1. 전국에서 톱 16에 들어갈 정도의 강호.

全国でベスト16に入るほどの強豪。

2. 2 그대의 배꼽은 둥근 대접.

2 あなたのほぞの周りは円い鉢。

3. ● 톱, 가위, 칼 갈기(도서관에 있는 책에서 방법을 배울 수 있다)

● ノコギリの目立て,ハサミやナイフの研摩(図書館にはその方法を説明した本がある)

4. ZIP 코드별로 볼 때 정치 헌금액 톱 5개 중 4지구가 맨해튼에 있다.

ZIPコード別に見た場合、政治献金額トップ5のうち4地区がマンハッタンにある。

5. 돌 덩어리들이 잘려 나간 벽에는 지그재그로 톱 자국이 남아 있었습니다.

壁には,のこぎりで石を切り出した跡がジグザグに残っていました。

6. “‘유혈 사건이 톱 뉴스’라는 말은 지방 텔레비전 뉴스에서도 불문율로 남아 있다.

流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

7. 왜냐하면 우리는 본능적으로 둥근 모양과 '부바'의 둥근 소리 사이의 패턴, 뾰족한 모양과 '키키'라는 뾰족한 소리 사이의 패턴을 찾아내거나 창조해 내기 때문입니다.

なぜなら我々は直感的に 丸い図形にはブーバーという柔らかい音 とげとげしい図形にはキーキーという鋭い音という パターンを見つけるかあるいは作り出しているからです

8. 레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

9. 파멸을 초래하는 능력을 가진 인간이 도끼, 톱, 불도저, 성냥 등으로 산을 황폐시키고 있다.

人間は斧,のこぎり,ブルドーザー,マッチなどを破壊的なまでに効率よく用いて山々を荒らしています。

10. + 7 다윗은 하닷에셀의 종들에게 있던 둥근 금 방패들을+ 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。

11. 이 풀로 만든 둥근 둥우리를 구경하는 것은 참으로 흥미있는 일입니다!

草でできたそれらの丸い巣が群れを成している光景は,何と興味深いものでしょう。

12. 가지들에는 각각 잔 세 개가 있고 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있었다.

枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

13. 이 제39회 모터쇼에는 추가 바리에이션으로 시저도어를 채용한 로드스터 모델 "오로치 누드 톱 로드스터"를 디자인하여 출전했다.

この第39回モーターショーには、追加バリエーションとしてシザードア採用のロードスターモデル「オロチ ヌードトップロードスター」をデザインスタディ扱いで出展していた。

14. ...... 당시 영 회장은 몸이 불편하여 어려움이 있었음에도 불구하고 그들은 둥근 언덕의 꼭대기로 올라갔습니다.

......ドームの形をした山の頂に登りました。 体調を崩していたヤング大管長にはきつい道のりでした。

15. 득점 방법은 둥근 공을 수비하는 ‘고울 키이퍼’가 잡지 못하도록 ‘고울’ 안으로 넣는 것이다.

目的はゴールキーパーの守備を破って円いボールをゴールの中に送り込んで得点を上げることです。

16. 이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.

そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。

17. 예로서 이전에는 대부분의 사람들이 둥근 것으로 여겼던 핵이 실제로는 길다란 땅콩 모양이었다.

例えば,以前ほとんどの人がほぼ球状と考えていた核は,実際には球を引き伸ばした,ピーナツのような形をしています。

18. 까만 둥근 달을 타오르는 홍조의 불꽃으로 둘러싸면서 어슴푸레한 ‘코로나’ 현상이 시야에 나타났다.

太陽コロナの青白い暈が見え,黒々とした月の輪から深紅色の炎が上がっていました。

19. 두 유형 모두 둥근 형태로 만들어지지만, 더블 글로스터가 크기가 더 크다.

どちらのタイプも丸い形に整形されるが、ダブルグロスターの方が大きい。

20. 차 있는 곳으로 돌아오면서, 농장의 둥근 사일로같이 생긴 이상한 건물을 지나치게 되었다.

車に戻る途中で,丸いサイロのように見えた不思議な建物を通り過ぎました。

21. 남은 둥근 구덩이가 로토루아 칼데라(Rotorua Caldera)로 현재 호수가 있는 장소이다.

残った丸いくぼみがロトルア・カルデラ(Rotorua Caldera)で、湖の場所である。

22. “유혈 사고가 톱 뉴스”라는 텔레비전 뉴스에 관한 오래 된 원칙과 일치하게, 그 사건은 세계적인 뉴스거리가 되었습니다.

