1. 구시가지의 거리

旧市街の通り

2. (뚜껑 소리가 들리는 음악과 노래)

(鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

3. 가까이에서 들리는 ‘제트’기의 소리는 150‘데시벨’이 될 것이다.

ジェット機の発する音を近くで聞くと150デシベルもある。

4. 독일의 거리 도박꾼

ドイツの路上ギャンブラー

5. (거리 비례로 그리지 않았음)

(比例どおりの縮尺ではない)

6. 거리 공연, 경매, 탄원서.

青空演劇 オークション 嘆願書

7. 오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

現在の「“まっすぐ”という通り」

8. 거리 몇 시간 뒤였지

アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

9. "실례하지만, 이 거리 이름을 아시나요?"

「すいません この道は何という名前でしょう?」

10. 그러니 좀 낫게 들리는 것을 원할 밖에요.’

今度は,もう少し希望の持てるようなことを聞きたいと思ったのです』。

11. 로미와 조지의 목소리가 마지막으로 들리는 장면도 단행본에서 가필된 것.

ロミとジョージの声が最後に聞こえるシーンも単行本で加筆されたもの。

12. 캐치 프레이즈는 "이야기와 엔터테인먼트에 넘치는 거리".

キャッチフレーズは「物語とエンターテインメントにあふれる街」。

13. '브레드 스트릿'* 이라는 거리 이름을 보시면, (*약 14세기 형성된 칩사이드와 동일지역에 위치한 거리로 과거 빵을 굽고, 팔던 거리.)

こういった道路の名前をよく見ると ブレッド・ストリート(パン通り) この名前から 300年前に この通りで何が運ばれていたのかお分かりでしょう

14. “아마겟돈”이란 말은 많은 사람들의 귀에 불길하게 들리는 말입니다.

「ハルマゲドン」という言葉は,多くの人々の耳に不気味に響きます。

15. 원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

16. 열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

17. 이렇게 하면 또한 교통 체증 때문에 들리는 불쾌한 소음이 덜 들릴 것입니다.

ここに挙げた方法は,交通混雑時の不快な騒音をある程度シャットアウトする面でも役立つでしょう。

18. 마음에 감동과 결심이 있었음을 말해 주는 훌쩍훌쩍 우는 소리가 아직도 들리는 듯합니다.

感動し,決意したことを証する彼らのすすり泣く声が今でも聞こえてきます。

19. 그러나 수정같은 무대 즉 “궁창” 아래에서 들리는 이 모든 소리를 제압하는 음성이 들렸읍니다.

しかし氷に似たその基地,すなわち「空」の下で聞こえるそれらの響きすべてを圧するような別の声がありました。

20. 대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

21. 게임상의 맵은 '코나타의 거리', '아키바'로 나뉘어 있어 각각 아래의 시설이 준비되어 있다.

ゲーム上のマップは「こなたの街」「アキバ」に分かれており、それぞれ以下の施設が用意されている。

22. 삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

23. 남아메리카에서 탁월한 이중창자는 성악가 굴뚝새인데, 그 지역의 숲에서 들리는 가장 아름다운 노래를 부른다고 한다.

南アメリカのデュエットの名人はウタミソサザイですが,多くの人はこの鳥がその森で聞かれる最も美しい歌を歌うと考えています。

24. 이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

25. 들리는 바에 의하면, 이것은 지구의 ‘우라늄’ 공급량을 수십년이 아니라 수세기 동안 지속시킬 수 있게 할 것이라고 한다.

伝えられるところによると,この方法に従えば,地球のウラニウムの供給は幾十年どころか幾世紀も続くとのことです。

26. 도착한 경찰은, 목소리가 들리는 가까운 거리에서 말머리를 우리에게로 향하고 연구 집회(옥외의 나무 아래에서 가졌음)를 에워쌌다.

到着すると巡査たちは,声の届くやや離れた所で馬の頭をこちらに向けて研究の集まり(戸外の1本の木の下で開いていた)をぐるりと取り囲みました。

27. 제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

28. 우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

29. 아침에 일찍 일어나서 버스 정류장, 주차장, 거리, 상가, 공원에서 사람들에게 증거합니다.

朝早く起きて,バス停や駐車場,街路,店,公園などで人々に証言しています。

30. 들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

31. 나는 그때까지 여성 해방 운동에 관하여 별로 아는 바가 없었고, 아는 것이라야, 극단적으로 들리는 것뿐이었다.

