1. 먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

2. * 하나님의 뜻에 따라 구원받고자 그분께 “간절히 부르짖 [지]” 못하게 하는 것은 무엇입니까?

* 神の 御心 みこころ に従って救いを得るために,あなたが神に「熱烈に呼び求める」のを妨げるものは何ですか。

3. 도제가 일을 배우지 못하게 주의를 산만하게 하는 일은 어떤 것도 용납되지 않았습니다.

利発な少年で,経験豊かな年長の粉ひきから目を離さず,一心に仕事を学びました。

4. 일부 아파트 건물은 입주자와 접촉하지 못하게 하는 여러 가지 장치를 해 놓고 있습니다.

防犯装置によって住人に接触できないようになっているマンションもあります。

5. 남편은 얼마나 난처한 상황이 벌어질 수 있는지를 깨닫고서 두말 없이 ‘가지 마!’ 라고 하더군요.

主人は大変気まずい状況に遭遇するおそれがあることに気づいたので,『来るな!』 とだけ言いました。

6. 이렇게 하는 이유는 스팸 조회가 의미를 갖는 조회 데이터를 어지럽히지 못하게 하기 위한 것입니다.

これにより、正規のヒットデータからスパム行為に該当するヒットに関するデータが除外される、というメリットがあります。

7. 이렇게 하는 이유는 때때로 ‘브레이크’만을 의존할 수 없으므로 바퀴가 뒤로 굴러가지 못하게 하기 위함이다.

これは車がうしろへもどるのを防ぐためである。 というのは,ブレーキがあてにならない場合が時々あるからだ。

8. + 4 내가 이 말을 하는 것은 아무도 여러분을 설득력 있는 논증으로 속이지 못하게 하려는 것입니다.

4 わたしがこのように言うのは,だれもことば巧みな論議であなた方をだます*ことのないためです+。

9. 조증이 나타나는 시기에는 판단력이 흐려질 수 있으며 자신이 하는 행동의 위험성을 깨닫지 못하게 될 수 있다.”

うつの時期には自殺観念に悩まされ,躁の時期には的確な判断力が失われ,自分の行動のもたらす害が見えなくなることもある」。

10. 그같은 이기적인 배려로 인해 그 여행하는 봉사자가 필요한 충고를 하는 자신의 임무를 이행하지 못하게 될 것입니까?

利己的な特典のために,必要な助言を与えるという自分の務めを果たさずにおきますか。

11. 제가 이곳에서 배운 세가지 교훈은 지금 현재의 우리에게도, 그리고 제가 하고 있는 일에 있어서도 두말 할 나위없이 매우 소중하다고 생각합니다.

そして私に3つの教訓を与えてくれました 今日の私達にとって大切な教訓です 特に私の仕事において

12. 또한 항시 피부를 철저히 닦아 내어, 먼지와 오염 물질로 뒤섞인 땀이 털구멍을 막지 못하게 하는 것도 도움이 된다.

また肌を徹底的に清潔にすることによって,ほこりの混じった汗や汚れで毛穴がふさがらないようにするのも効果があるようです。

13. 그리고 물론 현재의 분위기라면 비정부 행위자들이 전지구적인 사안에 개입하고 이런 것을 이용하는 방법을 살펴보는 것 역시 두말 할 나위 없겠죠.

深刻な問題点もあるということです 現在の状況においては 国際関係に影響を与え 利用しようとする 反アメリカ活動家の行動については 軽くほのめかすに止める必要がありますが

14. 그 여자가 포도주나 독주를 결코 마시지 못하게 하고,+ 부정한 것은 어떤 것도 먹지 못하게 하시오.

「食らう者+から食い物が出,

15. 이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

この国境越えは危険でした。 武装したユーゴスラビア国境パトロール隊が,だれをも通すまいと見張っていたからです。

16. 그런가 하면 낚싯줄을 무겁게 해서 더 빨리 가라앉게 하거나 일종의 허수아비를 설치해서 그 새들이 겁을 집어먹고 접근하지 못하게 하는 방법도 사용되었습니다.

そのほかにも,おもりの付いた速く沈むはえ縄を用いたり,アホウドリをおどして追い払う,かかしのようなものを用いるなど様々な方法がとられてきました。

17. 나이지리아의 다큐멘터리인 「혐오스러운 관습과의 결별」(Repudiating Repugnant Customs)에서는 많은 어머니들이 딸이 그러한 시술을 받지 못하게 하는 용기 있는 행동을 했다고 밝힙니다.

