1. 어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

2. 하지만 열대 저지대에는 드넓게 펼쳐진 삼림 지대에 마을들이 드문드문 있습니다.

また熱帯気候の低地平原では,町々は広大な原始林の中にあって孤立しています。

3. 우리가 걷는 땅은 아직도 드문드문 얼음이 있고 눈으로 뒤덮인 길이었다.

足もとの地面はまだ所々凍っていて,雪もまだらに残っています。

4. 우리가 어둠침침한 통로에서 서로 수군거리는 데도, 올빼미들은 드문드문 횃대에 앉아 꿈쩍도 않고 있다.

こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

5. 식물이 매우 드문드문 있기 때문에, 이곳의 풍경은 마치 지질학 도감을 보는 것 같습니다.

植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

6. 오늘날 그 주변 지역은 매우 황량하며 초목이 드문드문 나 있고 돌이 많은 고원이다.

今日では周辺一帯は極めて荒涼としており,草木のまばらな,岩石の多い台地となっています。

7. 오전이 절반쯤 지나자, 드문드문 나 있는 침엽수들—아롤라파인, 독일가문비, 잎갈나무—의 나무껍질이 햇빛을 받아 따뜻해지면서 대기가 온통 발삼 향기로 진동합니다.

午前も半ばになると,そこかしこにあるヨーロッパハイマツ,オウシュウトウヒ,カラマツなどの針葉樹の樹皮が太陽の熱で温められ,辺りの空気は樹皮から出る強烈な芳香で満たされるようになります。

8. 그리고 비가 드문드문 오는 날 물을 저장해 둠으로써 사막의 건조한 긴 기간을 살아 남는 다육 식물인 선인장이 있다.

次に,数少ない雨の日に水分を蓄えて長期間にわたる砂漠の乾期を生き延びる,多肉多汁のサボテンがあります。

9. 이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

10. 지금도 이스라엘에서 볼 수 있는 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 머리에 얼마의 부드러운 흰색 솜털만 있고 목에는 드문드문 깃털이 나 있다.

今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

11. (레 11:30; 시 140:3; 사 34:15) 울퉁불퉁한 바위에서는 산염소가 나타났고(삼첫 24:2), 들나귀, 얼룩말, 낙타, 타조가 드문드문 있는 초목을 찾아다녔으며, 사다새와 호저가 보였을지도 모른다.

レビ 11:30; 詩 140:3; イザ 34:15)ごつごつした岩山には山やぎが姿を現わし(サム一 24:2),野ろば,しまうま,らくだ,だちょうは,まばらに生えた草木をあさりました。 ペリカンや,やまあらしさえもいたことでしょう。(

12. 해안선이 들쭉날쭉한 섬들 위로 드문드문 서 있는 하얀 작은 집들이 햇빛에 반짝이는 모습에 매료된 한 시인은 이 섬들을 “갈기를 휘날리고 있는 돌 말들”에 비하였습니다.

日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。

13. 여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.

緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。

14. 이어서, 그 도로는 산길을 구불구불 통과한 다음, 동쪽으로 뻗어서 까다로운 지형을 이루는 곳들 즉 움푹 파인 작은 분지, 헐벗은 산, 그리고 드문드문 호수가 있는 골짜기 저지대를 지나, 마침내 중심부인 마케도니아 평원에 이르게 됩니다.

それから,山間の隘路を曲がりくねり,すり鉢状のくぼ地の並ぶ荒涼とした一帯や,裸の山々,所々に湖のある渓谷の底を東に横切り,やがて中央マケドニア平野に至ります。

15. 크라이스트처치 시의회는 3년마다 선거를 통해 시내를 6개 도시 지역으로 인구가 드문드문 1구 (뱅크스 반도구)으로 나누어 6개 도시 지역에서 각 2명, 뱅크스 반도 지역에서 1명의 의원을 직접 선거로 선출하고 총 13명의 의원으로 의회를 운영한다.

市議会議員選挙は3年ごとに改選が行われ、市内を6つの都市区と人口がまばらな1区(バンクス半島区)に分け、6都市区から各2名、バンクス半島区から1名の議員を直接選挙により選出し、計13名の議員により議会運営が行われる。

16. 중부에 있는 고원 지대의 가장자리에서 북쪽이나 동쪽을 바라보면, 짙은 갈색이 도는 흙을 일구어 놓은 밭, 굽이굽이 흐르는 강과 시내, 가로수가 조성되어 있는 거리, 양과 소가 드문드문 풀을 뜯고 있는 푸른 목초지가 있어 태즈메이니아의 좀더 문명화된 모습을 보게 됩니다.

中央高地の端から北や東に目をやると,タスマニアのもう少し開けた面が見えるでしょう。 チョコレート色の耕作地,蛇行する川や小川,並木道,羊や牛の姿が点在するエメラルド色の放牧地などがあります。

17. 이제 이러한 언덕을 지나가면서 향긋한 숲의 향취를 맡으며 또 여러 가지 야생 조수를 보고 그 소리에 귀를 기울이면서 기분 좋게 산보를 한다면, 드문드문 부서져가는 돌담을 보게 될 것이며, 그러한 것들은 얼마 전에 그 땅이 어떻게 쓰였는지를 말없이 증거해 줄 것이다.

時折り,くずれかけた石のへいが見られますが,それは,しばらく前までこの土地がどんな所であったかを暗黙のうちに物語っています。