そのころの私は,女性解放運動についてはわずかの知識しかもちあわせず,しかも知っていた事がらの多くは私には極端なものに思えました。

32. 레코딩 엔지니어에 의하면 작은 목소리로 말해도 멀리까지 잘 들리는 배음성분이 특이하게 많은 특수한 성질의 목소리다.

レコーディングエンジニアによると、小さな声で話しても遠くまでよく聴こえるほど、倍音成分が非常に多い特殊な声質の持ち主である。

33. 자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします

34. 차체는 알루미늄 합금제로 중간차는 기본의 연결면간 거리 18,000mm이나 선두차는 이것보다 170mm 긴 18,170mm로 했다.

車体はアルミニウム合金製で中間車は基本の連結面間距離18,000 mmだが、先頭車はこれより170 mm長い18,170 mmとした。

35. 그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.

すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。

36. 좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

37. 1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

38. 그런가 하면 내란이 일어날 듯한 위협이 있고 멀리서 폭음이 들리는 자그레브에서 대회를 여는 것을 생각해 보라!

そればかりではありません。 内戦が迫っていて,遠くから爆弾の音が聞こえてくる時に,ザグレブで大会を開くというのです。

39. 독일의 소도시 발트만스바일러의 지역 평의회는 그 도시의 새로운 거리 이름을 베른하르트 그림이라 정하였다.

ドイツの小さな町バルトマンスバイラーで新しい通りに名前をつけることになったとき,町議会はそれをベルンハルト・グリム通りと命名した。

40. “피그미”라는 용어는 “팔꿈치에서부터 손가락 관절까지의 거리”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

“ピグミー”という語は,“肘からこぶしの先までの長さ”を意味するギリシャ語に由来します。

41. 역 고가시타에는 1979년 4월 20일, 상업 시설"역의 거리 구이세"가 영업이 시작되었다.

駅高架下には1979年4月20日、商業施設「駅の街杭瀬」が営業開始。

42. 그러므로 나에게 주어진 첫 훈련은 “음향 고저 거리 훈련”이었다. 이것은 아주 중요하다.

それで最初の練習は,「音の高さで距離を知る練習」でした。 これは非常に重要な練習でした。「

43. 동료 포로들 중 다수는 정규적으로 그리고 들리는 소리로 기도를 하였으며, 밤낮으로 ‘알라’를 부르는 소리가 계속 들렸다.

人質となった仲間の人々の中にも,定期的に声を出して祈る人が多くおり,アラーという名が昼も夜も繰り返し聞かれました。

44. 1997년 5월 14일에 센 강과 뉴욕 거리 반대편의 프레지당 윌슨 거리 (Avenue du Président Wilson)에 접한 팔레 드 토쿄 앞 광장이 토쿄 광장(Place de Tokyo)으로 개명되어 있다.

1997年5月14日にはセーヌ川やニューヨーク通りと反対側の、プレジダン・ウィルソン通り(Avenue du Président Wilson)に面したパレ・ド・トーキョー前の広場が「東京広場」(Place de Tokyo)に改名されている。

45. 그 경적을 통과한 기류는 사람의 귀에는 들리지 않지만 야생 동물에게는 분명히 들리는 주파수로 60데시벨의 소리를 내게 됩니다.

この警笛に空気が流れ込むと60デシベルの音が出ますが,その周波数は人間の耳には聞こえないものの,野生動物にははっきりと聞こえるようになっています。

46. (마태 16:22, 23) 성서로 훈련받은 귀를 사용하여 “말을 분변”하여, 옳지 않게 들리는 말에 영향을 받지 마십시오.

マタイ 16:22,23)聖書で訓練された耳を使って『言葉を試して』ください。 真理の響きのない言葉の影響を受けてはなりません。(

47. 그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.

それはバクテリアにとって安楽生活なのです たまに予想外に出口へ流れていく 妨害がありますが

48. 주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

49. 이런 기제가 작동하는 인터넷 이전 시기 사례가 하나 있습니다. 거리 골목에 있는 댄서들이죠.

インターネット以前の時代は こんな感じでした

50. 전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

51. 그 부동산은 파라과이의 주경기장에서 두 구획 떨어진, 수도의 주요 거리 중 하나에 위치해 있었습니다.