不快な風習を捨てる」(英語)というナイジェリアの報告書は,多くの母親が勇敢にも娘にFGMを受けさせるのを拒んできたことを明らかにしています。

18. 번잡하고 위험한 길가에서 놀지 못하게 하는 이유를 이해하지 못하는 어린아이처럼, 우리도 특정한 계명이나 표준 이면에 숨어 있는 이유를 항상 다 이해하는 것은 아니다.

車の往来の激しい危険な道の真ん中で遊ぶことが許されない理由を理解していない幼児のように,わたしたちは特定の戒めや標準の背後にある理由を常に理解しているわけではないかもしれません。

19. “화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다.”—마태 23:13.

あなた方自身が入らず,また入る途中の者が入ることをも許さないのです」と言われました。 ―マタイ 23:13。

20. 청력 상실이 온전하고 가치있는 생활을 못하게 막지는 못한다.

聴覚障害があっても,充実した有益な生活を送れなくなるわけではありません。

21. (루가 11:52, 「공동번역」) 어디로 ‘들어 가지 못하게 하였는가?’

ルカ 11:52,フランシスコ会訳)どこに『入ろうとする人々を妨げた』のですか。

22. 그런데 왜 회사는 급여 협상을 못하게 만들고 싶을까요?

でも なぜ会社というのは 給料を口外させたくないんでしょう?

23. 그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

また,自動車の交通量の多い所では遊ばせないようにします。

24. 주님은 백성이 고의로 그분을 거역했기에 몰몬에게 그들에게 전도하지 못하게 하시다

民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

25. 싫어하는 동물은 카멜레온에서 보면 꼼짝 못하게 되어 버릴수록 좋다.

嫌いな動物はカメレオンで、見ると金縛りになってしまうほど。

26. 그녀는 승부에 집중을 하지 못하게 되어 결국 히포메네스가 승리합니다.

彼女が気を取られている隙を突いて ヒポメネスはレースに勝ったのです

27. 이 낫 모양 즉 겸상 혈구들은 진흙 속에 빠진 트럭처럼 인체의 가는 정맥들에 갇혀 꼼짝 못하게 되고, 다른 적혈구들마저 가지 못하게 가로막는 역할을 하게 됩니다.

これら鎌状の赤血球は,トラックが泥の中で立ち往生してほかの車の道をふさいでしまうのと同様,体内の細い血管の中で立ち往生してしまいます。

28. 여러분에게 고요하고 세미한 음성을 듣지 못하게 하는 환경과 장소, 즉 “영적인 사각지대”가 있으면 이를 경전 학습 일지에 열거하고, 또 그것들을 피하기 위해 할 일을 적는다.

聖典学習帳に「霊的なデッドスポット」すなわち静かな細い声を受信するのを妨げる状況や場所はどこか,それを避けるために何をしようと思っているかを書きましょう。

29. “(c) 정부에 고용된 이 광신적 종파의 모든 교인을 즉시 해고해야 하며, 상업을 하든 농업을 하든 자영 사업을 하는 이 종파의 교인은 사업이나 농업을 하지 못하게 막기로 결의한다.

「(c)これら狂信的な宗派のメンバーで政府に雇用されている者はすべて直ちに解雇されるべきこと,またこれら宗派のメンバーのうち,商業あるいは農業を自営している者はその商業あるいは農業活動をやめるように仕向けられることを決議する。

30. 바울이 교훈한 대로, 결코 “마귀로 틈을 타”지 못하게 하십시오.

パウロの諭しにあるとおり,決して『悪魔にすきを与えてはなりません』。

31. 그리고 바람에 날리는 모래가 눈에 들어가지 못하게 막는 속눈썹을 가지고 있다.

またダチョウには,風で吹き飛ぶ砂から目を守るまつげがある。

32. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

継母はエホバの証人が家に出入りするのを一切許しませんでした。

33. 사도 ‘바울’은 성령의 감동을 받아 마귀를, “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케[생각을 어둡게, 신세]하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게”하는 “이 세상 신”이라고 불렀읍니다.

こうして『思いをくらまされ』た結果が今日の霊的な暗やみです。

34. □ 우리는 왜 생활의 염려가 우리의 희망을 밀어내지 못하게 해야 합니까?

□ 自分の希望が生活上の重荷によってわきへ押しやられることがないようにすべきなのはなぜですか

35. 마르네울리 시의 경찰들은 증인들이 대회장에 가지 못하게 하려고 바리케이드를 쳤습니다.