血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

23. 보스턴에 본사를 둔 피델리티 인베스트먼트는 1980년대에 투자 신탁의 보급에 공헌하고 보스턴을 미국에서도 톱 클래스의 금융 도시로 발전시켰다.

ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

24. 우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

25. 그 망대 위에는 ‘용사들의 둥근 방패 일천개가 달려’ 있었는데, 이것은 술람미 소녀의 기품있는 목이 둥근 장식품이나 보석이 꿰인 목걸이로 우아하게 꾸며져 있음을 지적하는 것이다.—4:4, 신세 참조; 느헤미야 3:25-27.

その塔には『力ある者たちの千の円盾が掛けてあり』ましたから,シュラムの娘の風格ある首は,丸い飾りか宝石を糸に通したネックレスで美しく飾られていたのでしょう。 ―4:4。 ネヘミヤ 3:25‐27。

26. 이제 대형 ‘불도저’들이 ‘댐’의 꼭대기로 이동하여 소용돌이를 향해 둥근 돌들을 밀어 넣었다.

次にまた大きなブルドーザーがダムの上を進んで,貯水池側のうず巻きの中に丸石を押し落としました。

27. 잠깐 동안 둥근 달이 둥근 태양을 가리면 태양의 주위는 갑짜기 활활 불꽃이 일고, 홍염과 진주 색깔의 ‘코로나’ 현상이 그 광경을 지배하게 된다. 그리고 하늘은 어두워지고 별들을 볼 수 있을 것이다.”

ほんのわずかな間であるが,輝く太陽の表面を月が覆い隠し,太陽の大気がきらめいて見える。 最大のみものは,真っ赤な紅炎と真珠色のコロナである。 空がやみに包まれると,星が見えてくるであろう」。

28. 또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

29. 타코는 얇은 토르티야로 만든 샌드위치의 일종인데, 토르티야는 옥수수 가루로 만든 납작하고 둥근 전병이다.

タコスは薄いトルティーヤで作るサンドイッチのようなものです。

30. 발사하는 데 다른 물체를 사용하기도 했지만, 매끄럽고 둥근 돌이 무릿매질에 특히 적합하였다.

石投げには特に丸い滑らかな石が好まれましたが,ほかの発射物も使われました。(

31. 열매는 ‘도마도’처럼 둥근 것이 아니라 타원형으로 럭비 공을 축소시켜 놓은 것 같다.

実はトマトのように球形ではなく,横に長く,両端はフットボールを小さくしたような形をしています。

32. 만일 목이 짧다면, 높고 둥근 ‘칼라’ 대신에 사각형, 고깔형 혹은 자형목 ‘칼라’를 입으라.

首の短い人は,ハイネックの円いえりの代わりに,角えり,柔らかいひだの寄ったえり,あるいはVネックの服を着るようにします。

33. 때때로 그 피부에 직경이 6 내지 10‘센티미터’쯤 되는 천연두 흔적같은 둥근 자국이 있다.

クジラの皮膚に,直径7ないし10センチぐらいの大きさの輪状の傷跡が,あばたのようになって残っていることがよくある。

34. 5 그가 숙곳+ 사람들에게 말하였다. “부디, 나의 발걸음을 따르는 백성에게 둥근 빵을 주시오.

彼および共にいた三百人の者であり,疲れてはいたが追跡を続けていた。 5 後に彼はスコト+の人々にこう言った。「 わたしの跡に従っている民に,どうか丸パンを与えてください+。

35. 꼭대기가 둥근 묘를 둘러싸고 있는 것은 흰 대리석으로 만든 4개의 가느다란 3층 높이 뾰족탑이다.

球形のドームを戴く墓をふちどるように,3階建のほっそりした白大理石の尖塔が四つ置かれています。

36. AKB48 안에서도, 마츠바라 나츠미와 대등한 댄스 기술은 톱 클래스라는 소리도 많고, 가입 당초는 오오시마 유코와 함께 구 팀K의 중심 인물중 한 명이었다.

AKB48の中でも、松原夏海と並びダンスの技術はトップクラスとの呼び声も高く、加入当初は大島優子と共に旧チームKの中心人物の一人だった。

37. 접시와 그릇에서부터 전등갓과 램프에 이르기까지, 반투명한 설화석고로 만들기에 특히 적합한 상당수의 둥근 물건들은 이러한 방법으로 생산합니다.

皿やボウルから,半透明の雪花石こうが特に適している照明器具やランプまで,丸みのあるものは普通こうして作られます。

38. 노란 색깔이 파란 색깔을 압도하고, 매끈하게 둥근 모양을 내는 특성이 주름지는 모양을 내는 특성을 압도한다.