見つかった土地は首都の大通りの一つに面していて,パラグアイの中心的な運動競技場から2区画離れたところにありました。

52. 떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

話し手の不安のほどを表わす声としては,異常に高い調子の声,震え声,繰り返されるせき払い,緊張のために共鳴が欠けて生ずる異常に弱い調子などがあります。

53. 유대인들의 영향력이 어찌나 컸던지 레시페의 상업 중심지에는 루아도스주데오스(유대인의 거리)라는 이름이 붙게 되었습니다.

ユダヤ人が非常に目立っていたので,レシフェの中心街はルア・ドス・ジュデウス(ユダヤ人通り)とも呼ばれました。

54. 관람하는 자리도 변경할 수가 있으며, 자리나 향하고 있는 방향에 따라서 보이는 영상이나 소리가 들리는 쪽이 바뀌어 온다.

観戦する席も変更することが出来、席や向いている方向によって見える映像や、音の聴こえ方が変わってくる。

55. 내부는 사람들로 발 디딜 틈이 없었고, 안에서 들리는 소리를 들어보려고 열린 창문 바로 바깥에 앉아 있는 사람도 많았다.

部屋は人であふれかえり,大勢の人が開いた窓の外に腰かけて話に耳を傾けていました。

56. 87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

87か国から来た代表者たちは,旅行のコースの予定に従ってエホバの目に見える組織の世界本部を訪問しました。 その主な部門はニューヨーク州のブルックリン,ウォールキル(ブルックリンから約144キロ),およびパタソン(ブルックリンから約112キロ)の各施設にあります。

57. 3 ‘여호와께서 인간과 의사소통을 하시는 데 좀 더 극적인 방법—이를테면 하늘에서 들리는 음성—을 사용하시지 않은 이유는 무엇인가?’

3 『エホバが人間に情報を伝達するために,天からの声のような,もっとドラマチックな手段を使わなかったのはなぜだろう』と考える人もいるかもしれません。

58. 그러나 전기 자동차는 속도 주행 거리, 힘에 있어서 오늘날 일반 운전자들이 요구하는 수준에 훨씬 미달된다.

しかし,そのような車のスピード・走行距離・性能などは,今日の一般ドライバーの要求するところにははるかに及びません。

59. 바닥에는 각 이민자 수용소로 가는 방향과 거리, 그리고 수용소 이름을 나타내도록 디자인된 나침반을 설치했습니다.

床には様式的なコンパスが それぞれ入国者収容所の 方向を指していて 距離と施設名が書かれています

60. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

61. 현재는 파리 3구청과 작은 공원이 있으며, 거리 이름을 제외하고는 당시의 탕플 탑의 흔은 남아있지 않다.

現在はパリ3区の区役所と小さな公園になっており、当時のタンプル塔の形跡は何も残っていないが、わずかに通りの名前に名残がある。

62. 위치 데이터를 사용하면 앱이 사용자가 달린 거리 또는 자전거를 탄 속도 등의 통계를 표시할 수 있습니다.

位置情報データを使用することで、アプリはランニングの距離やサイクリングの速度などの数値情報を表示できます。

63. 또 이 사진의 희미함과 미미한 크기는 그저 은하수들이 아주 멀리, 광대한 거리 밖에 떨어져 있기 때문입니다.

この画像が小さくてハッキリしない 理由はたった1つ― その銀河がとても遠く 果てしない距離があるからです

64. 2013년 1월 23일 자신 첫 프로듀스에서 "별이 내리는 거리 orden version"(3곡 A면 싱글)을 릴리즈.

2013年1月23日に嶋大輔初プロデュースで「星降る街角 orden version」(3曲A面シングル)をリリース。

65. “행복”, “유쾌” 혹은 “생동있는 거리”라는 의미인 ‘루아 알레그레’는 이곳 ‘리스본’에서 볼 수 있는 하나의 예이다.

一例として,ここリスボンでは,“幸せ”“陽気”または“活気にあふれた通り”という意味の街路名Rua Alegreがアーズーレジュで表示されています。

66. 이와는 별도의 집회를 근처의 섬에서도 가졌는데 그 장소는 야자나무에 둘러싸여 있고 해변에 철썩거리는 파도 소리가 들리는 개인 소유의 보트 창고였다.