マルネウリ市の警察は,エホバの証人の乗った車両が大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

36. • 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

37. 이에 리하이가 자기 군대를 시돈 강 둑에 머무르고 건너지 못하게 하였느니라.

しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

38. 청구서 지불을 늦추면 과태료를 물거나 서비스를 받지 못하게 될 수 있다.

料金の支払いを遅らせると,通常より高い料金を求められたり,種々のサービスを受けられなくなったりすることがあります。

39. 따라서 직장 일을 하고 자녀를 키우느라 다른 일은 엄두도 내지 못하게 됩니다.

それゆえ,仕事と子どもの世話以外の事柄には全く手が回らなくなってしまうことがあります。

40. 하지만 악귀들은 그가 집회에 오면 소리를 듣지 못하게 해서 그를 단념시키려 했습니다.

ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

41. 일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.

ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

42. 제1형 당뇨병에 걸리면 췌장은 인슐린을 거의 혹은 전혀 생산하지 못하게 된다.

I型糖尿病の場合,すい臓ではインシュリンがほとんどか,全くできません。

43. 목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

44. 그 결과 심장의 박동이 비효과적이 되고 피의 유출이 일정치 못하게 된다.

その結果,心臓の拍動は役立たなくなり,適切な血液の流れが見られなくなります。

45. 죄는 사람을 영적·도덕적 의미에서 거룩하지 못하게, 다시 말해서 불결하고 더러워지게 만듭니다.

罪をおかした人は神聖ではない状態,つまり霊的また道徳的な意味で,汚れた,曇った状態になります。

46. 아니면 당신은 그저 자녀들로 밖에 나가게 하여 성가시게 하지 못하게 합니까?

それとも邪魔にならないようもっぱら子供たちを外に出していますか。

47. 또 다른 법령은 아무도 왕의 결정을 거스려 ‘로마’에 호소하지 못하게 하였다.

別の法律では,国王の決定に逆らってローマに上告をすることはだれにも認められなくなりました。

48. 한번은 고모가 그의 바지를 찢어서 집회에 참석하지 못하게 한 일도 있읍니다.

ある時などそのおばは,集会へ行かせまいとして彼のズボンを引き裂いてしまいました。

49. 당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”

あなたはご自分に近づくものを雲塊をもって阻み,祈りが通って行けないようにされました」。(

50. 하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.

でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

51. 도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

52. 사탄의 계략이 결코 우리에게 영향을 미치지 못하게 하려면 어떻게 할 수 있습니까?

どうすれば,自分自身,サタンの企みに乗せられないようにできるでしょうか。

53. 나무나 관목이나 풀과 같은 식물은 빗줄기를 가로막아서 빗방울이 땅을 세게 내리치지 못하게 한다.

こうした侵食作用を受けると,土地はやがては不毛となります。

54. 히말라야 산맥에서 여자들은 벌목꾼들이 나무를 베어가지 못하게 하려고 필사적으로 나무를 부둥켜 안았다고 한다.

ヒマラヤでは,伐採業者に木を切らせまいと,女性たちが必死になって木にしがみついたということです。

55. 아버지가 실직을 하고 부금을 갚지 못하게 되면, 가족 성원 모두가 압박감을 갖게 된다.

失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

56. ▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

57. 이사야의 예언에 대해 생각하다 보면 그 엄청난 규모에 놀라움을 금치 못하게 됩니다.

イザヤの預言のスケールを考えると,驚嘆せざるを得ません。

58. 교직자들의 위선적이고 절조없는 행동들은 그들로 하여금 민중의 진정한 친구가 되지 못하게 만든다.

僧職者のそうした偽善的で節操に欠けた行為は,ごくわずかな真の友をも生み出すことはありませんでした。

59. ··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

60. 만용 혹은 무모한 용기는 위험을 깨닫지 못하게 하지만, 두려움은 조심하도록 일깨워 줍니다.

強がり,もしくは向こう見ずな勇気は危険を見えなくさせるのに対し,恐れの気持ちは注意深くあるべきことを人に気づかせます。

61. ◆ 바리새인들은 예수의 기적을 어떻게 믿지 못하게 하려고 하며, 예수께서는 그들을 어떻게 논파하시는가?

◆ パリサイ人は,どのようにイエスの奇跡をけなそうとしますか。 それに対してイエスはどのように答えられますか。

62. 미국에서의 고금리는 차용하려는 사람들로 보다 팽창된 화폐를 유통시키지 못하게 함으로써 금융을 긴축시킨다.

