균형을 깨뜨렸고 세계 사건 주도자로서 유럽의 역할에 종지부를 찍었고, 계속되는 사건들과 함께 수천만 명을 희생시켰다. ··· 1914년에 세계는 일관성을 상실하였으며 그 때 이후로 그것을 되찾지 못하고 있다.”

● ロンドンのエコノミスト誌は,1979年8月4日号の論説記事の中で,65年前に世界を震かんさせた出来事に触れて次のように述べました。「 1914年8月4日 ― 今から三分の二世紀つまり二世代,そして想像を越えるような変化の生じる前 ― に始まったその出来事は,倫理的な政治秩序を破壊し,国際的な力の均衡を崩し,世界の主役たる欧州の役割を終わらせ,事態の進展と共に幾千万人もの命を奪った。 ......1914年に,世界は調和を失い,以来,それを取り戻すことに成功していない」。