近くの島にあった個人所有のボート小屋でも集会を開きました。 そこは高いやしの木に囲まれ,岸には波が打ち寄せていました。

67. 흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”

興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

68. 그러한 마법을 걸기 위하여 희생의 제물을 준비하며 흔히 이러한 제물을 네 거리 혹은 영들이 지시하는 다른 장소에 놓아야 한다.

そしてそれらの物は,多くの場合,十字路とかそのほか霊が指示した場所に置かねばなりません。

69. (웃음) 이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고 표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.

(笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

70. 시청 등의 중심지까지는 걸어서 10분에서 15분 거리, 현청 등 군마 현의 주요 시설들까지는 걸어서 15분 거리이다.

市の中心部まで徒歩10 - 15分程度、群馬県庁まで徒歩15分程度とやや離れている。

71. 「뉘른베르거 나흐리히텐」 신문은, 1991년 상반기에 거리 도박꾼 1500명이 체포되었으나 확정적인 증거가 없어서 단지 25명만 사기죄로 기소되었다고 보도한다.

ニュルンベルガー・ナハリヒテン紙によると,1991年の上半期に1,500人の路上ギャンブラーが逮捕されたが,確実な証拠が足りないため,詐欺罪で起訴されたのはわずか25人だった。

72. 왜냐 하면 “음향 고저 거리”를 온전히 이해하지 않고는 전자 보조 장치를 효과적으로 사용할 수 없기 때문이다.

音の高さに示される距離」を十分に理解しないなら,電子補助器を効果的に使うことは不可能だからです。

73. 프라운호퍼 회절은 개구의 중심에서 스크린상의 점 (x′, y′) 까지의 거리 r이 개구의 크기보다 충분히 클 때의 근사이다.

フラウンホーファー回折は、開口の中心からスクリーン上の点 (x′, y′) までの距離 r が、十分大きいときの近似である。

74. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

モスクワでもキエフでも町の至る所で ― 特に,通りや広場や地下鉄の中で ― 大会出席者たちは人々に近づいて聖書のパンフレットやブロシュアーを提供しました。

75. 감라스탄에 있는 외스텔롱가탄 거리(Österlånggatan)에는 1722년부터 현재까지 운영 중인 음식점인 덴 윌데네 프레덴(Den gyldene freden)이 들어서 있다.

エステルロンガータン(Österlånggatan)には、1722年から営業しているというレストランDen gyldene fredenがある。

76. 전차장은 SAGEM사제 VS 580-10 선회식 파노라마 사이트와 레이저 거리 측정기를 사용할 수 있어 유효 범위는 양각 ±35도이다.

車長はSAGEM社製VS 580-10旋回式パノラマサイトとレーザー測距儀が使用でき、有効範囲は仰俯角±35度である。

77. 바리그 브라질 항공 비행 거리 외에도 100개 이상의 파트너 호텔과 렌터카, 신용카드의 이용에서도 마일을 쌓을 수 있다.

ヴァリグ・ブラジル航空の飛行マイルのほか、100社を超える提携先のホテルやレンタカー、クレジットカードの利用でもマイルをためることができる。

78. 대중 매체 전문가인 로버트 니콜스는 이렇게 부언합니다. “몇 킬로미터 밖에서도 소리가 들리는, 메시지 전달용으로만 사용되던 과거의 커다란 북은 이제 사라지게 될 것이다.”

メディアの専門家ロバート・ニコルズは,「何マイルも先に音が伝わり,唯一の目的がメッセージの伝達だった昔の大型の太鼓は消滅の運命にある」と付け加えています。

79. 슈퍼 검색 모드 : 거리 10nm (19km) -300ft (103m)까지 레이다의 사용이 가능 조준 기능을 사용하면 최대 12,000ft (3.7km) 거리에 록온 가능.

スーパー・サーチモード:距離10nm(19km)-300ft(103m)までレーダーの使用が可能、ボアサイト機能を使用すると最大で12,000ft(3.7km)の距離でロックオン可能。

80. 확성 차에서 성서 강연을 틀면 우리 자동차 집단은 가청 거리 내의 모든 집들을 방문하여 한층 더 증거하는 일을 하였다.

サウンドカーで聖書の講義を流し,それから車のグループの人たちが,話の聞こえた範囲内のすべての家を訪問しました。