黄色は緑色に対して優勢であり,すべすべした円い形はしわのよったものに対して優勢です。

39. 둥근 고리 뒤쪽에 있는 2개의 아콰마린은 신성 로마 제국의 마티아스(헝가리의 마차시 2세)에 의해 추가되었다.

円環部の後部の、カッティングされた2つのアクアマリンは、マーチャーシュ2世(神聖ローマ皇帝マティアス)によって補充されたものである。

40. 16세기의 철학자 조르다노 브루노는 별들이 “말하자면 하나의 둥근 천장에 박혀 있다”는 개념에 감히 이의를 제기하였다.

16世紀の哲学者ジョルダノ・ブルーノは,星が「いわばたった一つの丸天井にはめ込まれている」というその概念にあえて挑戦しました。「[

41. 기원 1세기에 가정에서 흔히 사용하던 등잔은, 작은 물주전자 모양의 토기로서 둥근 손잡이 하나가 달려 있었습니다.

西暦1世紀の普通の家庭用ともしび皿は,水差しに似た小さな土器で,リング状の取っ手が付いていました。

42. 또는 때때로 풍경을 바꾸려면 각 식물을 둥근 화분에 담긴 채로 긴 화분에 묻어 놓을 수 있다.

また,室内の景色を時おり変えるのに便利なように,各植物を鉢の中に入れたままプランターの土中に埋めておくこともできます。

43. 2003년 "세가카라 i 멜로디"에서 앨범 버전이 연간 1위, 롱 버전이 연간 9위, 단일 싱글 버전이 연간 46위로 연간 톱 50에 3버전이 모두 순위에 들었다.

2003年度の「セガカラiメロディ」でアルバムバージョンが年間1位、ロングバージョンが年間9位、シングル・ヴァージョンが年間46位と年間トップ50に3バージョンがランクイン。

44. 기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.

機械がない場合,主婦はピーナッツを大きな平たい石の上に広げ,瓶か丸い石を使ってすりつぶします。

45. 둥근 톱을 사용하는, 한 배관공이 실수로 그의 가운데 손가락을 절단했고, 다른 두 손가락도 부분적으로 베어 버렸다.

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

46. 모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

母音字はそれぞれ,点(●)*が丸い天を,横棒(ᅳ)が平らな大地を,縦棒(ᅵ)が立っている人を象徴しています。

47. 음식 찌끼가 제거된 후까지도 음식과 세균에서 생긴 산은 치아가 부식되고 있다는 증거로서 법랑질에 흰 둥근 흔적을 남길 것이다.

食物が除去されたあとでも,食物の酸や細菌が,エナメル質の中に,齲食作用の証拠である白い輪を残すこともあります。

48. 이름과 같이, 안경을 쓰고 있는 것처럼 눈 주위에 둥근 원환 문양을 갖고 있기 때문에 다른 고래들과 구별하기 쉽다.

名前の通り、眼の周囲に眼鏡をかけているかのような輪状の模様があるため、他の種類のイルカとの識別は容易である。

49. 또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。

50. 이를테면, 당시 서양에서는 길거리에 마차가 다니고 남성들은 춤이 높고 둥근 정장용 모자인 실크해트를 썼으며 여성들은 질질 끌리는 긴 스커트를 입었습니다.

西欧では,馬車が走り,シルクハットや裾の長いスカートがはやる時代でした。

51. 대부분의 기종에서는 대장이 다이묘라면 둥근 황색 표시(●), 그 외에는 별표(*)로 표시되고, 제1부대는 다이묘가 이끄는 편이 전투력이 높다.

大半の機種では大将が大名なら黄色い丸(●)、その他ならばアスタリスク(*)で表示され、第1部隊は大名が率いる方が戦闘力が高い。

52. 치타가 표범과 다른 점은 치타는 발톱이 다 오므려지지 않으며 점은 고리 모양을 이루는 점이 아니라 둥근 점이라는 것이다.

チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。

53. 쇼핑과 구경을 좋아하는 관광객들이라면 화려한 유리 천장과 둥근 지붕이 있는, 거대한 규모의 비토리오 에마누엘레 2세 갤러리에 가보고 싶을 것입니다.

買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

54. 당시의 화승총은 총알이 커서 파괴력은 컸지만, 총알이 둥근 구형이고 강선도 없었기 때문에 관통력은 약했기 때문에 죽속을 관통할 수 없었다.

当時の火縄銃は、弾丸が大きいため破壊力は大きかったが、一方で弾丸が丸い形をしており、施条も無かったため、貫通力は弱かった。

55. 흔히 사용되는 야채는 호배추, 옥파 혹은 푸른 파, 긴 혹은 둥근 버섯 그리고 시금치와 같이 빨리 익는 푸른 채소이다.