米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

63. 하지만 남한 정부는 나처럼 징집 연령에 해당하는 청년들이 서울을 떠나지 못하게 하였습니다.

しかし,私のような徴兵年齢にある若い男子は,韓国政府によって阻止され,ソウルを離れることができませんでした。

64. 2년 후에 두 번째 뇌일혈이 일어나 그는 불수가 되었고 말을 못하게 되었다.

そして数日後,すなわち1384年12月31日に死亡し,ラタワースの教会墓地に葬られました。

65. “주께서 성읍으로 무더기를 이루시며 견고한 성읍으로 황무케 하시며 외인의 궁성으로 성읍이 되지 못하게 하사 영영히 건설되지 못하게 하셨[나이다] ··· 포학한 나라들의 성읍이 [여호와]를 경외하리이다.”—이사야 25:2, 3.

......圧制的な諸国民の町,彼らは[エホバ]を恐れるのです」― イザヤ 25:2,3。

66. 유아반이 끝난 후에 성찬식 모임이 있을 경우에 어린이들이 예배실로 컵을 가져가지 못하게 한다.

託児の時間が 聖 せい 餐 さん 会の前の場合には,子供たちが土の入ったコップを手に持って礼拝堂に入ることのないようにしなければなりません。

67. 생활의 염려와 물질적인 것에 대한 근심이 그 관계를 부차적인 자리로 밀어내지 못하게 하십시오.

生活上の思い煩いや物質的な事柄に対する関心のためにその関係が二の次になってしまう,などということがあってはなりません。(

68. 그리스도와 결합하여 계속 걸으라. 아무도 인간 철학으로 당신을 자기 먹이로 끌어가지 못하게 하라

彼と結ばれて歩みつづけなさい。 人間の哲学により,だれかにえじきとして連れ去られてはならない

69. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

しかし,鋳鉄はもろくなる傾向があったため,橋が倒壊するのは珍しいことではありませんでした。

70. “만일 그대들의 영혼이 동의한다면,+ 아무도 이 도시에서 도망쳐 나가 이스르엘에 알리지 못하게 하시오.”

「もしそうなら,あなたの手をぜひわたしに出しなさい」。

71. 또 다른 책에는 심한 눈보라 때문에 오도가도 못하게 된 두 대학생에 관한 이야기가 나옵니다.

ブリザードに閉じ込められた二人の大学生について述べた本もあります。

72. 다른 어떤 사람도 당신과 당신의 배우자 사이에 끼어들지 못하게 하십시오.—잠언 5:15-20.

あなたと配偶者の間にほかのだれかを割り込ませてはなりません。 ―箴言 5:15‐20。

73. 다량의 과자와 빵을 먹는 부모가 자녀들에게 많이 먹지 못하게 하기란 대단히 어려운 일이다.

親自身が,クッキーやキャンデー,ケーキなどをふんだんに食べながら,それがよくないことを子どもに納得させるのはむずかしいでしょう。

74. 활동하지 않으면 근육이 위축되듯, 두뇌도 운동량이 적으면 둔화되어 정보를 많이 저장하지 못하게 된다.

運動しないと筋肉が衰えるのと同様,脳もほんの少ししか使わないとさびついて,情報の蓄積量も少なくなる。

75. 나중에 생물시간에 배운건데 그건 변성때문이었어요, 단백질이 형상을 바꾸고 화학적 기능을 못하게 되는 거예요.

後に生物学の授業でこれは変性と呼ばれる現象で タンパク質が変形して 化学的性質を失うのだと知りました

76. 농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

77. 놀리지 못하게 하려고 근심한 나머지, 일부 청소년들은 자신이 그리스도인이라는 것을 숨기려고 애쓰기까지 한다.

からかわれないようにしたいと思って,自分がクリスチャンであることを隠そうとさえした若者もいます。

78. 그대로 두면 폭탄이 폭발하여 로봇이 움직이지 못하게 되어 버리므로, 동굴에서 배터리를 꺼내와야만 한다.

このままでは爆弾が爆発してバッテリーが破壊され、ロボットはバッテリー交換ができなくなってしまうので、洞窟の中からバッテリーを取り出してこなくてはならない。

79. 어떤 프로그램들은 아이들이 이름이나 주소와 같은 개인 정보를 입력하지 못하게 막아 주기도 합니다.

子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

80. 19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.

19 フィリピンに住むマーナがこのことを知ったのは,脳卒中で体の自由がきかなくなった母親を介護していたときです。