この料理によく使われる野菜は,白菜,タマネギまたは長ネギ,長いキノコかまたは丸いキノコ,ホウレンソウのような直ぐに煮える緑色野菜などです。

56. 단단한 재질로 만든 둥근 모양의 물체로, 속 부분까지 통짜로 만들어져 있거나 살이 달린 것도 있으며, 축을 중심으로 회전할 수 있다.

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

57. 아버지가 경영하는 「타카나시 예능 사무소」에서 일하게 된 주인공이 소속 7인조 남성 아이돌 「IDOLiSH7」의 매니저를 담당하면서 그들을 톱 아이돌로 성장시키기 위해서 분투하는 스토리가 그려진다.

父親の経営するアイドル事務所「小鳥遊芸能事務所」で働くことになった主人公が、所属する7人組男性アイドル「IDOLiSH7」のマネージャーを担当することになり、彼らをトップアイドルに成長させるために奮闘するストーリーが描かれる。

58. 그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.

そうした道具としては,差し金,下げ振り,白墨線,斧,鋸,手斧,槌,手槌,鑿,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などがありました。 そして恐らくは釘も,高価だったとはいえ幾らか使ったかもしれません。

59. 이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

60. 제작사가 같은 《탐정 오페라 밀키 홈즈》와의 컬래버레이션으로써 2011년 12월 2일부터 같은 해 12월 4일까지 ‘한없이 공식 HP에 가까운 웹사이트’의 톱 페이지가 《밀키 베이비》로 바뀌어 있었다.

制作会社が同じ『探偵オペラ ミルキィホームズ』とのコラボレーションとして、 2011年12月2日から同年12月4日まで、限りなく公式HPに近いサイトのトップページが『ミルキィベイベー』として乗っ取られていた。

61. 당신은 정원의 부드러운 흙을 파헤치고 아직 덩굴에 매달려 있는 이 깨끗하고 둥근 괴경(塊莖)을 캐는 즐거움을 가져 보았는가?

畑の柔らかい土を堀り起こし,根に連なったままの,きれいな,皮のついた,丸みのあるジャガイモの塊茎を見つけるときの喜びを読者は味わったことがあるであろうか。

62. 금박을 입힌 둥근 지붕의 이슬람교 사원, 아치가 있는 힌두교 사원, 뾰족탑이 있는 교회, 조각상(像)으로 장식된 피라미드형 불교 사원.

金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

63. ‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

64. 특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

興味深いことに,ヒマワリは他の植物とは異なり,種になる小さな花々が中央からではなく縁の方から形成され,らせん模様が生じます。

65. 독창적으로 일하는 그 고대의 건축자들은 이 묘실 위에다가, 모르타르도 사용하지 않고 다른 거대한 돌들을 사용하여 높이가 6미터나 되는 둥근 천장을 만들었다.

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

66. 동쪽에는 둥근 모양의 앰빌 섬(Ambil)이 있고, 남동쪽에는 길쭉한 골로 섬(Golo)이, 서쪽에는 작은 카브라 섬(Cabra)이 있다.

東には丸い形のアンビル島 (Ambil)が、南東には細長いゴロ島 (Golo) が、北西には小さなカブラ島 (Cabra) がある。

67. 그렇지만, 1533년에 발행된 「관상술 해설」(Compendium of Physiognomy)이라는 비슷한 책에서, 저자인 바르톨롬메오 코클레는 눈이 크고 둥근 사람이 변덕스럽고 게으르다고 주장하였습니다.

ところが,1533年に出された「人相学概説」と題する同様の本の中で,著者バルトロメオ・コクレは,大きな丸い目は気まぐれで怠惰な人を表わすと主張しました。

68. 기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

コンセプシオンから汽車で海岸を北上すると,ロバがこげ茶色の細長いひもを巻いたものを背中に乗せてとぼとぼと歩いているのが見えます。

69. 화수카운트는 「○th sense.」 세계에서 톱 클래스의 초감각지각 능력(ESP)을 가진 3명의 소녀와 그녀들에게 농락되는 상사 겸 교육계로 비에스퍼인 천재 과학자 청년이 여러가지 사건을 해결해 나가는 코미디 액션이다.

世界でトップクラスの超能力を持つ3人の少女と、彼女らに翻弄される上司兼教育係で非エスパーの天才科学者である青年が、様々な事件を解決していくコメディアクション。

70. 튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

71. 솔트레이크 밸리에 도착하고 이틀이 지난 후, 브리검 영과 다른 몇몇 형제들은 엔사인 피크라고 이름 붙인 둥근 언덕의 꼭대기에 올라 주변 환경을 살펴보았다.

ソルトレーク盆地に到着して2日後,ブリガム・ヤングと数人の兄弟たちはドームの形をした山に登り,周辺地域を調査した。 この山はエンサインピークと名付けられた。

72. 마찬가지로, 고대 히브리인들은 하늘의 둥근 천장에 문자적 “창문”이 있어서 이 창문을 통해 땅에 비가 내린다는 이교의 개념을 가지고 있지 않았음이 분명하다.

同様に,アーチ形の空に文字通りの“窓”があって,その窓から雨が地上に降って来るのだという異教徒の考え方を古代ヘブライ人が抱いていなかったことも明らかです。

73. 제2기 신인 디자이너→치프 디자이너→〈NGS Holdings〉 접수→사장 비서→〈tastuko yano japan〉 크리에이티브 디렉터→〈tastuko yano japan〉 톱→〈TATSUKO YANO group〉 크리에이티브 디렉터→〈chinami yoshinari & orchild〉 디자이너.

第2期 新人デザイナー → チーフデザイナー → NGS Holdings受付 → 社長秘書 → tatsuko yano japanクリエイティブディレクター → tastuko yano japanトップ → TATSUKO YANO グループクリエイティブディレクター → chinami yoshinari with orchidデザイナー。

74. “미신적인 원주민들은 구불거리는 산골짜기를 따라 물이 세차게 흐르는 강가로 유인되었고 ‘톰’은 길고 하얀 예복을 입고 강 가운데 있는 둥근 돌 위에 서 있었다.

「迷信的な原住民は,急流が丘陵地帯の曲がりくねった渓谷をぬって走る場所におびき寄せられました。 トムは,白くて長い衣をまとって川のまん中の丸石の上に立ちました。

75. 맨 윗층의 여성의 집의 현관에서 소량의 혈흔이 남아 있던 점과, 맨션의 방범 카메라에 여성이 외출하는 모습이 남아 있지 않았던 점에서 미루어〈실종 사건〉으로 각종 대중 매체에서 톱 뉴스로 보도되었다.

最上階の自室の玄関に少量の血痕が残った状態であったことに加え、マンションに設置された監視カメラの記録に、被害者女性がマンション建物から外出した形跡がないことから、「神隠し事件」として、マスメディア各社がトップニュースで報じた。

76. 10월 23일 월요일 오후에는 948장의 대형 방수포, 의류를 넣은 157개의 대형 상자 및 나무 상자, 1,111장의 담요, 밧줄, 망치, 톱, 삽 등을 실은 두대의 대형 ‘트럭’이 ‘신다 미살레’의 ‘캠프’를 향해 출발하였다.

その2台の大型トラックは,大きなズックの防水布948枚,衣類を詰めた大箱とかご157個,毛布1,111枚,幾巻きものロープ,ハンマー,のこぎり,シャベルその他を積んで10月23日,月曜日の午後にシンダ・ミサレのキャンプに向けて出発しました。

77. “둥근 막대를 사용하지 않을 때는, 사혈하는 팔을 감는 데 사용한 흰 가제로 막대 주위를 감아 광고용으로 이발소 밖에 걸어 두었다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.

棒は,使っていない時には,血を抜いた腕に包帯として巻く白いガーゼを巻いて,宣伝のため店先に掛けてあった」と,同紙は述べている。

78. (욥 26:7) 성서는 과거의 많은 사람들이 믿은 것처럼 땅이 평평하다고 말한 것이 아니라 하나님께서 “둥근 땅 위에 거하”신다고 알려 줍니다.—이사야 40:22, 신세.

ヨブ 26:7)また,過去において多くの人々は,地球は平たいと信じていましたが,聖書はそのようには言わずに,神は「地の円の上に住む方」と述べています。 ―イザヤ 40:22。

79. 이러한 형태의 “둥근 선수”는 현재 많은 연도가 높은 선박에 갖추어 지고 있는데 그 이유는 배의 속도를 1‘노트’까지 더 내게 할 수 있기 때문이다.

この種の“球根状へさき”は今日,多くの古い船舶に取り付けられている。 船の速度が1ノット以上増すことがあるからである。

80. 건축 양식은, 남부 지방에 흔히 있는 투쿨이라는 둥근 대나무 집에서부터 에티오피아 중부의 짚으로 지붕을 인 아도비 벽돌 집과 북쪽 지방의 돌로 만든 다층 건물에 이르기까지 다양합니다.

建築様式は,南部で広く見られる,竹で作った円形のツクルから,エチオピアの中央部で見られる草ぶき屋根のアドービれんがの家や北部の石造りの何階建てかの家に至るまで様々です。